"الغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• afogamento
• afogar
• afogar-se
• afogado
• afogamentos
• afundar
• afogar-me
• afoguei
• naufrágio
• afogada
• afogares
• afogou
• afogar-te
• afundar-me
• afundar-se

- afogamento é método de tortura, e é parte da assinatura.
الغرق نوع من التعذيب ايضا وهذا كله جزء من توقيعه

Foste capaz de excluir afogamento como a causa da morte?
هل كنت قادرا على استبعاد الغرق كما الدفع عندالتسليم؟

Pensei, com certeza, que afogamento era uma maneira terrível de morrer.
أعتقدت بشكل أكيد بأن الغرق كان طريقة فضيعة للموت بها

Temos câmaras de segurança por todo o lado, mas elas não nos alertam quando uma criança se está a afogar numa piscina.
كاميرات المراقبة أصبحت في كل مكان لكنها لا تنبهنا عندما يوشك طفل على الغرق في بركة سباحة

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

Medo de morrer afogado, por exemplo, concentra a mente do roedor maravilhosamente.
الخوف من الغرق على سبيل المثال أنه يركز عقل القارض بطريقة رائعة

E a cada 37 anos, uma epidemia de estranhos afogamentos em terra firme.
هناك على الأقل 3 حالات منها وكل37 عاماً, هناك تلك حالات الغرق على الأرض الغريبة

A causa mais provável da morte foi asfixia, que acaba por produzir os mesmos efeitos do afogamento, asfixia do cérebro.
السبب الأرجح للموت كان الاختناق و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق أختناق الدماغ

Todos os pais mostram sinais de quase afogamento, mas nunca descobrimos porquê.
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق لكننا لم نعلم السبب.

afogamento e hipotermia podem assemelhar-se à morte em casos pediátricos.
الغرق وانخفاض درجة الحراره يشبهان اعراض الموت عند الاطفال

Ela fala de afogamento com pedras atadas aos pés.
إنها تتكلم عن الغرق بأحجار مربوطة إلى قدميها

Já ouvi dizer que o afogamento é a morte mais pacífica que se pode ter.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت

Desde o afogamento que nunca mais me senti como antes.
لم أكن قادرة على الشعور بالشيء نفسه عن ذلك منذ حالة الغرق

Mas ambos os ditados, "salvar um peixe de se afogar", ou "salvar um homem de se afogar", para mim têm a ver com intenções.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Que maldade! Tentar afogar um homem antes de ele lutar.
أسوأ شيء في كل هذا الغرق قبل أن تبدأ المعركة

Dizem que afogar-se é uma maneira indolor de morrer.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Quando eu tinha 10 anos... e me deram a faixa a verde e ouro por salvar o miúdo de morrer afogado... é a última vez que me lembro dele.
عندما كنت في العاشرة وأعطوني الوشاح الأخضر والذهبي لإنقاذي ذلك الطفل من الغرق كانت تلك المرة الأخيرة التي أتذكره فيها

Olhe, mesmo se os afogamentos fossem acidentais, os cadáveres da "Nightflower"
اسمع , حتى لو كان الغرق عرضياً فإن "نايت فلاور"

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Seria uma experiência tão romântica, quase afogar-me.
ستكون تجربة غاية غي الرومنسية أن تقتربي من الغرق

Vivi meses de mágoa e ódio a mim própria, tive uma mãe louca e quase me afoguei nas docas.
مررتبأشهرمن الألموالبغضالذاتي, و أم متعالية و مجنونة و الوشك على الغرق بجانب رصيف بحري

Eu não quero esse naufrágio na imprensa até que eu esteja pronto.
لا اريد سمع شيء عن الغرق في الصحافة حتى أكون جاهزا

Posso dizer uma piada estúpida antes de morrer afogada ou eletrocutada?
ألا أستطيع أن أخبر نكتة سخيفة قبل أن أموت من الغرق أو الإلتماس؟

Que mais há para ti, além de te afogares num mar de ratas?
ماذا متاح أيضاً.. بجانب الغرق في علاقات جنسية؟

"Saiu do circuito depois do incidente em que quase se afogou."
تركت الدائرة التنافسية بعد حادثة الغرق تقريبا

A água inundou tudo, tentaste gritar, tentaste fugir, mas só conseguias afogar-te, repetidamente.
المياه دخلت إليك. حاولتَ الصراخ والهرب، لكن لم يسعك إلّا الغرق مرارًا وتكرار.

Não quero afundar-me contigo. Sinto muito.
ليس لدي الرغبة في الغرق معكم، آسف

Podem partir e sobreviver ou podem afundar-se com a cidade.
يمكنك المغادرة والنجاة , او يمكنك الغرق مع السفينة