"القدرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• poderes
• capacidades
• habilidades
• capacidade
• potencial
• dons
• poder
• dos
• habilidade
• competências
• multipotencialista

Que raios quer isso dizer? Quer dizer que irás recolher muitos poderes.
هذا يعني أنك ستجمع الكثير من القدرات ستقتل الكثير من الأشخاص

Conheço-te. O tipo que retira poderes. Tu estavas lá.
أعرفك، لقد كنت عند الرجل الذي يأخذ القدرات

Vejam os enquadramentos analíticos as capacidades que têm, apliquem-nas aos velhos medos.
خذ الأطر التحليلية ، القدرات لديك ، وطبقها على المخاوف القديمة.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Grande parte destas habilidades pertence a pessoas que conhecemos.
الكثير من تلك القدرات ستنتمي للناس التي نعرفها

Essas habilidades nos permitem fazer coisas sobre-humanas, mas você ainda é humano.
هذه القدرات تسمح لنا بالقيام , بأمور خارقة لكنك مازلت بشرياً

Chamamos a isto "aeroespaço ágil", que é o que nos permite colocar tanta capacidade nesta pequena caixa.
ونسمي ذلك بالمرونة الفضائية و هذا مكننا من حشو هذه العلبة الصغيرة بالعديد من القدرات.

Tens tanto potencial. Estás a arruinar a tua vida!
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

Pensava que eu era o único com estes poderes.
كنت أظنّ أنّني الوحيد الذي يملك هذه القدرات

Cremos que está a fazer uma base para pessoas com poderes.
،نعتقد أنه يبني قاعدة أخرى .من أجل الأشخاص أصحاب القدرات

Um exército quase invencível por causa dos poderes regenerativos das larvas Goa'uid que transportam.
جيش منيع تقريبا مع القدرات الهائلة ليرقات الجواؤلد التي يحملونها

Estes poderes são dons.
هذه القدرات نِعَمٌ علينا، نِعَمٌ أُعطِيَت إلينا للحماية

Não consigoo ajudar pessoas com capacidades enquanto não tiver acesso a todos os vossos relatórios e laboratórios.
لا يمكنني مساعدة الناس ذوي القدرات ما لم أحصل على سماح كامل لسجلاتكم و مختبراتكم

As capacidades não vêm do sangue, são produzidas com a adrenalina.
هذه القدرات لا تسير في الدماء انه تنتج من الادرنالين

! Tens perguntas sobre as tuas capacidades? Devias falar com ele.
إن كان لديكِ اسئلة عن القدرات يجب أن تتحدثي إليه

Tentavam transformar os que tinham capacidades físicas em soldados.
محاولين أن يحولوا أصحاب القدرات الذهنيّة إلى جنود.

Alguns conjeturam que o papel do jogo no reino animal é aperfeiçoar habilidades e desenvolver capacidades.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

Tu viste a facilidade dele com a matemática. Alguns indivíduos autistas apresentam habilidades pouco comuns?
لقد رأيت عبقريته فى الحساب ألا يعرض الأشخاص الأقل ذكاءا بعض القدرات الخارقة أحيانا ؟

Seria possível usar a capacidade do organismo — o sistema imunitário dos seres humanos — para atacar o cancro?
و يمكنها استخدام القدرات العضوية لهذه الأجهزة، في الحقيقة أن الإنسان يملك جهاز مناعة؛ للهجوم على السرطان؟

Estou farto de ser punido por ter estes dons.
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات

Esse tipo de poder informático não parece ser viável...
ليس هذا النوع من القدرات الآلية موجود حالياً

Sabes, a habilidade de me clonar a mim próprio é apenas um dos poderes que tenho colecionado durante os meus anos de matança de bruxas.
أتعلمين، إنَّ قدرتي على نسخ نفسي هي إحدى القدرات التي جمعتها على مرّ السنين نتيجة قتلي للساحرات

Nunca. Jamais. Depois temos que proporcionar formação, criação de competências.
ومن ثم علينا تاليا أن نوفر التدريب و نبني القدرات.

O especialista pode mergulhar a fundo e implementar ideias, enquanto o multipotencialista traz uma lufada de conhecimentos ao projeto.
يمكن للمختصين الغوص في الأعماق وتنفيذ الأفكار، بينما يجلب ذوي القدرات الكامنة المتعددة اتساع المعرفة للمشروع.