"المدعي العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurador
• Procurador-Geral
• Promotor Público
• Procuradoria
• O promotor
• MP
• O Ministério Público
• acusação
• o advogado
• do Ministério Público

Segundo o procurador McSherry, foi o inspector Callahan quem teve o crédito da condenação de Lou Janero.
مساعد المدعي العام توماس مكشيري امتدح المحقق هاري كالاهان لدورة في محاكمه لو جانيرو الناجحه

E convenceu o adjunto do procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

Leva ao Procurador-Geral, e vê até onde isto vai.
أبلغي المدعي العام ولنرى ما تصل اليهِ الامور

Não tenho dúvidas que o senhor Promotor Público, o Dr. Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

A Procuradoria dos EUA está mais preocupada com o Sr. Belikov.
مكتب المدعي العام الأمريكي مهتم في المقام الأول بسيد باليكوف

Pediu redução de pena no assassinato, e o Promotor Público aceitou?
التمس استرحام على جريمة القتل و المدعي العام قام بتسهيله؟

Estou na casa do procurador distrital mas está tudo calmo.
إنني بالقرب من منزل المدعي العام لكن يعمّه الهدوء

Pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção.
تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام.

Liga ao procurador e não contes nada ao Comissário.
اجلب المدعي العام ولا تخبر المفوض بهذا الشأن.

A testemunha principal era um informador que decidiu... que se o procurador podia desaparecer, então ele também podia.
كان الشاهد الرئيسي واش الذين قرروا إذا المدعي العام يمكن أن تتلاشى، لذلك يمكن أن كان.

Difícil, já que és procurador e filho de um juiz.
صعبة المنال؟ ماذا لأنك نائب المدعي العام ووالدك قاض؟

O Tribunal será trancado, e estarei lá apenas eu, o juiz, o procurador e um representante dos serviços de segurança.
سوف تكون قاعة المحكمة مؤمنه، لذا سيكون هُناك فقط أنا، القاضي، المدعي العام و ممثل من الإجهزة الأمنية.

Nós queremos saber a posição do Procurador-Geral da zona sul nesta investigação.
نريد أن نعرف رأي المدعي العام في المقاطعة الجنوبية من التحقيق

A conferência de imprensa do Procurador-Geral não vai ajudar.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

Não queres que eu seja o próximo Promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

O delegado da Procuradoria pediu-me para dar umas noticias, que ele pensa que tu vais gostar ouvir.
طلب منّي نائب المدعي العام بنقل بعض الأخبار لك رأى بأنك ستود أن تسمع هذا

E talvez O promotor desista da pena de morte.
وربما نقنع المدعي العام بأن يستبعد عقوبة الإعدام

Além disso, o MP está a investigar o papel do Sr. Brucklier na venda e ocultação das armas.
بالأضافة أن مكتب المدعي العام يحقق في دور السيد باركلير في بيع و إخفاء هذه الأسلحة

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se O Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

Penso que todos gostaríamos de ouvir o caso da acusação.
أعتقد بأننا سنستمتع كلنا بالاستماع إلى مرافعة المدعي العام.

Quer chamar o advogado de acusação como testemunha da defesa?
تريد أن تستدعي المدعي العام ليكون شاهدك؟

Sr. Donovan, este é Alan Freedman do Ministério Público dos EUA.
سيد دونفان هذا الن فريدمان من مكتب المدعي العام الأمريكي