"المسئول" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável
• no comando
• encarregado
• manda
• chefe
• mando
• encarregue
• cargo
• comandante
• líder
• detrás
• supervisor
• responsáveis
• mandas

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل

Sou um Observador. Sou responsável por ela. Tenho de ir.
أنا المشاهد ، أنا المسئول عنها ويجب أن أذهب

Estás no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

O meu novo encarregado está à procura do proprietário da Little Star.
أنا أعمل الآن المسئول الجديد عني يبحث وراء مالك النجمة الصغيرة

Não posso impedi-lo, é quem manda. E concordo com ele.
لا استطيع منعه انه المسئول علي اية حال.انا مؤيده

O agente do F.B.I. responsável p'la força de intervenção foi hospitalizado.
عميل اف بى اى المسئول عن التحقيق قد ادخل المستشفى

Mas tem algo para avançar, como quem é o responsável?
لكن أخبرنى بشئ ما على الاقل، من هو المسئول.

Estou também a ver informações confirmadas que foi ele o responsável pelo ataque aos pipelines da Ásia Central.
لدى أيضا معلومة تؤكد أن هذا الرجل هو المسئول عن الهجوم على خط الأنابيب الآسيوي المركزي

Eu sou a pessoa responsável pela perda do teu filho!
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Foste responsável pela morte de pessoas de quem gostava.
لقد كنت المسئول عن مقتل أشخاص يهمني أمرهم

Se ela escrever uma crítica nesse sentido e depois descobrir que despediu o cozinheiro responsável por isso...
اذا كتبت رأيها حول هذا الامر ثم اكتشفت انك قد طردت الطاهي المسئول عن ذلك

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. É o responsável.
أريد أن أقتلك لقد غامرنا بحياتنا و أنت المسئول

Sou o responsável até os Bloom regressarem das férias.
انا المسئول حتى تعود عائلة البلووم من اجازتهم

Acredito que a mesma pessoa é responsável por ambas.
أعتقد أن نفس الشخص هو المسئول في الحاتين.

Talvez um agente "sabe-nada" no comando fez tudo errado, e estão com medo de dizer que ele errou.
ربما لا يعرفون شيئا عن المسئول الذي جعل الدعوة خاطئة الكل خائف ليقول له انه مخطئ

Eu estou no comando. Eu digo-vos como funciona.
الآن, أنا المسئول هنا وأنا الذى يقول كيف سيسير الأمر

É o major Lawrence que está encarregado disso, não é?
والميجور لورنس هو المسئول عن هذه العمليات

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. Acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Se for em Los Angeles, será o "mayor", o governador, o presidente dos EUA, o chefe da Segurança Nacional?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

Somos só nós dois. Mas eu é que mando.
إن الأمر منوط بي وبكَ،يا صاح ولكنّي المسئول

Estou encarregue desta investigação, e tu vais-me passar aquele envelope agora.
أنا المسئول عن هذه العملية ولابد أن تعطيني الظرف الآن

Pode me dizer onde está a haver estas negociações e quem está a cargo?
أيمكنك أن تخبرنى أين هذة المفاوضات ومن المسئول عنها؟

Pedi para falar com o comandante da SWAT, que está no terreno.
لقد طلبتُ مقابلة قائد الفريق التكتيكي. المسئول عن هذه العملية فعلياً.

Este tipo é um líder nato. O nosso sargento estava no comando...
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول

É óbvio que o Dark Army está por detrás disto.
من الواضح أن جيش الظلام هو المسئول عن هذا

Chame o supervisor do seu edifício, ou o engenheiro, ou o responsável.
أطلب مراقب المبنى أو المهندس أيا كان المسئول

Mais tarde, disse que, quanto a ele, os responsáveis não tinham sido os alemães, mas eu.
ولكن بعد ما انتهى ذلك قال لى ليس المسئول هم الالمان ولكن انا

Não mandas em mim. Quem manda aqui sou eu.
انا الوحيد المفترض المسئول هنا