"المستويات" - Translation from Arabic to Portuguese

• níveis
• nível
• Nivelar

Os números intermédios dão os níveis cinzentos de incerteza.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Mas, para ser mais rápido, repara que os níveis 8 a 11 têm as mesmas cores dos níveis 1 a 4.
ولكن كطريق مختصر، قد تلاحظ أن المستويات من 8 إلى 11 ملونة بطريقة مطابقة للمستويات من 1 إلى 4.

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب.

A Aegis Oil fala de níveis aceitáveis disto e daquilo, mas queremos falar de venenos que não existiam antes da Aegis,
شركة النفط تريد دائما أن تتحدث عن المستويات الطبيعية لهذا وذاك ولكن الناس يريدون التحدث عن السموم في البيئة

Ao nível mais básico, nós recordamos quando prestamos atenção.
في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

Nos níveis 7 e 12 não podem entrar civis.
المستويات من 7 إلي 12 محرمة علي المدنيين

Pare os elevadores. Feche os níveis 2 e 3 de estacionamento.
تجمّد أيّها المساعد، وأغلق المستويات الثانى والثالث من مواقف السيّارات

O elevador ainda está bloqueado nos níveis. E a plantação?
المصاعد لا زالت محجوزة في المستويات وماذا عن المزرعة؟

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Ele diz que não vai haver paz na lisina até baixarmos a produção para os níveis que prometemos.
وقال انه لن يكون سلام في صناعة اللايسين حتى نخفض الانتاج الى المستويات التي وعدنا بها

Nos níveis mais profundos, a dor será menos intensa.
ستخفّ حدّة الألم حين نهبط إلى المستويات السفلى

Como é que pessoas como eu podem alcançar tais níveis de habilidade?
كيف يمكن لشخص عادي مثلي يُنجز مثل هذه المستويات من المهارة؟

Uma organização com ligações aos mais altos níveis do governo.
مؤسسة بحثية غامضة لها صلة بأعلى المستويات في الحكومة

Então eu quero sugerir que o prazer é profundo - e isto não é verdade apenas para elevados níveis de prazer como a arte, mas mesmo para os mais pequenos prazeres são afectados pelas nossas crenças sobre essências escondidas.
ما أريد قوله ان السرور أمرٌ عميق جداً .. وهذا ليس صحيحاً فحسب فيما يخص المستويات الراقية منها مثل الفن ولكن الامر ينطبق أيضاً على ادنى انواع السرور والتي تتأثر بواسطة معتقداتنا و مكنوناتنا الداخلية

Depois queremos garantir que esse intervalo está dentro de níveis aceitáveis.
وتريد أن تكون مُتأكداً أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة.

Somos o Homo duplex porque evoluímos por seleção a vários níveis, conforme Darwin explicou.
بل إننا ذوي مستويين لأننا تطوّرنا على طريقة الانتقاء متعدد المستويات ، كما شَرَح داروين.

Mas em nenhum ponto ela volta aos níveis que vemos no início da idade adulta.
ولكن إلى نقطة اللاعودة إلى المستويات التي نراها في المراحل المتقدمة من البلوغ.

Não, nem tudo se encaixa tão bem no paradigma, mas isso não significa que não se esteja a passar algo aos mais altos níveis.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Subir 5 no nível de popa, Devagar, Ambos a zero,
المستويات للأعلى 5 درجات ببطئ . كلا المستويين صفر

Um elo que foi interceptado no mais alto nível.
أرسلت برقيّة بحيث يتمّ اعتراضها لدى أعلى المستويات

Aceitamos o que nos der, notas de programação, layouts de nível.
سنأخذ اي شئ يمكنكم ان تعطوناه ملاحظات , واجهات المستويات

Nivelar proa a 10, Popa a 5,
الإنحراف للأعلى 10 درجات , المستويات للأعلى 5 درجات