"المُحقق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Detective
• Det
• Inspector
• detectives
• investigador
• Inspetor
• Detetive
• legista

Passaram dez anos desde que aquele Detective estava à nossa espera.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Que espera o Detective descobrir em San Remo?
ما الذي يأمل المُحقق في إيجاده في سان ريمو ؟

Não havia indícios de crime, e o Detective encerrou o caso.
لم يكن هناك دليل على وجود جريمة قتل، وبالتالي أغلق المُحقق القضيّة.

É engraçado, como um pai não pôde proteger a própria filha, mesmo sendo o Detective encarregue por crimes hediondos, há mais de 30 anos.
الأمر مضحك كيف الأبّ لا يستطيع حماية إبنته على الرغم من أنّه كان المُحقق المسؤول للجريمة العنيفة لأكثر من 30 سنة

Detective, os corpos de quatro homens foram encontrados baleados naquele centro comercial abandonado.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

O seu telemóvel não é assim tão bom, Detective.
هاتِفُكٌ النقال ليس جيداً ، أيُها المُحقق

Ela disse que ainda pode ter antigos documentos do Detective e que podem mostrar o que se passou.
قالت أنّه قد يكون ما زال لديها بعض أوراق المُحقق الخاص القديمة وأنّها قد تكون قادرة على إخبارنا ما حدث.

De algum modo, usou o Detective para isso.
بطريقة ما إستغلت المُحقق الخاص لفعل ذلك.

Infelizmente, não posso fazer de Detective hoje, mas conheço alguém perfeito.
للأسف، لا أستطيع لعب دور المُحقق اليوم، لكني أعرف شخصاً مثالياً.

E, para responder à sua pergunta, Detective, se não for eu a importar-me com este miúdos, ninguém se importará.
نعم، وإجابة علي سؤالك أيها المُحقق. إن لـم أهتم بهؤلاء الصغار، لن يفعل أحد.

Ele usa as pessoas. Ele usou-me, usou a filha do Detective aqui presente.
إنّه يستغلّ الناس، استغلّني، واستغل ابنة هذا المُحقق.

Esteve fora durante muito tempo, Detective.
لقد كنت خارج اللعبة منذ وقتٍ طويل، أيّها المُحقق.

Não permitimos drogas, Detective.
لا نسمح بتعاطي المُخدّرات هنا يا حضرة المُحقق.

Felizmente, somos mais que só os rostos, Detective.
لحسن الحظ، أجسادنا تطغى كثيراً على وُجوهنا أيّها المُحقق.

Então, um Detective... Ele veio ter comigo e disse-me que podiam desaparecer com tudo.
إذن جاء إليّ ذلك المُحقق قائلاً، بإمكاننا جعل كلّ شيءٍ يختفي.

Vejo-o amanhã às 10h, Detective.
سأراك غدًا عند العاشرة صباحًا أيها المُحقق.

Espere. Não tão depressa, Detective.
انتظر، ليس بهذه السُرعة يا حضرة المُحقق.

Você parece sombrio hoje, Detective.
يبدو أنّ هُناك القليل من الظلمة حولك اليوم أيّها المُحقق.

Acaba de nos chamar o Det. Tarnowski.
لقد تلقينا للتو مُكالمةً من المُحقق (تارنوفسكي)

Encontrei algumas possibilidades, Inspector.
لقد وجدت بعض الإحتمالات لك أيها المُحقق.

Não posso entrar sem mais nem menos e brincar aos detectives.
لا أستطيع الدخول إلى المركز، وبدء لعب دور المُحقق.

O investigador privado que contratou tirou fotografias?
المُحقق الخاص الذي إستأجرته، هل إلتقط أيّ صور فوتوغرافيّة؟ نعم.

Acabei de falar com o Inspetor responsável pelo caso...
لقد تحدثت للتو إلى المُحقق المسئول عن القضية

Eu sei para o que é a junção de forças, Detetive.
أعلم أين سيتجه الدعم العسكري أيها المُحقق

O legista acha que foi sufocamento.
المُحقق في أسباب الوفيات يعتقد أنّه إختناق.