"الندم" - Translation from Arabic to Portuguese

• remorsos
• remorso
• arrependimentos
• culpa
• O arrependimento
• remediar
• arrepender
• arrependido
• penitência
• lamentar
• pesar
• culpado
• arrependa
• arrependida
• de arrependimento

Sabemos que nenhuma destas valas são um sinal de remorsos.
ونحن نعلم أن هذه القبور ليست علامة على الندم

Que mostrou remorsos foi quando falou com a mãe da vítima.
التى اظهر فيها الندم كانت عندما تحدث مع والدى الضحية

- Mas você não deve destruir-se com culpa e remorso.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.

Foi o único a expressar algum remorso por aquilo tudo.
فيري كان الوحيد المعبر عن الندم عن كل شيء

Isto nem sequer se assemelha aos arrependimentos profundos de uma vida.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem O arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Pela saúde das suas filhas, não acha melhor prevenir que remediar?
لكن أقصد,من أجل مصلحة ابنتك ألا تفضلين السلامة على الندم

Sim, durante cinco minutos. Depois, fica com remorsos de herói.
نعم لحوالي 5 دقائق ثم يتحول لبطل في الندم

Estou habituado a ver o resultado do que eles fazem, mas estar cara a cara com um deles, ver que ele não tinha remorsos, nem emoções...
لقد اعتدت رؤية نتائج أفعال مثل هؤلاء الاشخاص ولكن ان أقابل أحدهم وجها لوجه وارى انه لايملك أي قدر من الندم أو المشاعر

Não sente pena, remorsos ou medo e não pára, nunca, até você estar morta.
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

Mas não perco tempo com remorsos.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

Tirei a máscara num gesto de remorso... mas não adiantou.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Porquê mostrar remorso, perdendo tempo a vesti-la, para depois a deixar aqui?
لماذا يظهر الندم ، بأن يكسوها ثم يرمي بها هنا ؟

"Não existe refúgio para a memória E o remorso neste mundo.
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

A vida consegue ser injusta, se vivermos com arrependimentos.
الحياة قاسية إذا عشت وبداخلك قليلاً من الندم.

Prefiro ficar com os arrependimentos desde que fique com as boas recordações.
و لكن فى رأيى أن الندم قد يكون سهلاً طالما أننى أحتفظ بالذكريات الطيبة أيضاً

E sentirias culpa e vergonha para o resto da vida, acredita!
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

Muito do que sabemos sobre O arrependimento chega até nós vindo desse campo.
ومعظم ما نعرفه عن الندم يأتي من هذا النطاق.

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-chefe.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

Vais-te arrepender por não me ter morto quando tiveste a oportunidade.
ستندم أشدّ الندم بأنّك لم تقتلني عندما سنحت الفرصة لك

Se sou culpado, se o meu julgamento estava errado ... então eu estou arrependido.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

Então, a penitência é para vocêi, que vais ser freira, e a morte para mim, que sou mais velho.
الندم يجب أن يكون لكِ لكونكِ الراهبة والموت لهذا الرجل المسن

Mas, ao invés de lamentar a ausência dos nossos vizinhos, vamos comemorar a presença dos presentes.
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا. دعونا نفرح في الرفقة الحاضرين.

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Não te esqueças de procurar o significado de "culpado".
توقّف عن البكاء تأكّد من تهجّئة كلمة الندم

Nunca tivemos muito em comum mas isso não significa que eu não me arrependa de algumas coisas.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Acho que, eu, não quero viver arrependida.
أظن، أنني فقط، لا أريد العيش مع الندم.

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.