"بالرغم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo
• apesar
• Ainda
• entanto
• Contudo
• E
• embora
• por
• com
• mas
• se

mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Os nossos motivos podem diferir, mas todos partilhamos o mesmo inimigo.
ثلاثتنا لدينا نفس العدو المشترك، بالرغم من أن أهدافنا مختلفة.

mesmo sabendo que só pode ser uma mentira infame, decidi vir sem demora pô-la a par dos meus sentimentos.
بالرغم من معرفتي بان لابد لها بان تكون اشاعة كاذبة حضرت فورا لهذا المكان لاكون واضحة معك.

E Ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista E selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

mesmo sabendo o que vai acontecer, estou tão empolgado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

mesmo que nós não a fôssemos fazer, não era, querida?
بالرغم من أنَّنا ما كُنّا سنَفعلُها، أليس كذلك، عزيزتي؟

Você honrou a sua confidencialidade a correr riscos você mesmo.
لقد احترمت خصوصيته بالرغم من أن هذا عرضك للمخاطرة

Não apareceu hoje, mesmo sabendo que tinha uma reunião importante.
لم يأتي اليوم بالرغم من أن لديه اجتماع مهم

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Admiro isso em ti. mesmo quando fazes isso comigo.
كنتمعجبةبهذافيكِ, بالرغم من أنكِ كنتِ تفعلين هذا معي

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

apesar de nos amarmos tão intensamente como nos amamos Ainda assim...
بالرغم من اننا نحب بعض يجب ان نتعامل مع هذا

embora tenha uma para a bancada, Ainda estou com 2 em 51.
بالرغم من أني ضربت الدورة كاملة ولا زلت الثاني من 51

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.

E, Contudo, quando olho à volta, não consigo reconhecer ninguém.
بالرغم أني عندما أتلفت، لا أستطيع تمييز أي شخص.

mas há milhões de pessoas surdas no mundo, E o implante coclear já permitiu que milhares de pessoas surdas ouçam, agora.
بالرغم من أن هناك الملايين من الصم في العالم ، وزراعة قوقعة الأذن وفرت السمع للآلاف من الصم الآن.

embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

por muitos defeitos que tenhamos, abandonámos essas práticas bárbaras.
بالرغم من كل عيوبنا نبذنا هذه العادات البربرية

apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.