"تهدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acalmar
• relaxar
• calma
• acalmar-te
• acalmarem
• se acalme
• calmo
• te acalmares
• descontrair
• Acalma-te
• te acalmas
• te acalmes
• poeira assentar
• acalmares-te

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Tenta relaxar. Mexe-te. Mexe uma célula do rabo, ou qualquer coisa.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Não. Quero que tenhas calma, até sabermos o que realmente aconteceu.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Acho que devias acalmar-te, olhar para trás e cumprimentar o meu amigo.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Talvez seja melhor deixar as coisas acalmarem um pouco.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Agora é, por isso, é melhor acalmar, ou vai ter direito a uma sova e não a um telefonema.
الآن انت كذلك لذا من الأفضل أن تهدأ أو ستحصل على جلدٍ بالحزام بدلًا من مكالمة هاتفية

Saísse da escola, férias, se quiser, até a coisa acalmar.
أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

Vamos conversar na minha sala, você precisa se acalmar.
دعنا نذهب الى مكتبى ونتحدث انت يجب ان تهدأ

Liga-lhe. Vê se nos dá guarida até tudo acalmar.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Só precisa te relaxar e não preocupar-Se tanto. De acordo?
أنت تحتاج أن تهدأ ولا تقلق كثيراً ,حسناً ؟

O Pooch "pode relaxar. Eu estou conversando com o Cougar.
حسناً يمكنك ان تهدأ انا كنت قلق على كوغر

- Tem calma. - Precisamos de sair daqui. - calma.
انظر, أحتاجك أن تهدأ نحتاج للخروج من هنا هدوء

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.
سآتي غداً كي نتحدث في الأمر لكن، أرجوك حاول أن تهدأ إلى أن أصل إلى هناك

Tens de acalmar-te, amigo. Toda a gente te ouve. É hora do jantar.
يجب أن تهدأ يا رجل الكل يستطيع سماعك ، وقت العشاء

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Senhor, tenho que pedir que se acalme.
يا سيدي ، وأنا قد ستعمل ل أطلب منك أن تهدأ.

Quando tudo estiver mais calmo, podemos fazer qualquer coisa juntos?
عندما تهدأ الأمور, هل يمكننا أن نفعل شيء معاً ؟

E quando te acalmares, podes regressar que já não haverá mais discussão.
سوف تهدأ و تستطيع أن تعود و لن يكون هناك اي مجادله

Devias relaxar. Devias descontrair.
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر

Acalma-te antes que comeces a passar-te dos carretos outra vez.
تهدأ قبل أن تذهب كل الجزر أعلى مرة أخرى.

Porque não te acalmas e me dizes o que queres?
.أمسحهعلىصدرك .. لم لا تهدأ فحسب . أخبرني عن ماذا تبحث

É melhor que te acalmes, estás grávida porque se me continuas a chatear a cabeça assim, não é só as aguas que te arrebento.
من الأفضل لها أن تهدأ. هي و طفلها. إذا إستمرت بالمضايقة هكذا سأنسف رأسها.

Se gostas desta mulher, foge com ela e volta apenas quando a poeira assentar.
اذا كنت تحبها , اهربواسويا ولا ترجعوا حتى تهدأ الامور

Pelo que vi, só precisas de mudar a tua postura e acalmares-te.
مما رأيته عليك أن تحافظ على بنيتك وتتعلم أن تهدأ فحسب