"جندياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• soldado
• soldados
• militar
• veterano

Gray era um soldado do exército norte-americano na II Guerra Mundial.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Uma das provas que encontrei para o poder da música foi na altura em que era soldado.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.

Vêem um soldado e pensam logo que está bêbado.
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل

Como soldado da rainha, eu a sigo, e aos Deuses.
أينما تذهب ملكتى ، ذهب أنا جندياً من حراسها

No teu primeiro fim-de-semana longe, quando brincavas aos soldados aos sábados, vim cá entregar as chaves duplicadas, como me pediste.
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت أتيت لأستلم المفاتيح الإحتياطية مثلما أردتنى أن أفعل

Sr. Turner... o senhor não é militar nem marinheiro. É ferreiro.
سيد ترنر أنت لست جندياً أو بحاراً أنت حداد

O Samuel era um soldado. Foi mandado para a morte pelo governo.
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة

- Não sou soldado. - Vai acabar numa cela!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

Um soldado honesto que regressava da guerra e não fez mal nenhum.
كان جندياً مخلصاً أتى للديار من الحرب ولم يؤذ أحداً قطّ

Mas eu perdi um soldado, e só um pode ser substituído.
ولكنِ خسرت جندياً و الوحيد ممكن الذى كان ممكناً علاجة,

Deverias ter sido um soldado ao invés de um homem da Igreja.
ينبغى أن تكون جندياً عن أن تكون رجل كنيسة

O seu complexo de culpa está obviamente ligado ao facto de ter sido soldado.
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً

- Chapéu. Chapéu de soldado. - Já fui um soldado.
ـ قبعة ، قبعة جندي ـ فيما مضى كنتُ جندياً

Consta que foi soldado de cavalaria, embora sem confirmação dos seus companheiros.
كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

É uma honra estar entre os primeiros convocados e tentarei arduamente ser um bom soldado.
يشرفنى أن أكون احد أوائل من تم أستدعائهم و سأبذل قصارى جهدى لأكون جندياً مثالياً

Passar aqui o dia a falar, a aprovar resoluções e a fazer discursos, não abalará um soldado romano!
صحيح, يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم والتكلم وألقاء الخطابات, لكننا لن نهزم جندياً رومانيا واحداً

soldado Pyle, decididamente voltaste a nascer.
أيها الجندي يبدو أنك قد وُلِدْتَ مِن جديد لتكون جندياً حقيقياً

Fiz-me soldado, mas não era suficientemente valente.
لقد كنت جندياً و لكنى لم أكن شجاعاً بما يكفى

Mas a verdade é, que você nunca devia ter sido um soldado.
لكن الحقيقة هي، أنت من المحتمل ما كان يجب أن تكون جندياً

A história conta que havia 40 soldados que abandonaram os seus postos durante uma grande batalha contra um império.
تقول القصة أن أربعين جندياً تركوا مواقعهم في أثناء المعركة العظيمة ضد الإمبراطور.

Se o aprendiz fosse um soldado... teríamos obtido uma correnspondência das impressões digitais ou do ADN... na base de dados militar.
ان كان معلمنا جندياً لكنا حصلنا على تطابق مع البصمات او الحمض النووي في قاعدة بيانات الجيش

E ele era um veterano da guerra do Iraque e está em condicional.
و هو كان جندياً بحرب العراق ثم تم تسريحه