"حوالى" - Translation from Arabic to Portuguese

• cerca
• uns
• quase
• umas
• volta das
• aproximadamente
• ou menos
• Há
• mil
• Acerca

Dizem que caiu aqui um meteorito Há cerca de vinte anos.
يقُال أن هناك نيزك سقط .هنا من حوالى 20 عام

cerca de sete ou oito pessoas estavam penduradas nas forcas,
حوالى 7 أو 8 أشخاص كانو معلّقون على المشانق

Ele tem uns 30 dólares. É tudo o que ele tem, Michael.
لديه حوالى ثلاثين دولار هذا هو كل ما معه يا مايكل

Há uns dois minutos, mas passei o dia a tentar encontrá-la.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

quase metade da população mundial vive perto do litoral e é afectada pela mudança do nível do mar.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Já devo ter utilizado estas malditas folhas umas 20 vezes.
لابد أننى إستعملت هذة الأوراق حوالى 20 مرة

Por volta das 18h, fui apanhar margaridas perto do escritório.
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.

Eles apareceram Há cerca de uma hora. Não sei mais nada. Lamento.
ظهروا من حوالى ساعة لم اكن اعلم شيئا ، انا اسف

Veio cá, Há cerca de um mês, e cedeu-nos uma licença.
. جئت هنا قبل حوالى شهر ومنحتنا رخصة المشروب الكحولى

cerca de 140 pessoas perdem a vida a tentar escapar.
حوالى 1400 شخص ، فقدوا حياتهم أثناء محاولتهم الهرب.

Temos cerca de um mês de comida e água.
لدينا حوالى ما يكفى الشهر من الطعام والماء

Nas coisas que foram escritas Há mais de 50 anos, o computador não reconhece cerca de 30% das palavras.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, Há uns 15 anos?
اتذكرين محل البيتزا ميمى فى شارع 10 منذ حوالى 15 سنة

A população tinha diminuído de 400 mil para uns meros 50 mil.
تقلص عدد السكان من ربعمائة ألف إلى حوالى خمسون ألف نسمة

Nunca fui capaz de falar com raparigas em bares, mas ontem à noite fiquei com uns 20 números de telefone.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Calculamos mais ou menos quase 5 mil dólares mesmo aqui.
قمنا بالحساب, تقريباً هذا يساوى حوالى 5000 دولار هناك

Foram estabelecidas quase 200 organizações em Benghazi durante e imediatamente após a queda de Kadhafi – quase 300 em Trípoli.
تم إنشاء حوالى 200 منظمة فى بنغازى خلال و مباشرة بعد سقوط القذافى ونحو 300 فى طرابلس.

Já entrei e saí daqui umas 50 vezes.
لقد دخلت و خرجت من هذا المكان حوالى 50 مرة بالفعل

Então tentei me matar. Tomei umas 250 g de pílulas.
لذ حاولت قتل نفسى تناولت حوالى نصف باوند من الأقراص

Provavelmente por volta das 18: 00H, para ter tempo de se arranjar.
اعتقد في حوالى السادسه كونى متاكده ان ياخذ وقته لكى يستعد

São precisos aproximadamente 225 Kg para esmagar um crânio humano.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Ultrapassou a Suécia Há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Mas deixou uma reforma no valor de 150 mil dólares e uma casa avaliada em 350 mil dólares.
ولكن كان فى حسابه الشخى حوالى 150 ألف دولار وقيمة المنزل فى حدود 350 ألف دولار

Começou como um serviço para jardineiros... até eu abrir a loja Acerca de seis anos atrás, e, uh...
في البداية.. كانت مصلحة البستانيين حتى فتحت المتجر من حوالى ست سنين