"دعوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• processo
• fato
• queixa
• acção
• processar
• ação
• caso
• acusação
• pedir
• litígio
• moção
• tribunal
• processe
• acusações
• processou

Quero instaurar um processo no tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

ENTROU COM UMA acção JUDICIAL NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Intentaram uma ação falsa contra nós na tentativa desesperada de o esconder.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

Uma afirma ter stress pós-traumático e ameaçou com um processo.
تدعي إحداهن بأنها مصابة باضطراب الضغط وتهدد برفع دعوى

A melhor coisa a se fazer é ser agressivo e começar o processo, mas será um processo.
أفضل شيء ممكن أن تفعله أن تبدأ الهجوم وتقيم عليه دعوى ولكنها ستكون محض دعوى

Sou testemunha, se quiser ficar cá e pôr-lhe um processo.
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها

processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Além disso, vamos avançar com um processo judicial contra si, Capitão Chapel.
بالإضافة إلى، أننا سنرفع دعوى قضائية عليك يا أيها القائد تشابل.

Acho que o Steven não tinha outra escolha senão abrir o processo.
لا اعتقد بإن ستيفن كان لديه بديل ماعدا إقامة دعوى قضائية

Os teus sapatos eram vermelhos, o meu fato era azul.
كانت حذائك الحمراء، وكانت دعوى بلدي الزرقاء.

Agora, tenho de vestir um fato que não me dá sorte.
الآن أنا فلدي تذهب من خلال مقابلتي في دعوى سيئ الحظ.

Nos últimos 10 dias, a Molly podia ter apresentado queixa a qualquer momento.
لكن في العشرة ايام الماضية, مولي كان بأمكانها رفع دعوى.

O Procurador Geral apresentou queixa e baseado no testemunho de um arrumador de carros com visão turva que estava a 12 metros do jipe.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Seria uma acção judicial no valor de... 2.7 milhões de dólares.
هذه دعوى قضائية تستحق مليونان وسبعمائة ألف دولار ما قولك؟

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

Nada alivia mais a dor de uma ação do que dinheiro.
لا شيء يخفف ألم دعوى تافهة غير عدم دفع المال

Publiquei uma exposição sobre o caso, e, algum tempo depois, a filha acusadora moveu uma ação contra mim.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

Bem, então pode enfrentar uma acusação de presumível violação, sem o dinheiro.
حسناً، حينها يمكنك أن تواجهي دعوى إغتصاب قاصر بدون المال

A sua mulher acabou de pedir o divórcio. Este tipo está desesperado por dinheiro.
زوجته رفعت عليه دعوى طلاق, أعني هذا الرجل كان في أمس الحاجة إلى النقود

Estamos em litígio há 14 meses e só fomos casados durante 7.
انا ومايكل في دعوى قضائية لـ14 شهراً نحن فقط لم نكن متزوجين الا لمدة 7 اشهر

moção para reconsiderar recusada.
تم رفض إقامة دعوى قضائية لإعادة المحاكمة

Quer que processe o FBI por assédio?
أتريدني أن أرفع دعوى مضايقة ضد الأف بي اي؟

Teve o processo da UELC algo que ver com a sua decisão de retirar as acusações contra os outros acusados?
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء على قرارك لإسقاط التهم ضد المتهمين الآخرين؟

Tornou-se uma celebridade local quando processou o Conselho de Educação por discriminação.
أصبحت مشهورة عندما قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم.