"ساذج" - Translation from Arabic to Portuguese

• ingénuo
• inocente
• ingênuo
• idiota
• ingénua
• parvo
• crédulo
• tonto
• azelha
• desleixado
• palerma
• estúpido
• bode expiatório
• tolo
• trivial

Como ingénuo neozelandês que sou, pensei: "Vamos ao Pentágono.
و كنيوزيلندي ساذج فكرت، لتكن وجهتنا الأولى البنتاغون

Qualquer homem que diga que percebe as mulheres é ingénuo ou mentiroso.
أي رجل يقول أنه يفهم النساء إما أنه كاذب أو ساذج

Não me digais que sois tão ingénuo que acreditais na palavra deles?
لا تقل لي أنك ساذج بهذه الدرجة حتى تأخذ بكلامهم ؟

Não fazias ideia... que eu era apenas um inocente no meio disto...
لم تكن لديك أدنى فكرة بأني كنت مجرّد متفرّج ساذج في كل هذا

Você homem ingênuo, Cronow. Tem visão estúpida.
انت رجل ساذج يا كروناور لقد انحزت الجانب الغبى

Pensei que era um idiota e só estava a tentar ajudar.
اعتقد أن ساذج و انني احاول أن اكون شخصا صالحا لا بأس يا جاك

Ser ingénuo fará com que se magoem, morram ou pior.
كونك ساذج سيودى بك للأذى أو القتل وربما أسوأ

Sou um romântico, um idealista. De certa forma, talvez até ingénuo.
أنني شخص حقاص رومانسي ومثاليٌ أيضا وربما ساذج بشكل أو بآخر أحياناً.

A segunda é que o documento é uma fraude escrito em algaraviada para sacar dinheiro a um comprador ingénuo.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Hoje, já não tenho as mesmas dúvidas sobre o ensino que tinha quando era universitário idealista e talvez ingénuo, a trabalhar na cave de um centro de detenção.
لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم الذي كان يتملكني عندما كنتُ مثاليًا، وربما خريج كلية ساذج يعمل في الطابق الأرضي لمركز الاحتجاز.

Eu não sou tão ingénuo a ponto de sugerir que a solução é enviar palhaços para os hospitais.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح أن الحل هو إرسال المهرجين.

Ali vai Philips Banks, o maior ingénuo de sempre.
ها قد ذهب فيليب بانكس أكبر ساذج قد عاش, ياله من أضحوكة

"Olhos fechados", ingénuo, eu não sabia que que a primeiro coisa fundamental para um assunto era a adiministração de risco
بريء، ساذج. لم أعرف أدنى شيء عن موضوع بأهمية ادارة المخاطر.

Lsto é muito pouco profissional, ou ingénuo, uma vez que ela engoliu os teus disparates e adorou.
.. أتعرف ، و هو الآن غير محترف أو ساذج أو أنها ابتلعت هرائك ، بل .. و أحبت مذاقه

Santo Deus, Ted, não sejas tão ingénuo.
يا إلاهي ، تيد لايمكن أن تكون ساذج لهذه الدرجة

ingénuo, uma criança inocente... que não vê a diferença entre bom e mau.
طفل بريء ساذج. . الذي لا يَستطيعُ معرفة الفرق بين الجيدِ والسيئِ.

Quando se trata de mulheres, é extremamente ingênuo.
وعندما يتعلق الامر بفتاة فهو يكون ساذج بطريقة لا تصدق

Ficarias zangado se um cão grande e idiota cagasse no tapete? Ficaria.
لن تغضب من ساذج مغفّل عندما يتغوّط على سجّادتك، صح؟

És tão ingénua quanto o sushi congelado.
أنت ساذج جدا عندما يتعلق الأمر بسوشي مجمد.

Pode parecer um pouco parvo, mas é um lunático fodido.
من المحتمل أنه يبدو ساذج قليلا ولكنه مجنون لعين

Qualquer crédulo merece ser enganado. Quaisquer que sejam as cartas na tua bolsa, é um jogo justo.
أي شخص ساذج يستحق أن يُخدع أيًا كانت شخصية هذا المرء، صحيح؟

Eu sei que ele é um rapaz tonto, mas um dia será um bom homem.
أعرف أنه فتاً ساذج ولكنه سيصبح رجلاً صالحاً يوماً ما

- Não me podes chamar de "azelha".
لا يمكنك أن تطلق علىّ ساذج

Ou devemos apenas chamar-te desleixado das Colónias Sem Maneiras?
أو يمكننا فقط أن نناديك ساذج المستعمرات الأبله

Este homem não é um palerma, sabe bem o que quer.
هو ليس مجرد أحمق ساذج الرجُل يعلم ما يريده

Eu disse-te que era estúpido. Mas, o gajo sente qualquer coisa por ti.
قلت لكِ أنه ساذج هذا الرجل يحتلم بك

Talvez tenha até tido a intuição de ser um bode expiatório. O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...
ساذج, ربما الرئيس قتل على الرغم من تحذيره

Bom, acredito que fui um tolo esta manhã.
حسنا , اعتقد انى قد جعلت من نفسى ساذج ابله هذا الصباح

Um exemplo trivial é este. Newton descobriu a lei da gravitação, que é proporcional ao inverso do quadrado da distância entre coisas que se atraem.
مثال ساذج على هذا: أخترع نيوتن قانون الجاذبية، الذي يقول أن واحد على مربع المسافة بين الاشياء المنجذبة.