"صواب" - Translation from Arabic to Portuguese

• certo
• razão
• certa
• certos
• correcto
• correto
• errado
• errada
• correctos

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.
اذا كان حقاً صديقي ما كنت لأتردد للحظة سواء كان على صواب ام على خطأ

Suponho que tens razão, querido. Acho que ela seja género solteirona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

-Tem toda a razão. Nem imagina a razão que tem.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

Quer dizer, se te parece certo, não há razão para esperares.
أقول, إن كنت تشعرين أنه صواب, لا يوجد سبب للانتظار.

certo, sinto muito, mas isto tudo aqui grita "péssima ideia".
حسنٌ، آسف، لكن كلّ هذا يبيّن عدم صواب الفكرة.

O Morgan está certo, o Morpheus incita a lutar, mas até agora foi só o que fez.
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب و هذا كل ما فعله لحد الأن.

CA: O Philip Anderson pode ter estado certo.
ك.أ: حسنا، ربما فيليب أندرسون كان على صواب

Passaram 100 anos, mas Bouvard estava certo.
لقد استغرق الأمر 100 سنة، ولكن في النهاية كان بوفارد على صواب.

- Sim, talvez tenha razão. Eu... - Eu faço-o.
اعتقد انك على صواب ،،سأصلحها انا وكما انت

E tirei todo tipo de conclusões malucas. Você Tinha razão.
وقد استحضرت بعض الافكار المجنونه انت كنت على صواب

Acho que ele tem razão. Vê se não o chateias.
وأعتقد أنه على صواب ، حاول ألا تغضبه مفهوم

Estão a levar tudo de volta. Acho que tinhas razão.
انهم يستردوا كل اشيائى اعتقد انك كنت على صواب

Se tiver razão, você talvez salve todas as vidas deste edifício.
و اذا كنت على صواب فأنك ستنقذ حياه الموجودين هنا

Não. Não, sabem que mais, ele tem razão. Ele tem razão.
لا لا لا انه على صواب انا لست بحاجة اليهم

- Mas não pensemos neles agora. - Oh, você está tão certa.
ـ دعنا من التفكير فيهم الآن ـ بالطبع,أنت على صواب

Quem é que pode adivinhar qual é a coisa certa ou a errada?
من يستطيع التنبأ إذا كان ذلك صواب أو خطأ؟

Na teoria, estamos muito mais errados do que certos.
نظرياً،فنحنُ على خطأ أكثر من كوننا على صواب.

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

Então, estou a dar-te esta informação para fazeres o que achares correto.
لذلك انا قمت بأعطائك هذه المعلومات لذا عليك عمل ماهو صواب.

Sei de quem estão a falar, e acredito que estão correctos.
أنا أعرف الشخص الذي تتحدث عنه و أعتقد أنك على صواب.