"طريقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• caminho
• maneira
• forma
• rota
• saída
• estrada
• trilho
• rumo
• modo

Acho que sim. Mas há um longo caminho a percorrer.
أعتقد هذا ، لكن هناك طريقاً طويلاً علي قطعه

Falas num sonho e nunca mais encontras o caminho de volta.
تتحدث في الحلم , فأنت لن تجد طريقاً للعودة مطلقاً

Nelson, vê se consegues ver outro caminho para a ponte.
نيلسون , حاول أن تجد طريقاً أخر غير الجسر

Olha para mim. Conheces alguma maneira de sair daqui?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Vou tentar encontrar um caminho seguro para o posto de controlo.
سأحاول أن اجدَ لنا طريقاً لنعودَ إلى نقطةِ تفتيشٍ آمنةٍ

Esse acólito pode estar dando o caminho para sua liberdade.
ربما كان هذا التابع يحاول منحك طريقاً نحو الحرية

Encontrei um caminho em ziguezague no mapa, no telefone de Ashton.
انا وجدت طريقاً من المتعرجات في الخريطة في هاتف آشتون

Talvez os velhos encontrou um caminho através de que sabemos nada do.
ربما الرجال السابقون وجدوا طريقاً من خلاله لا نعرف شيئاً بشأنه

Todos os dias íamos por um caminho diferente, para que ninguém suspeitasse aonde íamos.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Vemos aqui um homem a correr por um caminho pedregoso acima.
وهنا نرى رجلاً يركض صعوداً طريقاً صخرياً

Percorremos um longo caminho desde esse tempo.
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت

Os verdugos devem vir por esse caminho. Isto pode ser mentira também.
لابد ان الجلادين اخذوا طريقاً طويلاً إلى هنا

Há talvez uma dúzia, e estamos no centro do túnel... e há um homem que acha que sabe o caminho para fora.
هناك تقريبا دستة ، و نحن في منتصف النفق و هناك رجل يعتقد أنه يعرف طريقاً للخروج

Tenho de ir buscá-los. Tenho de encontrar maneira de lá chegar.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

Eu só pensei que era uma boa maneira de conseguir mais clientes.
كنت أفكر أن هذا قد يكون طريقاً آخر للحصول على عمل

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

Para os israelitas, a saída seria achar uma rota através dos campos, para transportar mantimentos e bombear água, que passasse por fora das posições da Legião.
للإسرائيليين الإختراق كان إيجاد طريقاً ريفيّاً لتعبر التجهيزات وضخّ الماء بتجاوز مواقع الجحافل العربيّة

Isso era um beco sem saída emocional. Tenho um terapeuta novo.
. لقد كانت طريقاً مسدوداً انفعالياً لدي معالج نفساني جديد

A estrada entre Swenet e Alexandria era uma estrada de comércio e o comércio precisava saber quanto tempo precisava para chegar ao destino.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

Costuma desejar ter seguido um rumo diferente?
ألا تتمنى أنك سلكت طريقاً أخر في الحياة ؟

Estabeleceste um modo de vida que torna impossível qualquer ligação humana.
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال