"فلمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque
• por que
• porquê
• razão

Mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Bom, se não usam explosivos porque é que morrem tantos?
إن لم يستخدموا المتفجرات فلمَ يموت الكثير منهم إذاً؟

Mas se você se importa tanto, porque não me explica tudo agora?
ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً، فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟

Vá lá, olha, se sabias desde o 7º ano que não conseguias dar, por que te tornaste músico?
بربّك, أنظر, لو كنت تعرف في الصف السابع أنك لن تتمكن من الغناء فلمَ أصبحت موسيقياً؟

Se o processo é tão bom, por que não o usou antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

Mas possuem a vantagem dos números. porquê esperar, perto do sangue?
ولكن لديهم ميزة التفوق العدديّ، فلمَ يتوقفون دون إراقة الدماء؟

Também estava errado. porque não tenho direito a outro exame?
أنتَ أيضاً أخطأت فلمَ لا يحقُّ لي فحصٌ آخر؟

Pois com certeza. Não tenho nada para fazer. porque não?
أجل،أجل بالطبع، ليس لدي شيء أفضل لعمله، فلمَ لا؟

Se és tão a favor da verdade, porque me mentiste?
لو كنت تساندين الحقيقة دائماً، فلمَ كذبت عليّ ؟

Então porque é que tentou que a minha filha falasse?
لو لم يكن لها علاقة فلمَ كانت تحادث ابنتي؟

Mas era apenas outra expedição, não era? porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

Se te preocupas com a reserva, porque não levas a tua namorada?
لو كانت الحجوزات التي تهمّك كثيراً، فلمَ لا تصطحب خليلتك فحسب؟

Se ainda querem parecer mais burros, porque é que não o abrem?
وإن كنتم تريديون أن تظهروا بشكل أكبر حماقة فلمَ لا تفتحوها؟

porque não marcamos a data que te tornará numa?
فلمَ لا نحدد موعدًا تكوني بعده واحدة منا؟

Não deixei as minhas fontes quando abafaram o artigo. porque desistiria agora?
لمْ أتخلّ عن مصادري عندما قتلتم المقالة، فلمَ سأسلّمهم لكم الآن؟

Todos sabem que a guardam para vocês. porque não o admites?
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟

Se tinhas um... um dom, por que o desperdiçaste?
إذا كنتَ تملك موهبة، فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟

Se sabia que ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

por que não nos faz um favor e aceita o inevitável?
فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً وتقبل ما لا مفرّ منه؟

Se a tua magia o podia criar porquê esperar até agora?
إنْ كان سحرك قادراً على بنائه فلمَ انتظرتَ إلى الآن؟

Este sonho é meu, porquê essa atitude?
لكن هذا الحلم يخصني أنا، فلمَ تتصرف هكذا ؟

Então, por que razão entro no meu BO e ainda vejo um enorme buraco no local onde deveria estar o tecto?
فلمَ أراجع غرفة العمليّات لأرى حفرةً ضخمةً مكان السقف؟