"كفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Chega
• Basta
• Pára
• Parem
• Para
• Pare

Já Chega! Eu disse-vos, um de cada vez naquela prancha.
كفى ، أخبرتكم ألا يصعد اللوح سوى واحد بالمره

Já Chega de teres pena de ti! Vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

Mas Chega de conversa. Vamos terminar este negócio tedioso, certo?
بأي حال، كفى دردشةً، لننجز هذه المقايضة المضجرة، اتّفقنا؟

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

Por favor, já Basta. Pergunta-me tudo o que quiseres.
رجاءً كفى هذيانًا، سَلني عن أيّ شيء تريد.

Pára. A sério. Pára.
كفى توقف يا إلهي , رائحتك زكيه جدا باربي

Parem de gritar! Não mudou nada.
اللعنة، يا ساقطة كفى بكاء ً لم يتغير شــئ

Chega mentor, a tua raiva é justa, embora inútil.
كفى، مينتور، كفى غضبه فقط حتى التفكير انه دون فائدة

Chega desse apartamento! Não quero ouvir isso de novo!
كفى كلاماً عن هذه الشقة لا أريد سماع المزيد

Já Chega! Quantas vezes já beijaste o teu bebé?
كفى كفى كم مرة ستقبل بطنى التى تحمل طفلك ـ بعد ولادته سوف أحبه أكثر

Exactamente. Chega de conversa. Afazeres.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

- Basta, por favor! Já Chega de ouvir falar nos pares dele.
كفى,ياسيدتى بالله عليك كفى حديثا عن رفيقات السيد بنجلى

Chega dessa música chata! Toca algo alegre.
كفى أشياء مملة,أعزفى شىءْ مبهجاْ نريد أن نرقص

Mas Basta de falar de mim. Como tens andado?
ولكني كفى حديثًا عني كيف تجري الأمور معك؟

"Não sei." Em poucos dias, dezenas de milhares de pessoas, egípcios zangados que estavam a dizer ao ministro dos assuntos internos, "Basta!
ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى

Seu velho enrugado... Basta, senhor. Que devo fazer?
أنت رجل عجوز وتافه كفى سيدي، ماذا علي أن أفعل؟

Pára, está bem?
مرتدين الصديرات و القلادات الضيّقة و أشياء كهذه كفى

- Pára de tossir, Kitty. - Tem compaixão pelos meus nervos.
كفى عن السعال ياكيتى, أرحمى أعصابى قليلا

Pára de brincar com isso, Richie! Só estou a ver.
كفى تلاعبا ً بهذا الشـئ يا ريتشــى إننى أراقبه فقط يا ستيف

Parem com isso, meninas. Também o odeio.
حسنٌ، كفى تظاهراً سيداتي أكرهه أنا أيضاً

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito Para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Então, acalme-se e Pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.