"ليس سيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nada mal
• Nada mau
• não é mau
• Não está mal
• não é má
• Não é tão mau
• Não é assim tão mau

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Por fim, chegamos á primeira base. Nada mal para esse cabrão varrido.
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين

Não está Nada mal para alguém morto há doze anos.
ليس سيئا تبحث عن شخص الذي كان ميتا لمدة 12 عاما.

- Nada mau, Connelly. Nada mau. - Muito obrigado, meu.
ليس سيئا, كونلى ليس سيئا شكرا جزيلا يا رجل

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.
ليس سيئا لفنجان من القهوة و قطعة من الكعك

Mas não é mau, não tem má índole. Sabe disso.
لَكنه لَيس سيئا، فى الواقع ليس سيئا تعرف ذلك

Não está mal, o Indio envia 4 homens a Santa Cruz.
هذا ليس سيئا .إينديو أرسل أربعةرجال إلى سانتا كروز

Nada mal para a 1ª parte. Mas há que continuar.
ليس سيئا بالنسبة للشوط الأول ولكن يجب أن نحافظ على ذلك

Nada mal, branquela, mas se fosse eu, tinha-lhe tirado a espinha pelo cú.
ليس سيئا يا أبيض لكنى لو كنت مكانك لكنت أخرجت خصيتيه من مكانهما

Nada mal, considerando que uma bala falhou o coração dele por um centímetro.
ليس سيئا, باعتبار الرصاصة اخطئت قلبه بحوالى سنتيمتر

Não. Está um pouco vermelho, mas Não está mal. Não está Nada mal.
امم، لا، انه احمر بعض الشئ، ولكن لا، اليس سيئا، ليس سيئا

Deus, Nada mal para alguém sem treino.
فسيحــاولون دفنـكِ هذا ليس سيئا لشخص لا يملك تدريب

Nada mal para alguém que esteve dois anos a dormir.
ليس سيئا بالنسبة لرجل ! كان نائما لمدة عامين

Nada mau para um projeto que as agências de publicidade com quem falámos aconselharam os clientes a não entrar.
وهذا ليس سيئا للمشروع، وتقريبا كل الوكالات الإعلانية تحدثنا إليها نصح موكليهم الى عدم المشاركة.

Nada mau, a não ser que quando olhamos para a capa, o que é que falta?
هذا ليس سيئا, لكن إذا نظرنا إلى الغلاف, ما الشيء المفقود؟

Nada mau para um dia de trabalho, pois não, Sr. Caul?
ليس سيئا بالنسبة لعمل يوم واحد أليس كذلك يا سيد كول؟

Ei, olha só! Nada mau para um coroa.
انت انظرالي هذا ، ليس سيئا بالنسبه لرجل عجوز

Nada mau, não? Não pagamos portes se tiverem mais de 30 anos.
نعم لقد أعتقدت بأنها ستنطقها هكذا ليس سيئا هاه؟

Nada mau, com uma carabina e um silenciador improvisado, pois não?
ليس سيئا بالنسبه الي بندقيه صيد و كاتم صوت بسيط , اليس كذلك ؟

O amigo dele não é mau. Passa o tempo a tocar guitarra.
صديقه ليس سيئا ، لقد جلس في مؤخرة الحافلة يعزف الجيتار

De facto a água não é má. Não tem uma cor estranha, nem nada.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا