"مراهق" - Translation from Arabic to Portuguese

• adolescente
• adolescentes
• jovem
• miúdo
• adolescência

É mais um tipo de metáfora para uma angústia adolescente.
هو أكثر من إستعارة لحالة مراهق قلق المشوب بالذنب

Quanto a mim, ele é um adolescente humano normal.
على حسب معرفتي فإنه مجرد إنسان مراهق عادي

Era um adolescente idiota. Acho que não te dei o devido valor.
لكنّي كنت مراهق غبي أعتقد أني لم أقدّرك في ذلك الحين.

É aqui que você vem para a sua rebeldia de adolescente?
هل هذا هو المكان الذي تفكرين به بشكل مراهق ؟

Psiquiatras vêem Todo o tipo de pacientes algum deles adolescentes
المختصين النفسيين يقابلون كل أنواع المرضى والبعض منهم مراهق

É um jovem que espera que alguém tome iniciativa.
إنه مراهق كان ينتظر أن يأخذ أحد المبادرة

Diz-me que não estás aqui para informar um adolescente desaparecido.
أرجوك أخبرني بأنك لست هنا لتبلغ عن مراهق مفقود

Agora, onde é que um adolescente arranja assim tanto dinheiro?
والآن، كيف يتسنّى لصبي مراهق الحصول على هذا المبلغ؟

Mas no entanto, em menos de um ano esta grande familia é dizimada por um miúdo adolescente.
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام هذه العائلة العظيمة هلكت على يد فتى مراهق.

Talvez era só um adolescente curioso. Ouviste que havia um corpo.
ربما كنتَ محض مراهق فضولي وسمعتَ عن وجود جثة هنا.

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Como qualquer adolescente, só quer que gostem dela e ser aceite.
و كأي مراهق تريد أن تكون محبوبة و مقبولة.

Quando Oshea era adolescente, matou o único filho de Mary, Laramiun Byrd, numa luta de gangues.
فقد قتل أوشي وهو مراهق ابن ماري الوحيد لاراميون بير في مشاجرة عصابات.

Ele tirou uma fotografia e publicou-a nas redes sociais, e um adolescente japonês contactou-o.
التقط صورة لها وقام بتحميلها على وسائل التواصل الاجتماعي وتواصل معه مراهق ياباني.

Isso significa que acordar um adolescente às seis da manhã é o equivalente biológico de acordar um adulto às quatro da manhã.
وهذا يعني أن إيقاظ مراهق 6 صباحا يعادل بيولوجيا إيقاظ شخص بالغ 4 صباحا.

Há também o risco de permitir que um adolescente privado de sono, com uma carta de condução novinha, conduza um carro.
كما أن هناك خطر اعطاء مراهق يعاني من نقص النوم رخصة قيادة جديدة، ووضعه خلف عجلة القيادة.

Não podem competir com o meio ambiente, se tiverem um cérebro de cão adolescente.
لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق.

Então ali estava eu... um adolescente assustado que não sabia quem era ou sequer porque ainda praticava "wrestling".
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Às vezes via um rapaz adolescente sentado no capô do carro.
في بعض الأحيان كانت ترى فتيً مراهق يجلس على غطاء محرك السيارة

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Eu era um jovem Republicano, um adolescente Republicano, um líder entre os adolescentes Republicanos.
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة.

O louro cumprira penas consecutivas desde a adolescência.
الرجل المشعر الأشقر كان جيئة وذهابا من السجن منذ أن كان مراهق