"منذ أن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que era
• desde os
• desde que eras
• desde que eu era
• desde que estive
• desde a
• desde que tinha
• desde que fui
• desde que eu tinha
• quando tinha
• desde que tenho
• quando eu era
• Desde que sou
• desde que fiz
• desde que você

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Raios, tenho-o desde que era um jovem garanhão de 22 anos.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

desde os meus tempos de rapaz, sabia que queria ser actor.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Eu sou fã daquela porta, desde que era uma criança.
أنا مغرمة كثيرا بذلك الباب منذ أن كنت طفلة.

Eu sempre fui defensora do ambiente e das criaturas desde que era pequena.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Não oiço nada nesta orelha desde que era criança.
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً

desde que era menina, sonhei tendo minhas próprias coisas.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية

O cabrão estava na prisão desde os teus 10 anos.
اللعين كان في السجن منذ أن كنت في العاشره

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Não tenho um amigo assim desde os 12 anos, alguém de quem possa cuidar e aprender coisas de volta.
لم يكن لي صديق بهذا الشكل منذ أن كنت في الحادية عشر شخص أتخذه قدوة وأتعلم منه

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Tu sempre atraíste as mulheres, desde que eras miúdo.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Vim ver se estás mais calmo desde que estive aqui ontem.
لقد عدت أتفقدك فحسب حتى أرى إذا كنت هدأت منذ أن كنت هنا البارحة

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

desde que fui para casa da minha mãe, tenho querido livrar-me dele.
منذ أن كنت في منزل أمي كنت أرغب في التخلّص منه

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Fiquei obcecado por discos quando tinha cerca de 12 anos.
صِرتُ مهووسًا بالتسجيلات منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري.

Estou aqui desde que tenho 16 anos. Queres realmente estar nesse lugar daqui a 5 anos?
أنا هنا منذ أن كنت في الـ 16 هل نريد فعلاً أن نكون هنا بعد 5 سنوات؟

Eu devia ter vendido este lugar quando eu era miúda antes de eles terem posto a estrada entre estados.
كان يجب بيع المكان منذ أن كنت طفلة قبل غنشاء طرق الربط إليك فنجان طازج سيد إيرلي

Desde que sou amiga da Sookie, já vi uma série de escapadelas do Jason com mulheres, sabes disso.
(منذ أن كنت صديقه إلى (سوكي كنت أرى (جاسون ) دائماً ما يهرب مع الناس ..

Ei, isso é como eu passei todos os aniversários desde que fiz 17.
مهلاً ، هكذا قضيت كل عيد ميلاد لي . منذ أن كنت بعمر الـ 17 عاماً

20 anos desde que você se tornou um dos cinco "Generais Tigre".
عشرين عاماً منذ أن كنت واحد من النمور الخمسة