"من كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem era
• Quem foi
• Quem é
• quem ele era
• Quem fez isso

Quem era o vieta que abatemos na margem do rio?
من كان ذلك الشخص الذى قتلناه على جانب النهر ؟

Mas sabe-se Quem era o especialista?
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

Alí atrás Quem era?
إذاً, من كان ذلك الذي ظهر في الخلف ؟ ظهر في الخلف ؟

- Quem era aquele francês? - Um cara dos seguros.
ـ من كان ذلك الفرنسى ـ فقط رجل تأمينات

Quem falou sem parar no avião? Quem foi?
من كان ذلك الذي يثرثر في الطائرة؟

E Quem era o tipo com quem estavas a dançar?
على أية حال، من كان ذلك الرجل الذى كنت ترقصين معه؟

Quem era o puto que mostrava o cu sempre que apanhava a bola?
من كان ذلك الصبي والذي كان يظهر مؤخرته كلما حصل على الكرة؟

Um... Quem era aquele tipo que sempre dizia disparates? Um federal?
من كان ذلك الرجل الذي يتحدث بطريقة سيئة, ذلك العميل الفيدرالي؟

Não leves a mal, mas Quem era aquele que matámos por ti?
لا أقصد التطفّل لكن من كان ذلك الرجل الذي قتلناه من أجلك ؟

E Quem era aquele que encontrámos na incineradora?
و من كان ذلك الشخص الذي وجدناه بداخل المحرقة ؟

Quem era aquele tipo a saltar no teu quadro?
من كان ذلك الشخص الذي رسمتيه قافزًا على لوحتكِ؟

E ele disse Quem era esse homem ou porque ele o matou?
وهل قال لكِ من كان ذلك الرجل أو لماذا قتلته؟

Quem era o tipo com a caçadeira, e porque estava ali o guarda florestal?
من كان ذلك الرجل الذي يحمل بندقية الصيد ولماذا كان حارس الغابة هناك ؟

Já agora, Quem era aquele homem na varanda?
من كان ذلك الرجل في البلكونة؟ ؟ لم اتعرف على اسمه.

- Quem era o agente?
داخل فرن محطة للطاقة. من كان ذلك الضابط؟

Quem era ele? E o que fazia em frente ao meu escritório?
‫من كان ذلك الرجل وما الذي ‫يفعله أمام مكتبي؟

A minha componente negra é tão ampla e tão profunda que podia imaginar muito bem Quem era aquele negro, e era o meu tipo de negro.
موضوع الرجل الأسود عندي هو كبير جدًا وعميق جدًا حتى أنني أستطيع إلى حد كبير فرز وتحديد من كان ذلك الشاب الأسود، وهو كان الشاب الأسود خاصتي.

As pessoas vinham falar com os meus avós, e depois de elas se irem embora, a minha mãe dizia: "Sabem Quem era?
فقد كان الناس يأتون ليتحدثوا مع جدي وجدتي ، وبعد أن يذهبوا ،كانت أمي تأتي إلينا، وتقول لنا ،"هل تعرفون من كان ذلك ؟ "

Quem era aquele das barbas?
من كان ذلك الرجل الكبير باللحية؟

Quem foi o culpado? Foi você ou a sua parceira?
وخطأ من كان ذلك أنت أم شريكتك؟

Quem é esse idiota se nós chilenos somos baixinhos?
من كان ذلك الرجل نحن التشيليين قصار القامة

Não sabia quem ele era. Nunca sei.
لم أكن أعرف من كان ذلك لم أعـرف مطلقًا