"تركتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• bıraktım
• bırakmıştım
• unutmuşum
• unuttum
• izin
• bırakmışım
• bıraktığımı
• terk
• çıktım
• ayrıldım
• bırakmış
• bırakıp
• terkettim
• bıraktığım
• ayrıldıktan

Masana bir şey bıraktım. Doğru kişiye ulaşmasını sağlayabilir misin?
تركتُ شيئاً على مكتبك، هلّا تأكدتَ أن يصل للأيدي الصحيحة؟

Ona bir sürü mesaj bıraktım fakat bir haftadır geri dönmedi bana.
لقد تركتُ لها عدة رسائل لكنها لم تعاود الإتصال بي منذ أسبوعاً.

Dinle, Louise, yukarıda Marie ve senin için bir şeyler bıraktım.
"لويس" لقد تركتُ لكم بعض الأشياء بالأعلى لكِ و لـ "ماري".

Selam, baba, Fen Projemi arkada bırakmıştım.
مرحباً أبي، تركتُ مشروع مادّة العلوم بالخلف

Sanırım havalandırmayı açık unutmuşum. Belediye gübreleme tesisi, yaklaşık bir mil uzakta.
أحزر أنني تركتُ المخارج مفتوحة مجتمع منشأة السماد على بعد ميل واحد

Güneş gözlüğümü içeride unuttum. Telefonuna da cevap vermiyor.
أعتقد بأنّي تركتُ نظّارتي الشمسيّة في مقعد الراكب، وهو لا يجيب هاتفه

Telefon numarasını tezgâhın oraya bıraktım. Bulaşıkları lavaboya koyun.
حسناً, تركتُ رقم الهاتف على الطاولة, الصحون موجودة في المغسلة

Tamam dürüst olacağım. Sanırım ocağı açık bıraktım.
كلا, لأكونَ صريحاً معكِ يا عزيزتي أعتقِد بأنني تركتُ الطباخّ مُشتعِلاً

Mola verdiğini söylediler ve ben de.... ...cep numaramla birlikte bir not bıraktım.
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ

Karşıdaki arabaya pek bir şey olmadı ama yine de üzerine bir not bıraktım.
بالكاد وقع ضرر بسيّارتهم ولكنّني تركتُ ملاحظة لنكون بمأمن

Televizyonu açık bıraktım ışıkları da.
تركتُ التلفاز مشغّلاً، تركتُ الأضواء مضاءة

Her şeyi aynı olduğu gibi bıraktım.
محاطاً بأشيائها وقد تركتُ كلَّ شيءٍ في مكانه

Zavallı stajyeri dün gece yalnız bıraktım.
تركتُ المستجدّة المسكينة بمفردها الليلة الماضية..

Kız kardeşi ile vedalaşabilmesi için bir hastayı hayatta tutmaya çalışan bir stajyeri yalnız bıraktım.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

Sana bir mesaj bırakmıştım. Noel oyuncak dağıtımındaydım.
تركتُ لك رسالة مسابقة الكريسماس السنويّة

-Yelpazemi unutmuşum. Gelmene gerek yoktu.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Çok uzun zaman önceydi bu. Bunların hepsini unuttum ben.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

Dürüst olmam gerekirse aramızdaki şeylerin olmasına ben izin verdim.
بصراحة، أنا تركتُ الأمور تخرج عن السّيطرة بيننا نحن الإثنين.

Kahretsin! Şarj aletimi diğer arabada bırakmışım.
ـ لقد تركتُ الشاحِنَ في السيارةِ الأُخرى

Bu davayı alabilmek için dersinizi bıraktığımı düşünüyorum.
.أشعرُ بأنني تركتُ مادتك لأجل هذه القضيّة

17 yaşında evi terk ettim; ama yapabilseydim daha erken giderdim.
لقد تركتُ البلده فور بلوغي17 ولو أستطعتُ لتركتُ البلده من قبل

Daha demin mağazadan çıktım.
لأتأكّد أنّ الهواتف تعمل بشكل جيّد لقد تركتُ المتجر لتوّي

- Çok üzgünüm. Odadan sadece birkaç dakika için ayrıldım.
ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة

Ben buraya bir kutu bırakmış mıydım, haberin var mı?
هل تعلم ما إذا كنتُ قد تركتُ صندوق حاجيات هنا؟

Trombonumu taksinde bırakıp kaçacak değilim herhalde!
تعرفُ أني إذا تركتُ بوقي في السيارة فلن أهربَ منك.

# Ama çok gençken evimi terkettim #
# لكنني تركتُ منزلي خلفي عندما كنتُ مراهقاً #

Küçük oğlumu annesiyle yalnız bıraktığım için?
هل تركتُ أنا أيضاً ابني الصغير وحيداً مع أمه؟

Deniz Kuvvetleri'nden ayrıldıktan sonra Dünya'yı gezdim.
لذا.. بعدَ أن تركتُ قوّات البحريّة سافرت حول العالم نوعاً ما فحسب.