"تزال" - Translation from Arabic to Turkish

• hala
• hâlâ
• yine
• devam
• halen
• daha
• henüz
• var
• duruyor
• hâlen
• hâla
• rağmen
• olarak
• O
• mi

14 milyar yıl geçse bile bu şarkı hala tüm çevremizde çınlamaktadır.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Denizde geçen 2 aydan uzun bir sürenin sonunda kendilerinin de tahmin ettikleri gibi yemekleri tükendi, ve hala karadan çok uzaktalardı.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Şu an hala biz engelli insanların önünde bariyerler var.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

O zamandan beri aktif olarak katılıyorum ve hâlâ sürüyor.
لقد اشتركتُ فيها حتى الآن ولا تزال قائمة إلى الآن.

Makine öğrenimi mükemmel değil, hâlâ pek çok hata yapıyor.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

Bilim entegrasyon oranı düşse bile bu yine de sıfırdan farklıdır.
كما تتدنى كمية تكامل المعلومات أيضًا، لكنها لا تزال فوق الصفر.

Öncelikle, kadınlar filmlerde hala bariz bir şekilde az yer alıyor.
أولًا، ما تزال الإناث غائبات بشكل ملحوظ من الظهور في الأفلام.

Bana hala zararsız bir Yerli ile bir Comanche'nin farkını söylemedin.
لا تزال لم تقل لي كيف تفرق كومانتش من الهندي المسالم

- Kimse yok ama mum hala sıcak. - Çabuk, saraya!
لا أحد هنا ، الشمعة لا تزال دافئة أسرع الى القصر

Olmo, artık koca bir çocuk oldun... ama hala pantalonuna yapıyorsun...
أولمو انت فتىً كبير الان ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك

O küçük kan tahlili için hala kızgın değilsin ya?
لا تزال غاضبا بشأن القليل من الدم للفحص أليس كذلك؟

- Saatlerdir baygınmışız. - Nasıl yani, hala orada mı?
لقد خرجنا منذ ساعات ماذا هي لا تزال هناك بالأعلى

Ah, göl evine gidiyoruz. Üstünü giyin. Mayon hala kurutma makinesinde.
سوف نذهب إلى منزل البحيرة, ثياب السباحة لا تزال في النشافة

Bulaşıcı hastalıklar tüm dünyada hâlâ acı ve ölümün temel sebebi.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

Onun buluşları bugün hâlâ en sık kullanılan grafik şekilleri.
لا تزال اختراعاته أكثر أشكال المخططات البيانيّة المستخدمة انتشارًا اليوم.

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Ne yazık ki hâlâ "ozo"nun ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı, hâlâ can almaya devam ediyor.
مئات الملايين من شباك الصيد المهملة، والمهمات التي ما تزال تقتل.

Çok uzun sürmez, vede eğer yine aynı şeyi düşünürseniz, eminim ki biz--
إن كنت لا تزال تَحسُّ بنفس الشعور وقتها ، أنا متأكدة أني سأجد

Bir süredir dış kaynaklı Afrika imajları eskimiş olabilir. Afrika evrilmeye devam ediyor, tıpkı Afrika filmlerinin yaptığı gibi.
إذ أنه ورغم كون صورتها الخارجية غير معاصرة، فأفريقيا لا تزال في تطور، كما هو الحال بالنسبة للأفلام الأفريقية.

Gördüğün bu bedenler klon olabilir fakat halen acıyı hissedebiliyorlar.
قد تكون هذه الأجساد مستنسخة ولكن لا تزال تشعر بالألم

hâlâ tutulmalardan korkan bir kasabadan daha fazlası olduğumuzu gösterelim.
نثبت أننا أكثر من بلدة لا تزال تخاف من الخسوف

Burada duruyorum çünkü size bu teknolojinin henüz ne kadar yeni olduğunu göstereceğim.
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها

İçinden ekmek fırlayıp duruyor ve sen ona kızarmış ekmek diyorsun.
كلّ ما يخرج منها هو الخبز وما تزال تدعوه خبزاً محمّصاً

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Ama hâla bir nebze pişmanlık ve suçluluk hissediyorsun, ve bunu içine atıp bastırıyorsun, bir daha gün yüzüne çıkmaması için kilitliyorsun.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

Şüpheli olduğuna göre davanın seyrini bir cinayet zanlısı öyle istiyor diye değiştirmek bizim için kötü bir imaj olur değil mi?
فإذن لا تزال مشتبهاً بها وسوف يبدو سيّئاً عند السماح لمشتبه به في جريمة قتل ، إملاء شروط التحقيق ، أليس كذلك؟