"لست متأكداً" - Translation from Arabic to Turkish

• emin değilim
• bilmiyorum
• sanmıyorum
• bilemiyorum
• pek
• emin değilsin
• emin olmazdım
• şüpheliyim
• emin değilsiniz

Bu lanet olası demode radyo işinde kalmak istediğimden bile emin değilim.
حتى أننى لست متأكداً أننى أريد البقاء فى عمل الإذاعة اللعين هذا

Dürüst olmak gerekirse, henüz emin değilim. Ama şunu biliyorum.
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

Bu akşam burada bulunarak size ne kadar yardımım dokunacağından emin değilim.
أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

Ne bildirmiş olacağız bilmiyorum ama biliyorsun ki Frankenstein Dr. Frankenstein'ı öldürmüştü.
لست متأكداً تماماً ما يقوله هذا التصريح العلني لكن فرانكشتاين قتل مخترعه

Nükleer terör saldırısından Başkanlık Sarayı'ndakilere bahsetmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لست متأكداً بأنها كانت فكرة جيدة بذكري للهجوم الإرهابي للموجودين بالبيت الأزرق

emin değilim ama, bu henüz aklımıza gelmeyen bir sorunun cevabı olabilir.
أنا لست متأكداً, ولكنه إجابه على سؤال لم نفكر فيه حتى الآن

Evet, ayırabilirim. Ama ne kadar şey başarırız emin değilim.
اجل، يمكنني ولكنني لست متأكداً كم سيستغرق هذا من الوقت

Dürüst olmak gerekirse doğru şeyi yaptığımdan emin değilim, ama ısrar ediyor.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

whoa, whoa, whoa, whoa, dur! seni tekrar görebileceğimden emin değilim.
لم تذهب على شكل جيد أنا لست متأكداً بأني سأراك ثانية

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim. Gevşe biraz.
أتعلمين، انني لست متأكداً ما اذا كانت هذه فكرة جيدة

Üzgünüm, ne olduğunu bulmam bulmam lazım çünkü emin değilim.
..أنا آسف، عليَ أن أكتشف ..ماذا يكون انا لست متأكداً

emin değilim ama bağın yaratılabilmesi için.... ...kan fedakarlığında bulunulması gerek.
أنا لست متأكداً لكن لصنع الشق يجب أن تتم التضحية بالدماء

Kızın sevgilisinin de öyle olduğunu sanıyordu ama onun yaptığından da emin değilim.
لقد اعتقد بأن صديقها مشتبه أيضاً لكني لست متأكداً أنه فعلها هو الآخر

İçeriye sürtmek için orası biraz dar. Bunun yapılabileceğinden emin değilim.
قليلاً من الزحف للاعلى هناك لست متأكداً أنه يمكن فعل ذلك

Onlara ne söyleyeceğimden ya da kime güveneceğimden emin değilim.
لست متأكداً مما سأقوله لهم بعد أو بـ من سأثق

Artık bu konuya matematik adını verip vermemekte bile emin değilim, fakat emin olduğum şey şudur, geleceğin konusu işte bu olacaktır.
وانا لست متأكداً ان كان يجب ان نعنون المرحلة المقبلة بالرياضيات ولكني متأكد انها محور المستقبل

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Bu bir münzevi (asosyal) değil aslında, 8. Cadde'den yenilikçi (hipster) bir web geliştiricisi, emin değilim.
هذا ليس أحد المعتزلين إنه من مُطوِّري الشبكات ومن تابعي أحدث صيحات الإنترنت، لست متأكداً.

Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum. Bir şey söylemene gerrek yok Charley...
أنا لست متأكداً أنه يجب عليّ أن أقول ذلك أم لا

Çocuklar, bu inanılmazdı ama yarışma için doğru seçim olacağını sanmıyorum.
♪ يارفاق ذلك كان رائع ولكن لست متأكداً بأنها تصلح للناشينولز

Biradan mı yoksa sesinin tonundan mı bilemiyorum ama, acı bir tat alıyorum.
لست متأكداً هل السبب من الجعة أم صوتك لكني أتذوق الكثير من المرارة

Ve bir ara pek emin değilim ama, barda el ele tutuştular.
و عنـد نقطـة معينة ورغم ذلك وأنا لست متأكداً من ذلك اسمكـوا أيدي بعضهم وهم على البـار

Geçenlerde tiyatro yazarının dediği gibi - ona katılıyorum - emin değilsin.
وكما قال الكاتب ذاك اليوم.. أقتبس من كلامه.. أنت لست متأكداً

Bundan çok emin olmazdım, Bay McGuire.
لست متأكداً من هذا يا سيد ماجوير

- İşe yarayacağından şüpheliyim. - Buna ben karar veririm.
ـ حقا أنا لست متأكداً أنه يساوي الجهد ـ سأكون أنا الحكم

Yani sizde hedefin orada olduğuna emin değilsiniz. Hâlâ yüzde yüz emin değilsiniz.
لكنكَ غير متأكدٍ إن كان الهدف في هذا المكان، لست متأكداً كليّاً