| Şaka mı yapıyorsun? Bir dua etmek bir de kumar, kilisede en sevdiğim şeydir. | Open Subtitles | هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | -لم يعد الحذر يكفي هذه الأيام، هل تمازحني ؟ |
| - Benimle dalga mı geçiyorsun? [br] - Daha önce çıktığım kızlardan farklısın. | Open Subtitles | ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟ |
| - Üzerime. - Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | علي هل تمازحني ؟ |
| Şaka mı bu? | Open Subtitles | يا الهي ، هل تمازحني لقد قامت بسرقة المحفظة |
| Dalga mı geçiyorsunuz? Dans eden bonibon gibiler. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| Şaka mı yapıyorsun, Jim? | Open Subtitles | هل تمازحني جيم ؟ ؟ ؟ |
| Bununla bana Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني بهذا؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? Kesinlikle. | Open Subtitles | مهلاً، هل تمازحني ؟ |
| Şu an bana Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ |
| Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني يا غريج ؟ هيا |
| Şaka mı yapıyorsun? Şimdi mi? | Open Subtitles | هل تمازحني , الان؟ |
| - Burada arabasız kalamaz. - Sen Benimle dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لا أستطيع أخذه هنا من دون سيارة - هل تمازحني ؟ |
| Benimle dalga mı geçiyorsun? Fazlasıyla siyah o devin oraya uzamasına izin vereceğimi mi sanıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني, هل تعتقد بأني سأدع ذلك الأسود الضخم يذهب إلى هناك براخته؟ |
| Avukat, Benimle dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن, أيها المحامي؟ |
| - Dalga mı geçiyorsun? - Beni vurabilirdi! | Open Subtitles | هل تمازحني كان سيطلق علي |
| - Dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | ماذا هل تمازحني. |
| - Tanrım, Şaka mı bu? | Open Subtitles | يا الهي، هل تمازحني ؟ |
| Beyefendi Dalga mı geçiyorsunuz? | Open Subtitles | هل تمازحني ،ياسيدي؟ |
| Taşak mı geçiyorsun lan? Harika oldu! | Open Subtitles | هل تمازحني ، هذا عظيم |
| Ciddi misin sen? | Open Subtitles | هل تمازحني هي مشهورة جدا |
| İntihar notu mu? Benimle Kafa mı buluyorsun? | Open Subtitles | اهذه رسالة انتحار هل تمازحني ولم كتبتها |
| Sanki bir şey arıyorlarmış. Dalga mı geçiyorsun benimle? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| Kız belalıymış. Şaka mı ediyorsun? Ahbap. | Open Subtitles | هل تمازحني الآن؟ يا صاحبي! |
| Alay mı ediyorsun? Hayır. | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Hadi be! Şaka mısınız lan? | Open Subtitles | هل تمازحني بحق الجحيم؟ |
| Dalga geçiyorsun. | Open Subtitles | هل تمازحني,بومة؟ |
| Dalga mi geciyorsun amina koyayim? | Open Subtitles | الإف بي آيه اللعينون؟ هل تمازحني |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 