"bloß" - Translation from German to Arabic

• وحسب
• سوى
• إلا
• مجرّد
• إلّا
• إنّما
• ببساطة
• فقط
• فعله هو
• مُجرد
• إنما
• محض
• فحسب
• مُجرّد
• هارفي

Hab ich gestern schon gemacht, du erinnerst dich bloß nicht daran.
فعلت هذا بالأمس، أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب.

Sie wollen bloß wieder unter einem Dach mit meiner Tochter sein.
أنت لا تفكر بشيئ سوى الرجوع للمنزل للجلوس مع إبنتي

Normalerweise gibt es so was Feines bloß auf Kindstaufen und auf Hochzeiten.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Wir sollen eigentlich dankbar dafür sein,... doch das Essen ist bloß ein Symbol für andere Dinge.
من المفترض أن نكون شاكرين بهذه المناسبة، ولكن الطعام مجرّد مثال عن كل شيء آخر.

Er steht draußen, ist bezahlt, versichert, es fehlt bloß eine rote Schleife.
إنّها مركونة بالخارج، وخالصة الثمن والتأمين وكلّ شيء، إلّا شريطة حمراء

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Es bedeutet bloß, dass sie glauben, dass es wichtig ist, das zu tun.
هم ببساطة يؤمنون بأنه من المهم أن يقوموا بذلك العمل.

Jeder kann Musik auf tiefgreifende Weise erfahren, wir müssen bloß die richtigen Mittel erfinden.
أي شخص يمكنه تجريب الموسيقى بطريقة معمقة نحن فقط بحاجة لصنع أدوات مختلفة

Ich sage ja bloß, dass all das heute hätte vorbei sein können.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

- Psycho-Alarm. - Ich meine ja bloß.
إنذار بمحاضرة للطب النفسي حسناً , أنا أقول وحسب

Und machen Sie seiner Familie Hoffnung, dann wecken Sie bloß falsche Hoffnungen.
وإن أخبرتِ عائلته غير ذلك، فأنت ترفعين من آمالهم وحسب

Mein Vater hat mir gesagt, diese Welt sei bloß unsere Vorbereitung auf die nächste.
قال لي أبي ذات مرة 000 هذا العالم ليس سوى تحضيرٍ للعالم القادم

Du bist bloß eine dunkle Grube, aus der ich zu viele Jahre versucht habe, herauszukrabbeln.
أنتَ لستَ سوى حفرةٍ مظلمة و التي قضيتُ سنيناً طوال محاولاً الزحف لأخرج منها

Es sind eigentlich bloß die ersten paar Geschosse, die man wahrnimmt, und der Rest ist nur für Postkarten.
انها في الواقع سوى أول زوجين من الطوابق التي يمكنها مشاهدتها تماما، والباقي هو فقط للبطاقات البريدية.

Vor langer Zeit sahen die Götter auf die Menschen hinunter und sahen bloß Habgier und Verrat.
منذ عهودٍ سحيقه إتطلع الله علي قلوب البشر فلم يري فيها إلا الطمع و الخيانه

bloß, dass keine Milch drin ist sondern billiger Sprit aus dem Osten.
إلا أنه بدلا من الحليب.. تقدم الوقود الذي يأتي من الشرق

Das Schlimmste, was ich machen kann, ist, bloß einer von vielen zu sein.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Man vergisst leicht, dass die Rollen, die uns unsere Gesellschaft auferlegt, viel mehr als bloß Titel sind.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Sie glauben, Sie würden Stärke demonstrieren, aber Einschüchterung bedeutet bloß Schwäche.
أتظن أنكَ تعرضُ القوة. لكن التخويف ليسَ إلّا نقطة ضعف.

Wir wollen bloß helfen.
إنّما ننوي المساعدة فدعينا نساعدكم رجاءً

Doch dank unserer Arbeit gibt es jetzt einen kleinen Winkel in Cancun, der bloß durch seine Existenz schon wertvoll ist.
ولكن و بسبب عملنا هناك، هناك الآن ركن صغير من كانكون ذو قيمة كبيرة ببساطة لأنه هناك.

Sie benutzen keine Kettensägen oder sowas, bloß Messer und einen unglaublich effizienten Arbeitsablauf.
هم لا يستخدمون أي مناشير، إنها فقط السيوف، وطريقة فعالة بشكل مذهل.

Pete kann fliegen. Wenn ihr auf uns losgeht, müssen wir euch bloß aufhalten.
يمكن لبيت التحليق عندما تطاردوننا كل ما علينا فعله هو اعتراض الطريق

Es ist egal, was Ihnen gefällt. Sie sind bloß eine Kindergärtnerin.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

Er kam zurück, um uns für die Zeit im Knast zu entschädigen, die seine war... bloß weiß er das noch nicht.
عاد ليؤدي ماعليه من دين لنا عن الوقت الذي كان من العدل أن يقضيه هو بالسجن إنما لم يعرف ذلك بعد

Und übrigens, wenn ich irgendwie als fanatischer Hippie-Naturschützer rüberkomme, dann bilden Sie sich das bloß ein.
وبالمناسبة، إذا كنت تأتي كنوع من الافكار المسعورة المخيفة والمتناقضة فانها محض نسج من الخيال الخاص بك.

Es ist nicht bloß ein Reflex wie Atmen oder Wasser trinken.
إنها ليست ردة فعل فحسب كتنفس الهواء أو شرب الماء.

Ist bloß eine Evakuierung, Kumpel. Er hat das Sagen.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Ich habe mich bloß gefragt, ob du vielleicht ein Manuskript von Harveys Aussage hast.
اتسائل لو كانت لديك نسخة من من إدلاء شهادة هارفي