"daheim" - Translation from German to Arabic

• المنزل
• بعودتك
• البيت
• بالمنزل
• للمنزل
• في بيتك
• الوطن
• ديارك
• للوطن
• الديار
• بالوطن
• موطني
• حميداً
• وطنك
• في الموطن

- Wirst du bei ihm daheim bleiben? - Nein, das werde ich nicht.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

Und dann, einfach so, wird sie daheim bleiben... mit ihrem Äffchen.
و بعد ستبقى فى المنزل مع قردها لديها قرد أليف

DNS stimmt überein. Willkommen daheim, Jimmy.
تم الكشف عن البصمة الوراثية مرحبا بعودتك ، جيمي

Bitte lassen Sie die Alarmanlage an, auch wenn Sie daheim sind.
من فضلك أُترك جهاز الإنذار شغالاً حتّى عندما تكون بالمنزل

An diesem Abend erwarteten mich daheim Hunderte von Hass-mails. Hunderte Menschen, die mir sagten, sie hätten problemlos weiterleben können, ohne das hier zu sehen.
في ذاك المساء، عدت للمنزل لأجد المئات من خطابات الكراهية، مئات الأشخاص يخبرونني كيف أنهم كانوا يفضلون أي شيء على رؤية هذا.

Ich hab's mir nicht ausgesucht. Ich will nicht hier in dieser Scheißkiste sein, weg von daheim.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Ich habe das Pulver in Papier gewickelt und daheim im Schrank versteckt.
لففت المسحوق في ورقة و خبأته في خزانة ملابسي في المنزل

Eines Abends kam ich spät nach Hause, meine Frau war allein daheim gewesen.
في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً.. وكانت زوجتي بمفردها في المنزل..

- Sei zum Abendessen daheim, Derek. - Halte deine Versprechen, Derek.
حافظ على وعودك, ديريك كُن في المنزل لتناول العشاء, ديريك

Willkommen daheim, Evangeline. Du siehst gut aus. Geht's dir gut?
مرحباً بعودتك, إيفانجلين، تبدين بخير، هل أنت بخير؟

Willkommen daheim, Schatz. Das Essen ist gleich fertig.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز

Schön, dass du daheim bist!
- أوه أبي.. كم نحن سعداء بعودتك للبيت ثانية

Ich weiß nicht, wo du sonst hinkönntest, du wirst nicht jeden Tag daheim sitzen und zocken.
ليس لدي مكان آخر لأضعك فيه لن تجلس في البيت وتلعب ألعاب الفديو طوال اليوم

Die meiste Zeit blieb ich daheim... und kämpfte mit einem halbfertigen Manuskript.
لازمت البيت معظم الوقت مكافحاً مع نصف نصٍ خطي على مكتبي

Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.
لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.

Wir sind gleich daheim, und dann bekommst du was Schönes zu essen.
سنكون حالا بالمنزل و يمكنك تناول شيئا لطيفا لتأكله..

Du solltest deine Brille nicht daheim lassen. Schau auf die Straße.
لا تبقِ على نظاراتك بالمنزل ركّز على الطريق

Ich bemerkte ihn sogar erst, als ich daheim war.
حتى إنني لم ألاحظه، إلاّ أثناء عودتي للمنزل

Es kamen die Kleinrechner in den 70ern und frühen 80ern, und wer hätte je gedacht, dass jeder von uns nicht nur einen Computer, sondern eher 20 daheim haben würden, und es ist nicht nur der PC, sondern in jedem Gerät – in der Waschmaschine, im Mobiltelefon,
شاهدنا صنع الحاسبات الآلية الصغيرة في اواخر السبعينيات وأوائل الثمانينات الميلادية ومن كان يعتقد آنذاك ان كل شخص لن يكون بمقدوره الحصول على جهاز واحد فقط بل ربما ٢٠ جهاز في بيتك ليس فقط جهاز الحاسب الشخصي في غسالة الملابس و جهاز الموبايل

daheim wieder zu den rolligen Kätzchen unter die Decke zu kriechen.
هو الحصول على العودة إلى الوطن إلى بوفيه كيريس فريسكي.

Was fehlt dir von dir daheim?
وماذا تفتقد أنت من ديارك يا أشقر؟

Denen eilt's. Jetzt nimm das Geld die wollen daheim etwas erzählen.
انهم لا يملكون اليوم, خذي المال وامنحيهم قصة ليعودا بها للوطن

Es wundert mich, dass ein so kluges Mädchen wie du daheim keine Arbeit finden konnte.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Offensichtlich hat es daheim keiner gelesen.
من الواضح جداً أن لا أحد بالوطن كلّف نفسه بأن يقرأها

Bei uns daheim hört man sie ständig hinter dem Zaun, egal, wo man ist.
حيث موطني كان بوسعي سماع الأصوات خارج السياج بغض النظر عن مكاني

Willkommen daheim. Wie gewünscht, Botschafter, wartet ein Jet der Air Force auf Sie, um Sie nach Washington zu fliegen.
عوداً حميداً ، طبقا لتعليماتك أيها السفير طائرة نفاثه فى أنتظارك

Ich weiß, wie es ist, so weit von daheim und Familie zu sein.
و انا اعرف هذا الشعور جيدا عندما تكون بعيدا عن اهلك و وطنك

Es ist, als solltest du daheim einen Friedhof plündern.
هو كما لو أن شخص ما سألك لسرقة مقبرة في الموطن الأصلي.