"dass dieser" - Translation from German to Arabic

• أن هذا
• أن هذه
• أنّ هذا
• ان هذا
• بأن هذا
• أن تلك
• ان هذه
• وأن هذه
• ان ذلك
• أنّ ذلك
• ضرورة معالجة هذا
• أنّ لهذا
• أن يكون هذا
• أن ذلك
• بأنّ هذه

Aber wir lernen aus unserer Erfahrung, dass dieser Ansatz sehr viel teurer ist als erwartet.
ولكن ما تعلمناه من تجربتنا هو أن هذا الأسلوب أكثر تكلفة مما كنا نتوقع.

Trifft es zu, dass dieser fähige, ehrliche Mann Ihnen wiederholt gesagt hat, dass eine Transplantation
أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع

Zu eurer Information, wir hatten Glück, dass dieser Typ mich nicht wegen sexueller Belästigung angezeigt hat.
لقد سمعتُ هذا لمعلوماتكما ، نحن محظوظات أن هذا الرجل لم يقاضينى بتهمة التحرش الجنسي

- So verrückt zu glauben entschied sie, dass dieser Flug Startverbot erhalten musste.
قررت أن هذه الرحلة يجب أن تبقى في الأرض أنت لا تخيفني

Sie wissen dass dieser Junge für Jahre in unserem System verschwand?
أتعرفون أنّ هذا الفتى كان يدخل ويخرج من النظام لسنوات؟

Verstehe ich Sie richtig, dass dieser Mann ein Wohltäter Ihres Hauses ist?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

Ich bin mir sehr sicher, dass dieser Mann auf mich geschossen hat.
أَنا متأكد جداً أن هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي

Ich weiß, dass dieser kleine Mistkerl ein Wohnmobil hat, ich weiß nur nicht, wo.
أنا متأكد أن هذا الوغد الصغير لديه مقطورة، فقط لا أعلم أين يحفظها..

Latsatsis Instinkt sagte ihm, dass dieser Löwe sein Verbündeter und Freund werden könnte.
و حاسة ليتساتسي أخبرته أن هذا الأسد قد يكون مجرد حليف وصديق

Du denkst, dass dieser schmierige Dreckskerl davon kommen sollte? Natürlich nicht.
هل تظنين أن هذا المدلَّل الفاسد يجب أن ينجو بفعلته؟

Also, ihr glaubt wirklich, dass dieser Mann all diesen Blödsinn... verursacht?
إذن، أتعتقدان أن هذا الرجل هو المتسبب بكل تلك الخدع؟

Wir müssen sicherstellen, dass dieser Kerl nie wieder das Tageslicht sieht.
دعونا نتأكد أن هذا الشخص لن يرى ضوء النهار مجدداً،

Der NCIS denkt, dass dieser Angriff etwas mit mir zu tun hat?
ان سى اى اس تعتقد أن هذا الهجوم لديه علاقه بى؟

Aber was Sie nicht wissen, ist, dass dieser Pullover nicht einfach blau ist.
فيما ترتديه من ملابس لكن ما تجهلينه أن هذه البلوزة ليست زرقاء

Wir meinen, dass dieser Prozess nicht vor einem Bundesgericht geführt werden muss.
نرى أن هذه الدعوى يجب أن لا تُنظَر في محكمة فيدرالية

Zu spät. Oder hast du vergessen, dass dieser Job deinen Bruder tötete.
فات الأوان، أم أنّكَ نسيت أنّ هذا العمل أودى بحياة أخيك؟

Ich erhebe Einspruch gegen die Tatsache, dass dieser Mann kein Anwalt ist.
انا اعترض حقيقة ان هذا الرجل ليس محامي سعادتك, هذه كذبة

Wussten Sie, dass dieser Mond nicht aus der Akkretionsscheibe geformt ist?
هل تعلم بأن هذا القمرلم يُشكّل من قرص النمو للكوكب؟

Das muss das erste Mal sein, dass dieser Satz ausgesprochen wurde.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann sollten wir vielleicht zuhören.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

7. bekräftigt, dass der Wille des Volkes die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt bildet und dass dieser Wille in regelmäßigen, unverfälschten, allgemeinen und gleichen Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem gleichwertigen freien Wahlverfahren bekundet wird;
7 - تؤكد من جديد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن هذه الإرادة يعبر عنها في انتخابات دورية ونزيهة يشارك فيها جميع الناخبين على قدم المساواة وتجرى عن طريق الاقتراع السري أو أي إجراءات معادلة للتصويت الحر؛

Ich weiß nur, dass dieser Haufen Scheiße einen Mann mit bloßen Händen getötet hat.
والكل يعلم ان ذلك هراء لقد قتل رجلا بيده الفارغة

Ich wusste nicht, dass du dachtest, dass dieser kleine Junge eine Blutung in seinem Kopf hat.
لم أكن أعرف أنّكَ اعتقدت أنّ ذلك الغلام لديه نزيف بالدماغ

in Anerkennung der Besorgnis über die Übertragung von aus Korruption stammenden Vermögenswerten illegaler Herkunft und/oder über Transaktionen damit und betonend, dass dieser Besorgnis in Übereinstimmung mit den Grundsätzen in Kapitel V des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption Rechnung getragen werden muss,
وإذ تدرك القلق الذي ينجم عن تحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع و/أو عقد صفقات بشأنها، وإذ تشدد على ضرورة معالجة هذا القلق، وفقا لمبادئ الفصل الخامس من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد،

Sie sind ganz sicher, dass dieser Amerikaner das Recht hat, diese Fragen zu stellen?
هل أنت متأكّد تماماً أنّ لهذا الأميركي الحق في طرح هذه الأسئلة؟

Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist, dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst, damit sie sich erinnert.
إن كنت محقاً، ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك، فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر.

Stört es dich, dass dieser Perversling auf Sendung ist und du nicht mehr?
هل يزعجكِ أن ذلك المنحرف يتصدر برامج البث المباشر بدلاً عنكِ ؟

Denn ich weiß noch, wie du gesagt hast, dass dieser Ausflug etwas wäre, das uns beiden gefällt.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.