"diesen fall" - Translation from German to Arabic

• هذه القضية
• هذه القضيّة
• هذه القضيه
• بهذه القضية
• بهذه القضيّة
• تلك الحالة
• هذهِ القضية
• في تلك القضية
• هذه الحالة
• القضية و
• تلك القضيّة
• بالقضية
• على قضية
• على القضية
• بتلك القضية

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Pass auf, bis wir die Fakten kennen, halten wir unsere Blutlust zurück und bearbeiten diesen Fall richtig oder wir bearbeiten ihn getrennt.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

diesen Fall verfolgen sie in Großbritannien nicht.
هذه القضية, لم ترفع دعواها في المملكة المتحدة.

Wir hatten heute Abend einen Durchbruch. Einen großen. Ich werde diesen Fall ganz groß zuende bringen.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Ich weiß gar nicht, warum sie diesen Fall so ernst nehmen, larrue.
لا أعرف سبب تصرفك الغريب فى هذه القضية يا لاروا

Hier konzentrieren sich 12 Leute auf diesen Fall.
هناك إثنا عشر شخصاً هنا تركز على هذه القضية.

Jetzt geh auf dein Zimmer. Ich will diesen Fall abschließen.
و الآن اذهبي لغرفتكِ، أريد أن أختم هذه القضية.

Ich habe diesen Fall ohne zu zögern übernommen, weil es mich schockiert hat, wie mein Klient betrogen wurde.
قررت اخذ هذه القضية ايها القاضي بعد أن خدع موكلي بقسوة لبضعة آلالاف فرنك

Und ich werde von nun an persönlich Sorge für diesen Fall tragen.
وسوف اكون مسئول شخصيا عن هذه القضية من الآن فصاعدا

Wenn Sie nichts hinzuzufügen haben, erkläre ich diesen Fall für abgeschlossen.
والآن, لو لم يكن لديك شيئا آخرا لتضيفه فانا اُعلن الآن ان هذه القضية قد اُغلقت

Ich kann alle Mittel zur Verfügung stellen, die ich für nötig erachte und ich betrachte diesen Fall als meine wichtigste Aufgabe.
أستطيع تخصيص قواتي في أي مكان أراه مناسباً وأنا اعتبر هذه القضية من أقصى اهتماماتي

Konzentrieren wir uns erst mal auf diesen Fall, bitte?
أيمكن ان نركز على هذه القضية الان فقط، رجاء

Ich werde Ihnen nicht dabei helfen, diesen Fall zu versauen. Wenn Sie weiterhin so tun wollen, als machten Sie Polizeiarbeit, nur zu.
لن أساعدك في هذه القضية إن أردت الادعاء بكونك شرطياً، فافعل ذلك

Bei allem Respekt, Sir,... wenn ich garantieren könnte, dass keine weiteren Informationen... über diesen Fall an die Presse weitergegeben werden,... zumindest nicht vor dem Wahltag,... könnten dann die alteingesessenen Ermittler weiter daran arbeiten, Sir?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

Ich nehme an, für diesen Fall benötigen Sie mehr Männer.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

Gibt es die Möglichkeit, diesen Fall für eine frühzeitige Verhandlung einzutragen?
هل هناك اى امكانيه ان تدرج هذه القضيه لميعاد مبكر؟

Beweise, die zwingend erscheinen, sich bei genauerer Betrachtung... jedoch als für diesen Fall völlig irrelevant herausstellen.
الأدلة التي تبدو ان لها بعض المواد ولكن عند الفحص الدقيق سوف نثبت ان ليست لها أي صلة على الإطلاق بهذه القضية

Du hast viel in diesen Fall investiert.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

2002 -- vor gar nicht so langer Zeit -- nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war, diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab.
في عام 2002 -- ليس قبل وقت طويل -- كان هناك بروفيسير في جامعة كولومبيا في ذلك الوقت اخذ تلك الحالة وجعل منها هايدي رويزن.

Wie wollen Sie diesen Fall nennen?
ماذا تريد ان تسمي هذهِ القضية? لااعلم!

Ich werde einen Haufen Leute schmieren müssen, um diesen Fall ins Rollen zu bringen.
سيتحتم عليك أن تمنحني الكثير لكي أحدث فارقاً في تلك القضية

Sie sagten, Ihr Partner übernahm diesen Fall, weil er sich langweilte?
قلت استغرق شريك حياتك هذه الحالة لأنه كان يشعر بالملل؟

Sie wollten diesen Fall unbedingt, und das ist der Dank?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

Ich kann mich nicht ausreichend an diesen Fall erinnern.
لا يمكنني تذكر ما يكفي حيال تلك القضيّة

Ich will jede Einzelheit über diesen Fall hören.
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية

Gut, ihm geht es gut, aber wir haben da gerade diesen Fall, der sich auf die China Regel bezieht.
إنه بخير هوَ طيّب، لكننا نعمل على قضية تتضمن قانون (الصين)

Ich brauche für diesen Fall FBI-Zuständigkeit.
أحتاج للإتصال بمن يمكنهُ منحي ولاية فيدرالية على القضية

Und wenn, dann nicht, um diesen Fall zu gewinnen, sondern um Sie in den Knast zu bringen.
لا ، لن أحنث في اليمين. وإن كنت سأفعل ، لم أكن .لأقم بذلك للفوز بتلك القضية