"ein schiff" - Translation from German to Arabic

• سفينة
• مركبة
• قارب
• سفينه
• مركب
• لسفينة
• قاربا
• سفينةً
• السفينة
• وسفينة
• باخرة
• بسفينة
• كسفينة
• قاربًا

Sie haben frische Pferde, die Straße ist frei, und ein Schiff wartet.
لديهم جياد نشطة ، و الطريق مفتوح و فى انتظار سفينة

Noch wird es nicht widersprochen, dass dem Antonio ein Schiff von reicher Ladung gesunken sei.
ـ ماذا، ألم تصل اليك الأخبار أن سفينة أنطونيو تحطمت بالمضيق وغرقت حمولتها الثمينة

Wir könnten blindlings was senden, hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo...
يمكننا الإرسال كمحاولة ضعيفة، على أمل أ، شخصاً ما.. ربما سفينة..

Clark, was ist, wenn ein Schiff beim ersten Meteoriten Schauer runter kam.
كلارك، ماذا لو أن مركبة قدمت في سقوط النيازك الأول أيضاً

Will er auf ein Schiff warten, um aufs Meer zu fliehen?
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

In der Tat. Es gibt ein Schiff, das ihr unbedingt meiden müsst.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Sie wollen ein Schiff da positionieren und uns über 'ne Andockschleuse holen?
سنقوم بوضع سفينة بالخارج هناك ونقوم بنوعاً من الرسو الأمِن ؟

Sie haben unsere Leute als Geiseln. Wir müssen ein Schiff dahin bringen.
لقد قاموا بأسر رهائن من أفرادنا علينا إرسال سفينة إلى هُناك

Du sagtest, da draußen wär ein Schiff. Sie sind wegen dir raus.
لأنك أخبرتهم بوجود سفينة أخرى إنهم هناك الآن بسببك، أليس كذلك؟

Wenn ein Schiff der Mittelpunkt eine Korallenriffs sein kann, dann können es Autos auch.
لماذا استخدام سفينة باسم مركز أو الشعاب المرجانية لديك؟ لماذا لا تستخدم السيارات؟

Aber nach meiner Erfahrung ist ein Schiff schwer zu finden, wenn es das nicht will.
و لكن حسب خبرتي من الصعب العثور على سفينة لا تريد أن نَعثُر عليها

In Singapur ist so eine Aussage ziemlich absurd, denn hier ist die Schifffahrt so präsent, dass sie sogar ein Schiff oben auf ein Hotel gesetzt haben.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Da ist ein gigantisches Zahnrad für die Industrie, ein Schiff, das an den Hafen erinnert, eine riesige Weizenähre als Hommage an die Brauereien.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Ich habe was für El Libre: ein Schiff voll Pulver und Musketen.
هذا صحيح ايتها الام الجميلة ومعي سفينة البارون غرودو

Könnte eine solche Kreatur ein Schiff zerstören oder herunterziehen?
هل يمكن لمثل هذا المخلوق تدمير سفينة , أو إغراقها تحت الماء ؟

ein Schiff und etwas Land. Könnte überall sein.
سفينة و شريط الأرض يمكن أن يكون في أي مكان

Die Poseidon ist eher ein Hotel als ein Schiff... und ich bin der Hotelleiter.
أترى ليست بوسيدون سفينة حقيقية انها فندق له مقدم سفينة و مؤخرها و انا مدير الفندق

Zuerst müssen wir zum Notar und dann muß ein Schiff her.
عليّ أن أعيّن محامياً أولاً ثم أشتري سفينة

- ein Schiff, das in der Luft segelt.
لدينا مايفجر الجبال ، وعندنا مركبة تمخر السماء

Tolle Neuigkeiten. In zwei Wochen kommt ein Schiff.
أخبار عظيمة يا كريس سيأتى قارب فى غضون أسبوعين وستكون أنت على متنه

Baue dir ein Schiff.
ابنى سفينه وابحث عن طاقم لها وعندما تحصل على الجائزه

Ich will auch so ein Schiff haben. Ein schönes Boot.
أريد قاربا مثل هذا يا أبي مركب مجذافي جميلِ، ذلك ما أريد

Ich kann die Lage des Planeten errechnen, aber wir brauchen ein Schiff.
يمكن أن استخدم العنوان للعثور على موقع الكوكب، لكننا سنحتاج لسفينة فضائية

Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus, und dann ein anderes Schiff nach Norden.
سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق، ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال.

Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Donner und Blitze erhellen ein brausendes Meer; ein Schiff stemmt sich gegen die Wogen.
قصف رعدٍ وسنا برقٍ يُضيئان بحرًا لُجّـيّا، وسفينة تتهَادى تحت الأمواج.

Ich finde, dass 12 Millionen Dollar weit über dem Marktpreis liegen, für ein Schiff wie die Rozen.
أعتقد أنّ 12 مليون مبلغٌ مبالغ فيه جداً مقابل باخرة روزون

Zu weit, um zu unseren Lebzeiten auf ein Schiff hoffen zu können.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Wir können entweder selbstgefällig hinsichtlich unserer Zukunft sein, in dem blindem Glauben, dass jede neue Technologie garantiert von Nutzen ist, und das einfach als ein Mantra immer und immer wiederholen, während wir wie ein Schiff ohne Ruder auf unsere Überflüssigkeit zutreiben.
إما أن نرضى بمستقبلنا، ونؤمن بشكل أعمى بأن أي تكنولوجيا جديدة لابد وأن تكون مفيدة ونكرر ذلك على أنفسنا، مرارًا وتكرارًا كتعويذة ما ونحن ننجرف كسفينة بلا دفة تجاه هلاكنا.

Und als sie zu Hause ankamen, setzte kein Einziger je wieder einen Fuß auf ein Schiff oder sprach je wieder von jener Neuen Welt.
وعندما وصلوا للديار لم يخطُ أحدهم قاربًا أبدًا أو يتحدث عن العالم الجديد قط