"eine lüge" - Translation from German to Arabic

• كذبة
• كذب
• كذبه
• الكذب
• كذباً
• أكذوبة
• بكذبة
• أكاذيب
• كاذباً
• كِذبَة
• كذبةً
• كذِب
• بالكذبة من
• كِذبة
• يعد كذبا

Es war eine Lüge. Sie haben gesagt, er hätte sich beim Brotschneiden verletzt.
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

- Das muss eine Lüge sein. Es sind doch beides Frauen, oder?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Aber ich habe 20 Jahre für den SVR gearbeitet, eine Lüge gelebt.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية و أعيش في كذبة

Ich sage mir, dass ich tue, was ich kann, aber es ist eine Lüge.
وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Was immer Sie sagte war eine Lüge. Sie ist eine Lüge.
كل ما اخبرتكم به هو كذب إنها مصنوعه من الكذب

eine Lüge. Eine Stunde Fahrt von der 42. Straße ist die 43. Straße.
كذبه , الشئ الوحيد الذى يبعد ساعه عن شارع 42 هو شارع 43

Glaube ich jedenfalls. Scheiße. Was, wenn auch das eine Lüge war?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

So etwas wie weitermachen gibt es nicht. Es ist eine Lüge.
ما من وجود لشيء يُدعى المضيّ بالحياة، إنّما هي كذبة.

Das ist, wenn wir uns selbst überzeugen, das eine Lüge die Wahrheit ist.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Kunst ist eine Täuschung, die wahre Emotionen hervorruft – eine Lüge, die Wahrheit schafft.
الفن خداع يخلق مشاعر حقيقية كذبة تخلق حقيقة.

Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit begreifen lehrt, zumindest die Wahrheit, die wir begreifen können.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Es war eine Lüge, aber meine Realität. Genau wie die rückwärts schwimmenden Fische in Dorothys Vorstellung.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

In seltenen, aber herausragenden Fällen kann eine Lüge, die von nur einer Instanz in dieser Wabenstruktur erzählt wird, zu ziemlich viel Ärger führen.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.
بعدها قلت بأني سأقوم بالضغط على معصمي لتتأكدوا بأن لا شيء سيعبر من والى كم ثوبي, هذه كانت كذبة.

Nicht eine Lüge oder eine Person. Das ganze Leben.
لا ، ليس كذبة واحدة و ليس فرد واحد بل الأمر برمته

Eine Annahme, die bei ihrer Sorte Hirn nicht überrascht... und die an sich, meine Herren, eine Lüge ist.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Alles was ihr über Geschichte zu wissen glaubt ist eine Lüge.
كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن التاريخ هو محض كذب

Das ist eine Lüge, eine große Lüge! Ich habe Asthma.
هو كُلّة كذب, كذب كبير جداً أنا عِنْدي ربو.

eine Lüge, um die Wahrheit zu finden, um die Person zu finden, die ihr Feind ist, unser Feind ist... der Feind unter uns.
كذب خطر لكشف الحقيقة. لإيجاد الرجل الذي يمكن أن يبان كعدوٍ لها. كعدو لنا.

Es ist eine Lüge. Ein Haufen trauriger Fremder, wundervoll fotografiert.
انها كذبه مجموعه من الغرباء الحزانى الذين صوروا بطريقه سعيده

Das würde heißen, wir waren vier Jahre lang Marionetten, dass alles von Anfang an eine Lüge war.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Wie viele Lügen noch, um eine Lüge zu überspielen?
كم من الأكاذيب نستطيع أن نتحدث عنها لنغطي أكذوبة واحدة ؟

Ihr sitzt hier und erwartet, dass ich eine Lüge lebe, damit es euch gut geht, und du nennst mich egoistisch?
كنت أنانية حين قررت الجلوس هنا والعيش بكذبة

Aber mir hat das Tonband nicht eine Lüge über mich erzählt.
.. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى

Es wäre eine Lüge, zu sagen, ich hätte keine Angst, aber ich laufe nicht weg.
أكون كاذباً لو قلت أننى غير خائف لكننى لن أهرب

Es ist nicht wirklich eine Lüge.
لكنها ليسَت كِذبَة بالضَبط

Es war alles eine Lüge, um mich zu den Beobachtern zu locken.
لقد كان الأمر كذبةً لسحبي إلى الملاحظين.

Das ist eine Lüge.
هذا كذِب

Da glaube ich lieber an eine Lüge und sterbe, als dass ich lebe und an nichts glaube.
حسنا إذاً .. أفضل الموت مؤمنةً بالكذبة من الحياة دون الإيمان بشيء

Und wenn es eine Lüge ist, dann kämpfen wir für diese Lüge.
إن كان كذبة ، فلقد قتلنا من أجل كِذبة

Irgendwie ist doch jede Kunst eine Lüge, Mr. Holbein.
بالتأكيد أن كل فن يعد كذبا ياسيد هولباين