"einheit" - Translation from German to Arabic

• الوحدة
• وحدة
• ووحدتها
• ووحدته
• القسم
• وحدتك
• الوَحدَة
• فرقة
• الفرقة
• الفريق
• وحدتي
• وحدته
• وحده
• توحيد الأداء
• الوحده

Der Anfang dieser Kette des Seins, die erste Einheit, ist die Zelle.
هذه السلسة من الكائنات هي الوحدة الأكثر تنظيماً و هي الخلية.

Doch Tatsache ist, diese Einheit wurde nicht nur dafür kreiert, um Drogendealer wegzusperren.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

In dieser Hinsicht wiederholt sie ihren Wunsch nach einer Konsolidierung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, damit diese ihre Aufgaben effizient erfüllen kann.
وهي تؤكد من جديد في هذا الصدد رغبتها بتعزيز وحدة تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون كي تنجز مهامها بطريقة فعالة.

Ich darf eine Einheit zum Kampf gegen Drogen bilden, und du gehörst dazu.
ماذا تقول؟ لقد فوضوني لأقوم بإنشاء وحدة لمكافحة المخدرات وقد اخترتك أنت

in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans,
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة أفغانستان واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية،

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية،

Redet mit den Männern in seiner Einheit, seht zu, ob ihr jemanden findet, der es war.
تحدثوا مع زملائه في الوحدة. لتروا إذا كان بإمكانكم إيجاد واحد منهم قام بقتلِه بالفعل.

Er bot mit $500 damit ich sein Vertreter bin und Einheit 317 kaufe.
أجل، لقد أعطاني 500 دولار لأكون المُفوّض عنه، بأن اشتري الوحدة 317.

Und in diesem Geiste der Einheit und Freundschaft unserer zwei Nationen ist es mir eine Ehre, zwei sehr besondere Überraschungsgäste vorzustellen...
و هكذا في روح الصداقة و الوحدة بين أمّتينا إنّه شرفٌ لي أنْ أُقدّم ضيفي شرف مميزين للغاية كمفاجئة

Einheit Sechs, bitte bestätigen. In der Innenstadt gibt es ein Problem. Mehrere Todesopfer.
من الوحدة السادسة، لدينا حالة طارئة بوسط البلدة، ثمّة العديد من الضحايا.

Er ermutigt die Regierung der nationalen Einheit und die Rebellen von Darfur, sich engagiert um eine Lösung des Konflikts in Darfur zu bemühen.
ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور.

mit der Aufforderung an die Regierung der nationalen Einheit und die internationale Gemeinschaft, Unterstützung für den Erfolg des Wahlprozesses zu gewähren,
وإذ يهيب بحكومة الوحدة الوطنية وبالمجتمع الدولي أن يدعما عملية الانتخابات بما يكفل نجاحها،

Nun, was Sie brauchen, ist eine Einheit hier unten und eine in Ihrem Schlafzimmer.
الآن ما تحتاجينه, هو وحدة تبريد هنا في الأسفل وواحدة في غرفة نومك

Ich blieb noch jahrelang beim BOPE und wurde Kommandant der Einheit.
عملت لسنوات طويلة بالشرطة الخاصة قدت وحدة المقاتلة حتى النهاية

"Ein Paar ist ein Satz von zwei Dingen, die zusammen als Einheit gesehen werden.
ولذلك فإن الأزواج هو عبارة عن مجموعة شيئين استخدامها معا أو تعتبر وحدة.

Lieutenant Waters Einheit übernommen, aber ich kann seine Handschrift nicht lesen.
عن وحدة الملازم واترز ولكن لا يُمكنني قراءة خط يده

in Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans,
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة أفغانستان واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية،

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامة أراضيه،

Sie sagten McClain, die Einheit sei so sauber wie eine Apotheke.
للكابتن ماكلين أن القسم نظيف كأسنان كلب الصيد

Seit ich aus Ihrer Einheit geworfen wurde, will ich es Ihnen heimzahlen.
منذ أن طردتني من وحدتك إنتظرت بعدها طويلاً للعودة إليها

Ich war in Einheit B bevor du nach Oz gekommen bist.
كُنتُ في الوَحدَة بي عِندما أتيتَ إلى سجنِ أوز

General, wir möchten Euch darum bitten, einer anderen Einheit zugeteilt zu werden.
ايها الجنرال , نود ان نقدم طلب تحويل الى فرقة اخري

Ich soll ein paar Jungs rekrutieren für so eine neue Einheit.
من المفترض ان اجند بعض الأشخاص من اجل الفرقة حقاً؟

Er muss dort sein, ohne von einem der anderen Jungs der Einheit entdeckt zu werden, die jetzt auf der Suche nach ihm sind.
عليَه الوصول إلى هُناك دون أن يتم رصدُه من قِبَل أي من اللاعبين في الفريق الآخَر الذيِن هم بالفعِل يبحثون عنه.

Schau mal, die NFL hat meiner Einheit ein paar Karten für das Spiel morgen zukommen lassen.
إتحاد كرة القدم الأميركي موجودين في وحدتي مع بعض التذاكر من أجل المباراة غداً, لذا

Wenn ein Marine aus der Reihe tanzt, zeigt ihm die Einheit den Weg.
ماذا يعني هذا؟ عندما يخرج جندي بحري من الصف يجب على أفراد وحدته أن يعيدوه له ثانيةً

Sie bieten uns einen Medienauftrag an, plus eine Prämie für jede mehr verkaufte Einheit, als bei der letztjährigen Kampagne.
يعرضون علينا لجنـة على الإعلام بالإضافة إلى جائزة على كل وحده رأساً على عقب من حملات العام الماضي

Auf diesem und anderen Gebieten muss die „Einheit in der Aktion“ mehr leisten.
وبهذه الطريقة وبطرق أخرى يجب أن تحقق عملية ”توحيد الأداء“ نتائج أفضل.

Der Senator hat eine Untersuchung der Einheit 61398 der chinesischen Volksbefreiungsarmee eingeleitet.
السيناتور كان يترأس تحقيق فى جيش تحرير الصين الشعبيه الوحده 61398.