"lebst" - Translation from German to Arabic

• تعيشين
• على قيد الحياة
• حي
• حيّ
• حياً
• حية
• حيّة
• العيش
• تحيا
• عشت
• حيا
• حى
• حيّاً
• تعيشي
• تقطن

Ich habe seit unserer letzten Begegnung an dich gedacht, und wollte wissen, wie du lebst.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

Ort, an dem du lebst, ist ein schrecklicher Ort für dich.
ولكن هذا المكان الذي تعيشين به، إنّه مكان فظيع لكِ.

Du denkst, du hast gewonnen, nur weil du jetzt noch lebst?
تظن إنك تعرف هذا لأنك فقط على قيد الحياة ؟

Solange Du lebst werden meine Mutter und ich nie in Sicherheit sein.
كلما كنت على قيد الحياة فإنني و أمي لن نكون بأمان

Ich hätte nicht gedacht, dass du noch lebst.
اعنقدت ان الكل قتل. و ما توقعت رؤيتك حي.

Und als ich wusste, dass Du lebst, habe ich Deinen Verlust bedauert.
وعندما علمتُ بأنّك حيّ تأسفتُ على فقدانك

- Ich wusste nicht, ob du noch lebst. - Alle sind in Sicherheit.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Zu wissen, dass du lebst, die Frau zu sehen, die du geworden bist... bereitet mir Freude, von der ich nie dachte, ich könnte sie empfinden.
؟ معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

Ich hab immer wieder gesagt, "Nets, du lebst in der Vergangenheit, während ich die Zukunft schaffe. Und wenn ich fertig bin, kannst du das untersuchen."
وكنت أقول لها دائما : أنتِ تعيشين في الماضي بينما أنا أصنع المستقبل، وعندما أنتهي يمكنك دراسة ما أصنع

Du lebst in einem Traum. Du schlafwandelst.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Du lebst ganz allein in einem Zimmer und du weißt nichts über ihn.
و كني تعيشين وحيدة في غرفة و لم تكوني تعرفين أي شيء عنه

Bring dich dazu, ein bisschen zu lächeln, denn du lebst, und das ist deine Aufgabe.
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة وهكذا دواليك افعلها مجدداً الإسبوع القادم

Solange du lebst, wirst du als der Star behandelt, der du bist.
لذا, طالما أنّكَ على قيد الحياة سوف تعامل معاملة وكأنّك نجم.

Vertrau mir, das ist der einzige Grund, aus dem du jetzt noch lebst.
ثق بي هذا هو السبب الوحيد في وجودك على قيد الحياة الآن

Denk bitte daran, wie sehr du uns helfen kannst wenn du lebst, nicht wenn du stirbst.
فكر فيما يمكنك فعله و أنت حي بما تفعله و أنت ميت

Sei froh, dass du dein Zeugnis hast und noch lebst.
عليك أن تكون مسرورا لأنك تخرجت من الثانوية ولأنك حي بسن الـ18

Ich werde Dich nun nicht mehr "Aragorn" nennen denn Dein Name muss in Vergessenheit geraten, damit der Feind nicht weiss, dass Du lebst und alles, wofür wir gekämpft haben, verloren wäre.
إسمك يجب أن ينسى حتي لا يعلم العدو أنك حيّ ونخسر كلّ ما كافحنا من أجله

Aber als ich mich diesmal gefragt hab, ob du noch lebst oder nicht, da war mir "nicht" fast lieber gewesen, verstehst du?
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً هل تفهم قصدي؟

Unser Traum wird sich nur dann erfüllen, wenn du so lange lebst, dass wir wirklich den Laden aufmachen können.
لكي تصلي لهذا الحلم يجب أن تبقي حية بما فيه الكفاية لذلك يمكننا أن نفتح حانة. هل تفهمين؟

Zumindest lebst du und kannst es versuchen, nur das zählt.
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم

In Paris zu leben, muss toll sein. - Aber du lebst doch in Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

Ich meine, ich habe in meiner ganzen Karriere gearbeitet, um zu sparen, ... mich zu versichern, und du lebst jeden Tag, als ob er eine Party wäre.
أعني أنّي عملتُ طوال مهنتي لأدّخر المال، وأحمي نفسي، وأنتَ تحيا يومكَ كأنّه حفلة

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Red unterwegs. Solang du noch lebst, will ich mich nicht verspäten.
ففي حالة أنك مازلت حيا ، لا أريد أن نتأخر

Der Dämon ist tot, und du lebst.
الشيطان ميت و أنت حى, إنه وقت ممتع و سعيد

lebst du jedoch über 1 Mio. Jahre, stehen die Chancen schlecht, dass du noch all deine Gliedmaßen hast.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

Du bist aus Chicago, lebst in Venice, Kalifornien.
أنت مِنْ شيكاغو.تعيشي في فينيسيا، كاليفورنيا.

Gerade sagte ich, du lebst in Italien, wohnst in Dickies Haus, isst sein Brot,
لقد كُنت اقول بأنك في ايطاليا تقطن في منزل ديكي , وتأكل من أكله