"meine damen und" - Translation from German to Arabic

• سيداتي و
• سيداتى و
• سيّداتي و
• أيها السيدات و
• آنساتي و
• والسادة
• ايها السيدات و
• سيداتى ويا
• و السيدات
• والساده
• حضرات
• إنه ليشرفني
• وسادتي

Meine Damen und Herren, Flug 12 ist im Anflug auf Sydney.
سيداتي و سادتي الرحله رقم 12 تقترب من مطار سدني

Meine Damen und Herren, zurück in Detroit zu ihrer Abschiedvorstellung, die unglaublichen Dreams.
سيداتي و سادتي نعود الي ديترويت و مع الاداء الاخير لفتيات الاحلام

Meine Damen und Herren, ohne weiteres Geschwafel, hier ist der Mann der Stunde.
.. سيداتي و سادتي , من دون مقدمات .. لنجلب رجل الساعة

sehr tote Mücken und ich sage Ihnen, Meine Damen und Herren,
بعوض ميت جدا، و أنا سوف أقول ، سيداتى و سادتى،

Meine Damen und Herren, würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass Ihr Auto schon in wenigen Jahren nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

Um sie zu narren, Meine Damen und Herren, sie zu täuschen, um ihnen zu zeigen, dass sie auch Anahmen machen.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

Machen Sie sich keine Sorgen, Meine Damen und Herren, es ist nur eine Feuerübung.
لا شيء لتقلقوا حوله آنساتي و سادتي إنه مجرد تدريب على الحريق

Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, Meine Damen und Herren.
وهذه لقطة نادرة أثناء العمل، سيداتي و سادتي.

Meine Damen und Herren, die Schätzungen für die kommende Orangenernte.
سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة

Meine Damen und Herren, unsere nächste Wahl ist eine Komposition, die ich für meine Tochter Chan geschrieben habe, die gerade 15 geworden ist.
سيداتي و سادتي اختيارنا القادم ستكون معزوفة

Meine Damen und Herren, heute abend sind... zehn ganz spezielle Männer unter uns.
... سيداتي و سادتي ... لدينا ... عشرة رجال مميزون جدا ...

Meine Damen und Herren, einmal mehr trete ich vor Sie hin, um das Chaos in unserer Stadt anzuprangern.
سيداتي و سادتي اقف هنا امامكم الان لاشجب و ادين حاله الفوضي الحضاريه التي تجتاح مدينتا

Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen jetzt die wichtigste Frage des Tages stellen.
سيداتي و سادتي ما سوف أسأله ربما سيكون هو أهم سؤال اليوم

Ja, Meine Damen und Herren, heute stelle ich den Zähler noch mal auf Null.
سأبدأ من جديد. نعم سيداتي و سادتي. اليوم سأمحو ماضيَّ.

Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen die Abschlussklasse von 1998.
سيداتي و سادَتي أُقدمُ لكُم صَف التخرُّج للعام 1998

Meine Damen und Herren. Willkommen auf meiner Mondbasis.
,سيداتي و سادتي مرحباً بكم في قاعدة القمر

Ich sage, Meine Damen und Herren Jungs und Mädels, Freunde und Feinde hier ist die Zukunft!
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Ich sage, Meine Damen und Herren Jungs und Mädels, Freunde und Feinde...
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Meine Damen und Herren, dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit, sondern der erste Schritt auf dem Weg zum Frieden.
سيّداتي و سادتي، اليوم نخطو خطوة ليست نحو الدمار، لكنّها الخطوة الأولى نحو تحقيق السلام.

Keine Angst, Meine Damen und Herren.
لا تقلقوا أيها السيدات و الساده، السلاسل صُنِعَتْ من صلب معدن الكروم

Meine Damen und Herren, willkommen auf "Ood-Sphere".
آنساتي و سادتي مرحبا بكم في ميدان الأود

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen einen ganz besonderen Mann vorstellen, Kommandant Mauser.
أيها السيدات والسادة إسمحوا لي أن أقدم لكم رجل خاص جداً القائد ماوزر

Meine Damen und Herren, darf ich um ihre Aufmerksamkeit bitten?
ايها السيدات و السادة هل من الممكن ان تعيروني انتباهكم؟

Wie auch immer, was ich meine ist... willkommen, Meine Damen und Herren.
على أية حال ما أقصده هو مرحبا بكم يا سيداتى ويا سادتى

Meine Damen und Herren, behalten Sie vorerst Ihre Wettscheine.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم

Meine Damen und Herren, dies ist das 75. Jahr der Hungerspiele.
السيدات والساده هذا هو العام الــ 75 من العاب الجوع

Meine Damen und Herren, das ist nichts für Schwangere oder schwache Nerven.
حضرات السيّدات والسادة، هذا الأمر ليس مُناسباً للحوامل أو ضعاف القلوب.

Meine Damen und Herren, ich überreiche den diesjährigen Apogee-Preis an Mr. Tony Stark.
إنه ليشرفني أن أقدم جائزة أبوجي هذا العام للسيد توني ستارك

Meine Damen und Herren, bitte stellen Sie das Rauchen ein... und legen Sie die Sicherheitsgurte an.
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين الرجاء إطفاء جميع مواد التدخين