"sei nicht so" - Translation from German to Arabic

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تكُن
• لاتكن
• لا تتصرف
• لا تتصرفي هكذا
• توقف عن التصرف
• لا يكون مثل
• عن كونك
• لا تخجلي
• لا تنفعل بسرعة
• لا تتذاكى

Sei nicht so miesepetrig! Wir haben jetzt so viel Zeit füreinander!
لا تكن متجهما, فكر في كل الوقت الذي سنقضيه معا

Komm schon Adam, Sei nicht so wischi-waschi. Nimm einen Biss.
هيا يا أدم، خذ قضمة، لا تكن متخاذلاَ .. أنا أخذت

Wir gegen ihnen dann Ritalin und sagen; "Sei nicht so ein unternehmerischer Typ.
ما نفعله هو أن نعطيهم دواء ريتالين ونقول: لا تكن من نوعية رجال الاعمال المستقلين

Sei nicht so streng mit dir. Wenn ich noch in einen verliebt wäre, der...
لا تكوني قاسية علي نفسك، لو كان الشخص الذي مازلت مغرمة به سيتزوج

Sei nicht so negativ. Es ist ein Anfang. - Ja.
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

Sei nicht so hart zu dir selbst. Du wurdest sexuell belästigt heute Nacht.
لاتكن قاسياً تجاه نفسك لقد تم التحرش بك جنسياً الليلة

Nein, Sei nicht so ängstlich, mein Liebling.
لا .. لا تكن متسرع عزيزي اننا مازلنا معا

Sei nicht so begriffsstutzig. Er will, dass wir gehen.
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل

Sei nicht so rasch mit Tod und Urteilen bei der Hand.
لا تكن متحمسا جدا لتتعامل مع الموت و الحساب

Dann Sei nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.
لا تكن متحمسا جدا لتتعامل مع الموت و الحساب

Nein! Bitte, lass mich los! Lass mich runter, Sei nicht so fies!
اتركني من فضلك لا تكن أحمقاً وضعني أرضاً

Ah, Sei nicht so hart zu dir selbst, Peter.
لا تكن قاسي على نفسك , بيتر جميعنا نفعل أشياء لسنا فخورين بها

Komm schon, Sei nicht so hochnäsig. Ich habe dich gestern reden gehört.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Du kannst Deiner Mum nicht alles geben, was sie braucht. Sei nicht so selbstsüchtig.
لا يمكنك منح امك كل شئ تريده لا تكن انانياً

Und wie schon John Wayne zu Dean Martin sagte: "Sei nicht so eine Pussy!"
وكما قال ريكى ريكاردو الى فريد , لا تكن فقط جبانا

Sei nicht so verdammt selbstgerecht... nach dem, was du mir erzählt hast, wie du deinen Bruder beobachtet hast.
لا تكوني مستقيمة معي، بعد كل ما قلتهِ لي حول مراقبة شقيقك.

Dann tu mir einen Gefallen und Sei nicht so verdammt lustig.
إذن إصنع لي معروفاً لا تكوني مبتهجةً جداً

Sei nicht so rücksichtslos. Von mir aus können wir reden.
لا تكوني متهورة أنني أخطط لكي أجري محادثة جيدة

Sei nicht so flapsig und selbstsüchtig.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Nun Sei nicht so nervös. Ich tue dir schon nichts.
لاتكن عصبياً, انا لا اثيرك للقتال

- Oh, Sei nicht so, weil du hast noch viel mehr Plakate hier.
وانت لا تتصرف هكذا لان لديك صورا اكثر هنا

Sei nicht so, ich zeige dir nur ein paar Perspektiven, das ist alles.
لا تتصرفي هكذا أنا اعرض عليك رأي خبيرة, هذا كل مافي الأمر

Ganz ruhig! Sei nicht so zickig.
توقف عن التصرف كعاهرة صغيرة والآن هل تصدعت كلوي ؟

Hör auf, Arthur, Sei nicht so.
تعال، آرثر، لا يكون مثل ذلك

Erstens, ich bin stolz, dass du normal fluchen kannst. Zweitens, Sei nicht so hart zu dir, das ist mein Job.
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

- Ich mein's ernst. - Jetzt Sei nicht so schüchtern. - Ich will es sehen.
أمي, أنا أسئلك بجدية - هيَّا, لا تخجلي, دعيني أراه

Sei nicht so sensibel, Bruder.
لا تنفعل بسرعة

Sei nicht so überheblich, Sei nicht so arrogant mir gegenüber, du Mistkerl.
لا تتذاكى. لاتتذاكى معي, يابن السافلة.