"versuch" - Translation from German to Arabic

• محاولة
• حاولي
• أحاول
• جرب
• تحاولي
• جربي
• فرصة
• يحاول
• نحاول
• مُحاولة
• جرّب
• محاوله
• حاولى
• التجربة
• احاول

Dabei wurde der Versuch unternommen, neue Ideen und Denkansätze aufzuzeigen, die prüfenswert sein könnten.
وفي هذا الإطار، بذلت محاولة لتحديد أفكار جديدة ومستجدة قد تكون جديرة بالاستكشاف.

Dies ist der erste bemannte Versuch den entfernten Planeten zu erreichen.
. و سجلت كأول محاولة لوصول الإنسان لهذا الكوكب البعيد.

Guter Versuch. Das hier ist eine Ambulanzklinik. Da gibt es keine Termine.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

Versuch nicht, zu schön auszusehen. Ich weiß, das wird schwer sein.
حاولي أن لا تظهري بأجمل ما عندك سيكون صعباً عليه

Ich versuche den Typen hier rauszuschaffen, oder ich sterbe beim Versuch dabei.
سأقوم بتهريب ذلك الشخص لخارج السجن أو سأموت و أنا أحاول

Versuch dein Glück beim Roulette. Vielleicht kannst du da reich werden. Ann?
لا شيء جرب هذه قد تساعدك على أن تصبح غنيا آن؟

In einigen Jahren geben wir den Versuch auf, schwanger zu werden.
بعد أعوام قليلة سنيأس و نكف عن محاولة إنجاب طفل

Oh, verschonen Sie mich. Dieser Angeber war einer Ihrer Bullenfreunde, aber netter Versuch.
بالله عليكِ، لقد كان ذلك المدّعي أحد رفاقك بالشرطة، ولكنها محاولة جيّدة

Ein unnützer Versuch eine Ordnung durch zufällige, bedeutungslose Daten zu erstellen.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Leute, Oliver ist bei dem Versuch, Andy zu retten, beinahe umgebracht worden.
الرجال، أوليفر حصلت على ما يقرب نفسه قتل محاولة لمساعدة اندي.

Messerwunden an diesen Wirbeln deuten für gewöhnlich auf den Versuch einer Enthauptung hin.
الجروح سكين لتلك الفقرات تشير عادة محاولة لقطع الرأس. نعم، ولكن الذي

tief besorgt über die demografischen Veränderungen auf Grund des Konflikts in Abchasien (Georgien) und mit Bedauern über jeden Versuch, die vor dem Konflikt bestehende demografische Zusammensetzung in Abchasien (Georgien) zu ändern,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التغيرات الديمغرافية الناجمة عن الصراع في أبخازيا، جورجيا، وإذ تأسف لأي محاولة لتغيير التكوين الديمغرافي الذي كان قائما قبل نشوب الصراع في أبخازيا، جورجيا،

erneut erklärend, dass jeder Versuch der Destabilisierung durch gewaltsame Mittel oder der gewaltsamen Machtergreifung unannehmbar ist,
وإذ يعيد التأكيد على أن أي محاولة لزعزعة الاستقرار بواسطة العنف أو الاستيلاء على السلطة بالقوة أمر غير مقبول،

Der Rat unterstreicht, dass jeder Versuch, den Friedensprozess zu untergraben, inakzeptabel ist.“
ويشدد المجلس على أن أي محاولة لتقويض عملية السلام أمر غير مقبول“.

Da hat sie keine Nummer. Versuch's doch mal in der Parfümabteilung.
ليس لدى هيلين رقم في نيويورك حاولي في روائح النّساء

Du bist zu aufgeregt, atme tief ein und Versuch's noch mal.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Sag diesen Leuten, ich werde diesen Typen hier rausholen, oder ich sterbe beim Versuch dabei.
بأنني سأقوم بتهريب هذا الشخص من هنا ، أو أنني سأموت و أنا أحاول

Ich Versuch, nicht an das tote Mädchen zu denken, aber es geht nicht.
أنا أحاول أن أتوقف عن التفكير بالفتاة التي ماتت، ولكنّني لا أستطيع

Mach eine Linie. Versuch eine gerade Linie zu machen.
كن على الخط، جرب أن تكون على خط مستقيم واحد

Versuch das ja nicht noch einmal sonst!
إياك أبدا أن تحاولي هذا مرة أخرى و إلا وإلا ماذا؟

Ehe du deinen Hund erschießt, Versuch was anderes! Probier es mal damit!
قبل أن تقتلي كلبِك يمكننا أن نجرب شيء آخر، جربي هذه

Versuch es lieber mit Falken. Die wird dein Gesicht nie anmutig nennen!
لديك فرصة اكبر مع الصقور فهي لن تناديك بذو الوجه الجميل

Der Versuch, das Rechtssystem für unlautere Zwecke zu missbrauchen, zum Beispiel Erpressung.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

In unserem Versuch, diese breite Bewegung in der ganzen arabischen Welt zu verstehen, sind wir nicht ohnmächtig.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Ich will nicht kränker werden bei dem Versuch gesund zu werden und dann letztendlich doch sterben.
لا أريد ان أزيد من مرضي مُحاولة أن اتحسّن وهو سينتهي المطاف بي بالموت على أية حال

Tja, du scheinst nicht gut zu fischen, also Versuch es mit krallen.
حسناً، أنت لا تبدو إنك متمكن من أمساكه، إذاً جرّب التكبيل

Diese Morde könnten ein Versuch sein, das System der Regierung im Innersten zu treffen.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Versuch zu schlafen, dann geht es dir besser.
حاولى الحصول على بعض الراحة ستشعرين بتحسن

Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Hier, das ist mein Versuch Kartoffelstärke-Plastik herzustellen.
وهذا انا احاول الحصول على البلاستك من خلال نشويات البطاطس