"wonach" - Translation from German to Arabic

• ما الذي
• بأن
• مالذي
• عمّ
• ما الذى
• ومؤداه
• مفادها
• ومفاده
• تنص على
• إقليما ما
• إلى ماذا
• ماالذي
• عم ماذا
• تبحث عنه
• علام

- Ich auch. Besonders, wenn dein Subjekt nicht das hat, Wonach du suchst.
أنا أيضاً، خصوصاً عندما يكون الشخص لا يعرف ما الذي تبحثين عنه

Wenn Sie nicht belogen werden wollen, müssen Sie wissen, Wonach Sie hungrig sind.
وإذا أردت ألا تُخدع، عليك معرفة، ما الذي أنت مُتعطش إليه؟

Es kann sehr schwierig sein, aber man muss wissen, Wonach man sucht.
هذا الأمر قد يكون صعبا بعض الشيء، لكن عليك ان تعرف ما الذي تبحث عنه.

Wir haben schon... vor Wochen ein wissenschaftliches Gutachten anfertigen lassen, Wonach der Verfasser mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Mann ist.
قبل أسابيع يرى الخبير بأن المنشورات تم عملها والذي يتضح منه أن المؤلف رجل

Wonach suchen wir wirklich, wenn wir jemanden fragen, woher er kommt?
مالذي نسعى إليه حقا،بالمقابل، حسن نسأل من أي بلد ينحدر شخص ما؟

Wonach genau suchen wir?
عمّ تبحث بالتحديد؟ بسبب معرفتنا أن الذكرى مزروعة..

Ein anderer Punkt ist also, wenn wir es schaffen, Leben zu kreieren, das nicht auf Kohlenstoff basiert, vielleicht können wir NASA erzählen, Wonach man wirklich Ausschau halten sollte.
والأمر الآخر هو أننا لو تمكنّا من صنع حياة غير قائمة على الكربون، فربما يمكننا أن نخبر ناسا ما الذى ينبغى البحث عنه.

Wonach suchen wir denn? - Ruhe.
ما الذي نبحث عنه على كل حال اصمت ، أتريدنا أن

Mr. Monk, bitte helfen Sie mir. Ich weiß nicht, Wonach ich suchen soll.
السيد مونك ، رجاءً ساعدني لا اعرف ما الذي ابحث عنه

Ich weiß nicht mal, Wonach ich eigentlich suche.
أنا حتى لا أعلم ما الذي أبحث عنه على أية حال

Wir wissen nicht, Wonach wir suchen.
عن أي شيء تريدينه هذه مشكلة لأننا لا نعرف بالضبط ما الذي نبحث عنه

Wir sind alle Fleischjäger, gerade auf der Suche nach einer Mahlzeit. Wonach suchst du?
كلّنا صيادو لحوم، نخرج للبحث عن عشائنا ما الذي تبحث عنه؟

Obwohl, ich habe noch nicht herausgefunden, Wonach sie sucht.
نعم بالرغم أنني لم أفهم بعد ما الذي يبحث عنه

Entschuldige, Mark, Wonach suchst du?
آسف. أعلم بأن هذا الشئ يعتبر تطفلاً، لكن إنه نوعاً ما، طريقة حياتي

Okay, will mich jemand daran erinnern, Wonach wir suchen sollen?
حسناً , أيود أحداً بأن يُذكرنى ماذا يُفترض أن نبحث عنه ؟

..können Sie mir nicht sagen, Wonach Sie in dem Mädchen gesucht haben?
ألا تستطيعين أن تخبريني مالذي كنت تبحثين عنه؟

Genug mit diesen winzigen Informationsstückchen... nicht, dass wir undankbar wären... aber wenn Sie wissen, Wonach wir suchen... und ich nehme an, als aufgestiegenes Wesen tun Sie das...
لذا , إكتفينا من الحكايات والمعلومات ليس أني غير ممتنة لكن إذا كنت تعلمين ,مالذي نبحث عنه

Wenn Sie mir sagen, Wonach Sie suchen, könnte ich Ihnen vielleicht behilflich sein.
إن أعلمتني عمّ تبحث ربّما سيُمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Aber du solltest wissen, Wonach du für mich suchen musst.
ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه.

eingedenk des von der Generalversammlung seit ihrer fünfunddreißigsten Tagung erzielten Konsenses, Wonach die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten den Weltfrieden und die internationale Sicherheit wesentlich festigen würde,
وإذ تضع في اعتبارها توافق الآراء الذي توصلت إليه الجمعية العامة منذ دورتها الخامسة والثلاثين، ومؤداه أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط سيعزز كثيرا السلام والأمن الدوليين،

Es gab immer übertriebene Behauptungen, Wonach die Aufnahme neuer Mitglieder eine kostspielige Angelegenheit wäre. Ebenso schadeten kleinliche und engstirnige Vorurteile der Bereitschaft, die europäischen Grenzen für „polnische Klempner“ zu öffnen.
كانت هناك دوماً مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفاً للغاية، تماماً كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام "السباكين البولنديين".

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Verwaltungsmacht, Wonach die Mehrheit der führenden Politiker Amerikanisch-Samoas mit dem derzeitigen Verhältnis der Insel zu den Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden ist,
إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية،

eingedenk der Bestimmungen des Artikels 11 Absatz 1 der Charta der Vereinten Nationen, Wonach eine der Aufgaben der Generalversammlung darin besteht, sich mit den allgemeinen Grundsätzen der Zusammenarbeit zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, einschließlich der Grundsätze für die Abrüstung und die Rüstungsbegrenzung, zu befassen,
إذ تضع في اعتبارها أحكام الفقرة 1 من المادة 11 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أن من مهام الجمعية العامة أن تنظر في المبادئ العامة للتعاون على صون السلام والأمن الدوليين، بما في ذلك المبادئ التي تنظم نزع السلاح والحد من الأسلحة،

2. erklärt erneut, dass die jeweilige Verwaltungsmacht weiterhin gemäß Artikel 73 Buchstabe e der Charta Informationen über das betreffende Gebiet übermitteln soll, solange kein Beschluss der Generalversammlung selbst vorliegt, Wonach ein Gebiet ohne Selbstregierung die volle Selbstregierung nach Kapitel XI der Charta erlangt hat;
2 - تؤكد من جديد أنه ما دامت الجمعية العامة نفسها لم تقرر أن إقليما ما من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد حقق الحكم الذاتي بالكامل وفقا لأحكام الفصل الحادي عشر من الميثاق، فإن على الدولة المعنية القائمة بالإدارة أن تواصل إرسال المعلومات المتعلقة بذلك الإقليم بمقتضى المادة 73 (هـ) من الميثاق؛

Wonach siehst du?
يمكنني أن أضعك هناك لبعض التدريبات إلى ماذا تنظرين ؟

Du weißt, Wonach du suchst? - Irgendeinen Plan über die Steuerung.
هل تعلم ماالذي تبحث عنه - مخطط لغرفة التحكم -

Wonach suchst du?
عم ماذا تبحثين؟

Sie haben sie vorzüglich versteckt, aber sie waren nicht schwer zu finden, sobald man weiß, Wonach man sucht.
حاولت بجد للعمل على إخفائها ولكن لم يكن صعبا إيجادها حالما عرفنا علام نبحث