"'s credibility" - Translation from English to Arabic

• مصداقية
• بمصداقية
• لمصداقية
• مصداقيته
• مصداقيتها
• في صحة رواية

Indeed, expanding the Board of Governors would strengthen the Agency's credibility and its decision-making process.
وفي الواقع، من شأن توسيع مجلس المحافظين أن يعزز مصداقية الوكالة وعملية صنع القرار فيها.

There is an additional non-monetary aspect since abusive triggering could considerably harm the treaty's, and its organization's, credibility.
وثمة جانب إضافي غير نقدي، حيث أن الدوافع التعسفية قد تلحق ضرراً لا يستهان به في مصداقية المعاهدة ومصداقية منظمتها.

She had accepted that she acted unfairly in making the comments about Mr. Singh's credibility.
لقد وافقت على أنها تصرفت على نحو غير منصف بالإدلاء بالتعليقات بشأن مصداقية السيد سينغ.

The events in Zimbabwe jeopardize NEPAD's credibility and sustainability.
فالأحداث في زمبابوي تعرض مصداقية وديمومة هذه الشراكة الجديدة للخطر.

Sweden fully agrees with the linkage between the Council's credibility and international peace and security.
وتوافق السويد تماما على أنه هناك صلة بين مصداقية مجلس الأمن وبين السلم والأمن الدوليين.

This made the Board doubt the complainant's credibility.
وهذا ما يجعل المجلس يشك في مصداقية صاحب الشكوى.

A psychologist is called in, not to address the victim's suffering, but to assess the victim's credibility.
ولا يُطلب إلى الأخصائي النفسي أن يبدي رأيه بشأن ما عانته ضحية الاعتداء الجنسي، وإنما يُطلب لتقييم مصداقية أقوالها.

This reporter promises to restore our news department's credibility.
هذا المُقدم يوعدكم أن يستعيد مصداقية قناتنا للأخبار

This has helped to further reinforce and strengthen the Council's credibility internationally and provided an appropriate forum for Member States to raise human rights issues.
وقد ساعد ذلك في زيادة تعزيز مصداقية المجلس على الصعيد الدولي ووفر محفلا مناسبا للدول الأعضاء لإثارة قضايا حقوق الإنسان.

By suspending Libya's right to exercise its membership in the Council, the General Assembly has maintained the Council's credibility, as well as its own.
فمن خلال تعليق حق ليبيا في ممارسة عضويتها في المجلس، حافظت الجمعية العامة على مصداقية المجلس، ومصداقيتها أيضاً.

These facts give grounds to doubt the complainant's credibility.
وهذه الوقائع تدفع إلى التشكيك في مصداقية صاحب البلاغ.

These contradictions and inconsistencies detract from the complainant's credibility.
وهذه التناقضات والتضاربات لا تدعم مصداقية صاحب البلاغ.

Such an outcome will enhance the Council's credibility and effectiveness in dealing with global issues.
ستعزز هذه النتيجة مصداقية المجلس وفعاليته في التعامل مع المسائل العالمية.

Such a prejudiced and misleading draft resolution undermined the Committee's credibility and stood in the way of its otherwise important work.
ومشروع القرار هذا المنحاز والمضلل إنما يقوض مصداقية اللجنة ويقف في طريق أعمالها الهامة الأخرى.

The United Nations safety and security system must be strengthened in order to preserve the Organization's credibility and authority.
ويجب تدعيم نظام الأمم المتحدة للسلامة والأمن بغية الحفاظ على مصداقية المنظمة وسلطتها.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.
والمحكمة ليست متأكدة من مصداقية مقدم الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكال.

The complainant's persistence compels the State party to reveal some elements of the case that raise questions as to the complainant's credibility.
وأمام إصرار صاحبة الشكوى، وجدت الدولة الطرف نفسها ملزمة بكشف بعض عناصر الملف التي تشكك في مصداقية صاحبة الشكوى.

One-sided resolutions harmed the Organization's credibility and performed no useful role.
والقرارات المتحيزة إلى جانب واحد تضر بمصداقية المنظمة ولا تؤدي أي دور ذي فائدة.

Estonia believes that the capacity of the United Nations to protect human rights is one of the main pillars of the Organization's credibility.
وتؤمن إستونيا بأن قدرات الأمم المتحدة على حماية حقوق الإنسان تشكل إحدى الركائز الرئيسية لمصداقية المنظمة.

Responsibility for making recommendations about individual cases may risk the loss of MT's credibility and trust in performing other important functions.
ويمكن أن تؤدي مسؤولية الفريق عن تقديم توصيات بشأن حالات فردية إلى ضياع مصداقيته والثقة فيه عند أدائه لوظائف مهمة أخرى.

Since United Nations had already devoted 11 years of continuous effort and spent more than US$600 million to that end, the Organization's credibility was at stake in that issue.
لقد كرست الأمم المتحدة 11 سنة من الجهود المتواصلة وأكثر من 600 مليون دولار لحل النزاع وإن مصداقيتها في الميزان.

The Board denied the existence of pronounced discrimination against the Talysh population in Azerbaijan and questioned the complainant's credibility as to how he had managed to escape from hospital and how his driver's licence had been issued.
فقد نفى المجلس وجود أي تمييز واضح يستهدف السكان التاليش في أذربيجان، وشكك في صحة رواية صاحب الشكوى بشأن كيفية فراره من المستشفى وحصوله على رخصة القيادة.