"a member" - Translation from English to Arabic

• عضوا
• عضواً
• عضو
• العضو
• أحد أفراد
• أحد الأعضاء
• لعضو
• وعضو
• عضوة
• للعضو
• كعضو
• فرد
• عضويته
• ينتمي
• بعضو

As a member of the Peacebuilding Commission, we are actively engaged with peacebuilding responsibilities in strife-torn parts of the world.
وبصفتنا عضوا في لجنة بناء السلام، نشارك بنشاط في مسؤوليات حفظ السلام في أجزاء العالم التي تمزقها الصراعات.

The Subcommittee also noted the proposal that Walter Lichem become a member of the International Group of Experts.
كما أحاطت اللجنة الفرعية علما بالاقتراح الداعي إلى ضم وولتر ليتشم عضوا في فريق الخبراء الدولي.

As a member of the Non-Aligned Movement (NAM), Belarus shares NAM's approach to disarmament and international security issues.
وبيلاروس، بوصفها عضوا في حركة عدم الانحياز، تشارك في نهج الحركة نحو المسائل المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي.

Burkina Faso is the only country bordering Côte d'Ivoire that is not a member of the Kimberley Process.
أما بوركينا فاسو، فهي البلد الوحيد الذي له حدود مشتركة مع كوت ديفوار وليس عضواً في عملية كيمبرلي.

There are no data that indicate that it is produced or imported by a member state in quantities more than 1,000 tonnes in 1997.
ولا تتوافر بيانات تشير إلى أن هذه المادة كانت تنتج أو تستورد بواسطة دولة عضو بكميات تزيد على 1000 طن في 1997.

If a member fails to implement remedial action, the Executive Board may issue a declaration of censure.
وإذا لم ينفِّذ العضو أي تدابير إصلاحية، يجوز للمجلس التنفيذي أن يُصدر إعلان لوم له.

Behjat Dehghan was a member of the linkage caucus.
وكانت السيدة بهجـت دهقان عضوا في مجموعة الاتصال.

Until 2006 the WHD was a member of the NGO Council of the State Duma of the Russian Federation.
وحتى عام 2006، كانت المؤسسة عضوا في مجلس المنظمات غير الحكومية لمجلس دوما الدولة في الاتحاد الروسي.

The Basel Institute on Governance became a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in 2007.
وقد أصبح معهد بازل للإدارة الرشيدة عضوا في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2007.

The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
وبما أن تصدير الماس الخام من مالي عمل غير قانوني لأن البلد ليس عضوا في عملية كيمبرلي، فقد صادرت جمارك مالي تلك الشحنة.

That is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
وذلك هو السبب في أن بلدي يقوم بدور فعال بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

As a member of the Committee, Nicaragua cosponsored all the draft resolutions that are before us on those issues.
ونيكاراغوا بوصفها عضوا في اللجنة، فقد اشتركت في تقديم جميع مشاريع القرارات المعروضة علينا بشأن تلك المسائل.

It became a member of the International Competition Network in 2012.
وقد أصبح عضواً في شبكة المنافسة الدولية في عام 2012.

In the cases envisaged in articles 57, 58 and 59, the responsible State may or may not be a member.
أما في الحالات المتوخاة في المواد 57 و58 و59، فقد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.
ويتناول الفصل نفسه أيضاً مسألة الإكراه الصادر عن المنظمة الدولية التي تكون هي عضواً في المنظمة المُكرَهة.

Poland is also a member of Europol, INTERPOL, the Camden Asset Recovery Inter Agency Network and the Egmont Group.
وبولندا هي أيضاً دولة عضو في اليوروبول والإنتربول وشبكة كامدن المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات ومجموعة إيغمونت.

Border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
وتتسم مراقبة الحدود في آيسلندا بكفاءة عالية ولا سيما أن آيسلندا عضو في اتفاقية شنغن.

Responsibility of a member State seeking to avoid compliance
مسؤولية الدولة العضو التي تسعى إلى تفادي الامتثال

Arik Becker, a member of Adora's security team, heard the gunshots and was killed pursuing the gunmen.
أما أريك بيكير، أحد أفراد فريق الأمن بحي أدورا، فقد سمع طلقات النار وقُتل خلال مطاردته للمسلحين.

Non-participation of a member in the examination of a communication
عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة بلاغ من البلاغات

a member of the Prison Commission may attend the execution.
ويجوز لعضو من أعضاء لجنة السجون حضور تنفيذ العقوبة.

The GROOTS Global Facilitator and a member of the GROOTS Steering Committee led the facilitation of the event.
وتولى تسهيل الحدث المسؤول عن التسهيل العالمي في غروتس هو وعضو في اللجنة التوجيهية لمنظمة غروتس.

Ms. Zulficar, a member of the drafting group on the right to food, introduced the preliminary study.
وعرضت الدراسة الأولية السيدة ذو الفقار، وهي عضوة في فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء.

The General Assembly may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
وللجمعية العامة، مع ذلك، أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.

A host country representative may join the steering committee as a member.
ويجوز لممثل عن البلد المضيف أن ينضم إلى اللجنة التوجيهية كعضو.

The Ombudsman may investigate any act of maladministration which is alleged to have caused injustice to a member of the public.
ويجوز لأمين المظالم التحقيق في أي قضية يدعي فيها فرد أنه كان ضحية ظلم ناجم عن سوء تصرف إداري.

Furthermore, UNIDROIT is not a member of any other organization, nor is any other organization a member of UNIDROIT.
وعلاوة على ذلك، لا يضم المعهد في عضويته أي منظمة أخرى وليست أي منظمة أخرى عضوا فيه.

Mr. Eido was a member of the parliamentary majority bloc and was considered to be close to Rafik Hariri.
وقد كان السيد عيدو نائبا بالبرلمان ينتمي إلى كتلة الأغلبية وكان يعتبر من المقربين إلى رفيق الحريري.

The case concerns a member of the now dissolved House of Representatives of the Gambia who was arrested in 1995 by the police and who subsequently disappeared.
وتتصل الحالة بعضو في مجلس نواب غامبيا الذي حل اﻵن، وهو شخص كانت الشرطة قد قبضت عليه في عام ٥٩٩١ ثم اختفى.