"a party to" - Translation from English to Arabic

• طرفا في
• طرفاً في
• طرف في
• الطرف في
• أحد أطراف
• طرفاً فيها
• طرفا فيها
• كطرف في
• لطرف في
• أي طرف
• أطرافا في
• أطراف في
• أحد الأطراف في
• أحد طرفي
• وطرف في

Recalling that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty,
وإذ تشير إلى أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة،

Though if Latvia was a party to such an agreement, the law of Latvia would not prohibit referring to provisions of such a treaty.
بيد أنه إذا ما كانت لاتفيا طرفاً في معاهدة من هذا القبيل فإن قانون لاتفيا لن يحظر الرجوع إلى أحكام تلك المعاهدة.

Bangladesh was also commended for being a party to most core international human rights instruments and for its micro-credit schemes.
كما أُشيد ببنغلاديش لكونها طرفاً في معظم الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولما أعدته من مخططات الائتمان الصغير.

It was also a party to 14 of the international counter-terrorism instruments.
وهي أيضا طرف في 14 صكاً من الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.

Furthermore, it should be pointed out that Poland is a party to various international treaties dealing with prosecution of torture.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن بولندا طرف في عدة معاهدات دولية تتناول مقاضاة المسؤولين عن التعذيب.

Pakistan would not be a party to any approach that was prejudicial to its legitimate national security interests.
ولن تكون باكستان طرفا في أي نهج من شأنه أن ينال من مصالحها الأمنية الوطنية المشروعة.

Provide information on whether Kuwait wishes to become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
الاستفسار عما إذا كانت دولة الكويت ترغب في أن تصبح طرفاً في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

At the moment, however, conditions are not ripe for Somalia to become a party to the Rome Statute.
بيد أن الظروف ليست مؤاتية في الوقت الراهن لكي يصبح الصومال طرفاً في نظام روما الأساسي.

Consequently, Solomon Islands became a party to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1995.
وبناءً على ذلك، فقد أصبحت جزر سليمان طرفاً في اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل في عام 1995.

Although it is not a party to amended Protocol II, Cuba applied the majority of its provisions.
ومع أن كوبا ليست طرفاً في البروتوكول الثاني المعدل فإنها تطبق معظم الأحكام الواردة فيه.

Canada will not be a party to moving international law backwards.
ولن تكون كندا طرفاً في الرجوع بالقانون الدولي إلى الوراء.

Algeria is now a party to the following instruments:
وها هي الجزائر اليوم طرف في الصكوك التالية:

Mexico was currently a party to 26 extradition treaties.
والمكسيك حاليا طرف في 26 معاهدة لتسليم المجرمين.

One State is a party to 14 instruments and the State with the lowest ratification rate is a party to 5.
فثمة دولة واحدة طرف في 14 صكا أما الدولة التي سجلت أدنى معدلات التصديق فهي طرف في 5 صكوك.

(i) a party to the Protocol must also be a party to the Convention;
' ١ ' الطرف في البروتوكول يجب أن يكون أيضا طرفا في الاتفاقية ؛

In that regard, a variety of approaches have been adopted by jurisdictions when a consumer is a party to the agreement.
وفي هذا الصدد، اعتُمدت نهوج متنوعة من جانب الولايات القضائية عندما يكون أحد أطراف الاتفاق مستهلك.

He held that the petitioner had neither a personal nor a legal interest in the case and therefore could not be considered a party to it.
وأكد أن صاحب الشكوى ليست لديه أي مصلحة لا شخصية ولا قانونية في القضية وبالتالي لا يمكن اعتباره طرفاً فيها.

The United States, however, does not support the CTBT and will not become a party to it.
إلا أن الولايات المتحدة لا تؤيد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولن تصبح طرفا فيها.

Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
ولا ينبغي في أي ظرف من الظروف اعتبار المدنيين أو استهدافهم كطرف في النزاع أياً كان دينهم أو إثنيتهم أو تعاطفهم السياسي.

During the discussion of any matter, a representative of a party to the Agreement may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
لأي ممثل لطرف في الاتفاق، أن يقترح أثناء مناقشة أي مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.

Claims may be made only against the Crown, as a party to the Treaty.
ولا تُقدّم المطالبات ضد أي طرف غير التاج، بوصفه الطرف الذي أُبرمت معه المعاهدة.

This is the first time that international organizations are eligible to become a party to a convention that has codified rules of international law.
وهذه هي المرة الأولى التي تكون فيها المنظمات الدولية مؤهلة لكي تصبح أطرافا في اتفاقية دوّنت قواعد القانون الدولي.

Every State of the CARICOM region was a party to the Convention and had presented, at least, its initial report to the Committee.
وقالت إن جميع دول منطقة جماعة الكاريبي أطراف في الاتفاقية وقدّمت تقريرها الأوّلي على الأقل إلى اللجنة.

The legislation and military regulations and codes of many States, including Armenia, include provisions prohibiting a party to a conflict from deporting or transferring part of its population to territory under its occupation.
وتتضمن التشريعات والنظم والتعليمات العسكرية في العديد من الدول، بما فيها أرمينيا، أحكاما تحظر ترحيل عناصر من سكان أحد الأطراف في نزاع أو إعادة توطينها في الأراضي التي يحتلها ذلك الطرف.

Under the Christian Marriage Act, section 7 provides that if a party to the marriage is 21 the consent of the father must be obtained and only if the father is dead can the consent of the mother be obtained.
وينص البند 7 من قانون الزواج المسيحي على أنه يجب الحصول على موافقة الأب إذا كان سن أحد طرفي عقد الزواج دون 21 سنة.

Iceland was a party to 13 of the universal legal instruments to prevent terrorist acts and to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
وقال إن أيسلندا طرف في 13 صكا قانونيا عالميا لمنع أعمال الإرهاب وطرف في الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب.