"a political solution" - Translation from English to Arabic

• إيجاد حل سياسي
• الحل السياسي
• التوصل إلى حل سياسي
• بحل سياسي
• حل سلمي
• لحل سياسي
• التسوية السياسية
• الى حل سياسي
• لإيجاد حل سياسي
• بإيجاد حل سياسي
• على حل سياسي
• التوصل إلى تسوية سياسية
• عن حل سياسي
• أي حل سياسي
• لأي حل سياسي ما

Members underscored that a political solution to the crisis was needed, with some criticizing those who were frustrating that process.
وأكد أعضاء أن من الضروري إيجاد حل سياسي للأزمة، مع انتقاد البعض الآخر لأولئك الذين يحبطون هذه العملية.

a political solution to the conflict in Darfur remains the only viable option for all belligerent parties.
وما زال إيجاد حل سياسي للنزاع في دارفور الخيار العملي الوحيد بالنسبة لجميع الأطراف المتحاربة.

Kenya believes that only a political solution will achieve the mutually reinforcing objectives of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law and national reconciliation for the Libyan people.
تعتقد كينيا أن الحل السياسي هو وحده الذي يمكن أن يحقق الأهداف التي تدعم بعضها البعض المتمثلة في السلام والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والمصالحة الوطنية للشعب الليبـي.

As a result, it would appear that there is no will or ability within the Council to promote an understanding that will facilitate a political solution.
ونتيجة لذلك، يبدو أنه لا توجد إرادة أو قدرة داخل المجلس على تعزيز تفاهم ييسر الحل السياسي.

:: Regular visits to the Syrian Arab Republic and other countries aimed at promoting a political solution to the Syrian crisis
:: إجراء زيارات منتظمة إلى الجمهورية العربية السورية وبلدان أخرى بهدف التشجيع على التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

This is of course one more reason to intensify efforts to find a political solution to the conflict.
وهذا يشكل بطبيعة الحال سببا آخر يستدعي تكثيف الجهود من أجل إيجاد حل سياسي لهذا النزاع.

Some concerns, however, remained, including the need to find a political solution concerning the future of Senator Bemba.
إلا أنه لا تزال هناك بعض الشواغل التي تشمل ضرورة إيجاد حل سياسي لمستقبل السيناتور بيمبا.

He called for a clear, coherent and consistent message on a political solution to protect the people of Libya.
ودعا إلى توجيه رسالة واضحة ومتماسكة ومتسقة من أجل إيجاد حل سياسي لحماية شعب ليبيا.

Clearly, the need to find a political solution in Western Sahara was critical.
وقال إنه من الواضح أن الحاجة إلى إيجاد حل سياسي في الصحراء الغربية هي حاجة ملحة.

I call upon all parties to exercise restraint and stress the need for a political solution in the subregion.
وإني أهيب بجميع الأطراف ممارسة ضبط النفس وأشدِّد على الحاجة إلى إيجاد حل سياسي في المنطقة دون الإقليمية.

The door should remain open for a political solution and I urge LRA to sign the final peace agreement without any further delay.
وينبغي إبقاء الباب مفتوحاً أمام الحل السياسي وأحث جيش الرب للمقاومة على التوقيع على اتفاق السلام النهائي دون مزيد من التأخير.

a political solution to this issue should be based on respect for the decisions adopted by the United Nations.
وينبغي أن يستند الحل السياسي لهذه المسألة على احترام القرارات التي اتخذتها الأمم المتحدة.

The general thrust of the report that a political solution remained the only road to pursue to end the Afghanistan conflict was also noted.
وجرى أيضا التنويه بالاتجاه العام للتقرير الذي يؤكد أن الحل السياسي لا يزال هو السبيل الوحيد لإنهاء الصراع في أفغانستان.

a political solution to heighten the fight against international terrorism is an additional avenue that the Secretary-General would need to consider.
وإن التوصل إلى حل سياسي لدعم مكافحة الإرهاب الدولي هو سبيل إضافي يحتاج الأمين العام إلى أن ينظر فيه.

a political solution is needed to bring about national reconciliation and peace.
ويلزم التوصل إلى حل سياسي من أجل إحلال المصالحة الوطنية والسلام.

It was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.
ومن الجلي أنه من غير الممكن التوصل إلى حل سياسي بدون إجراء مفاوضات بشأن المجالات التي بقيت موضع خلاف عميق.

The desirability of a political solution has also been underlined in the increasingly frequent direct contacts between the two parties.
وكان ثمة تشديد أيضا على استصواب اﻷخذ بحل سياسي في الاتصالات المباشرة المطردة التواتر بين الطرفين.

It began in Gbadolite, with the first attempt at a political solution to the Angolan conflict, and continued with the Bicesse Accord.
وكانت البداية في غبادوليت، حيث بذلت أول محاولة للتوصل الى حل سلمي للنزاع اﻷنغولي وواصل مسلكه هذا مع اتفاق بيسيس.

The Council warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers.
ورحب المجلس بالمبادئ العامة لحل سياسي لﻷزمة في كوسوفو التي اعتمدها وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٨.

The efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy must be encouraged and the Committee must maintain its consensus-based approach in an effort to break the current deadlock and move towards a political solution.
ويجب تشجيع جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي، كما يجب أن يحافظ المجتمع الدولي على نهجه القائم على التوافق في الآراء، في سبيل إيجاد مخرج من المأزق الحالي والتقدم تجاه التسوية السياسية.

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

Even though the four options proposed by the Secretary-General had not achieved consensus, efforts to find a political solution should continue.
ورغم أن الخيارات الأربعة التي اقترحها الأمين العام لم تحرز توافقا في الآراء، يتعيّن استمرار الجهود لإيجاد حل سياسي.

There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
فلا بد من وجود التزام دولي حازم بإيجاد حل سياسي لمأساة أفغانستان.

Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.
وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع.

It will hinder Palestinian development if and when a political solution is found.
كما أنه سيعوق التنمية الفلسطينية في حالة التوصل إلى تسوية سياسية.

The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
لقد أمعنت القيادة اليوغوسلافية بقيادة ميلوسوفيتش في رفض العمل بجدية للبحث عن حل سياسي.

He concluded by saying that the draft framework agreement constituted an opportunity to design the basis of a just, reasonable and durable solution to the dispute, a political solution that would be based on respect for Morocco's sovereignty and territorial integrity.
وفي الختام قال إن مشروع الاتفاق الإطاري يشكل الوسيلة اللازمة لوضع أساس لحل عادل ومعقول ودائم للنزاع، أي حل سياسي يقوم على احترام سيادة المغرب وسلامته الإقليمية.

At the same time, a political solution will be unsustainable if the parties do not have confidence that a strong, impartial, proactive peacekeeping force is being deployed to support and monitor its implementation.
وفي الوقت نفسه، لن تُقيَّض الاستدامة لأي حل سياسي ما لم تكن الأطراف على يقين من نشر قوة لحفظ السلام تكون متينة ومحايدة وتعمل بشكل استباقي لمساندة تنفيذ الحل ورصده.