"a window" - Translation from English to Arabic

• نافذة
• النافذة
• نافذه
• النافذه
• إحدى النوافذ
• شباك
• ونافذة
• إحدى نوافذ
• الشباك
• إطار
• بارقة أمل
• بها نوافذ
• نافدة
• ومَنْفَذَا
• للنافذة

One representative pointed out that it was up to the GEF Council to determine whether to open a window for chemicals management.
وأشار أحد الممثلين إلى أن الأمر يرجع إلى مجلس المرفق لتقرير فتح أو عدم فتح نافذة خاصة بإدارة المواد الكيميائية.

Ayyash was killed by an Israeli settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost.
وقد قتل عياش على يد مستوطن إسرائيلي فتح النار على المتظاهرين من نافذة بيت في مستوطنة غير قانونية مجاورة للحي.

I shoo it towards a window and set it free.
أقوم بهش الذباب بإتجاه النافذة ومن ثم أطلق سراحها.

You can't just bloody crawl through a window whenever it suits you.
لا يمكن أن تتسلل من النافذة هكذا في أي وقت يناسبك

We have momentum for reform, a window of opportunity.
ولدينا الآن زخم للإصلاح وأمامنا نافذة من الفرص.

Couldn't you have just thrown it through a window or something?
ألم يمكنك فقط إلقاءها خلال نافذة أو شيئا ما ؟

There's no damage, I told you. They broke a window. That's it.
لم يكن هناك أي ضرر أخبرك كسروا نافذة وهذا كل شيء

The victim was most likely pushed through a window.
وكانت الضحية الأكثر احتمالا دفعت من خلال نافذة.

When God gives you a swastika, he opens a window.
عندما أعطاك الله الصليب المعقوف، وقال انه يفتح نافذة.

What kind of all-powerful demon lets himself get chucked out a window?
أي شيطان دو صيت وقوة خارقة يسمح برميه من خلال نافذة

He sensed there was a window in the room.
شعرَ بوجود نافذة في الغرفة التي كان فيها

Art can provide a window to your thoughts and your feelings.
الفن يمكن أن يعطيك نافذة للتعبير عن أفكارك و مشاعرك

Art can provide a window... ..to your thoughts and your feelings.
الفن يمكن أن يعطيك نافذة للتعبير عن أفكارك و مشاعرك

Someone was here. a window's broken and there's some beer bottles.
كان يوجد أحد هنا فهناك نافذة مكسورة وبعض زجاجت الجعة

Someone broke a window and threw a Molotov cocktail inside.
شخص ما كسر النافذة و رمى زجاجة حارقة بداخلها

Six people I ask, one day a year, to be so kind as to redecorate a window.
ستة أشخاص ، أطلب منهم مرة واحدة فى السنة لكى يتعطفوا و يقوموا بتزيين النافذة

It really stinks in here. Can't you open a window?
المكان رائحته نتنة حقاً ألا يمكنك فتح النافذة ؟

And this pretty, innocent girl threw herself from a window.
و هذه الفتاه اللطيفه البريئه ألقت بنفسها من نافذه

Now, hold on. I can hang a window over the weekend.
الآن تمهل ، يمكنني أن أصلح النافذه خلال عطلة الاسبوع

The children were able to escape through a window.
لكن الأطفال تمكنوا من النجاة عبر إحدى النوافذ.

To accomplish this in an effective manner, avoid delay and facilitate one-stop financing, it recommends the use of a window at the Fund.
ولتحقيق ذلك بشكل فعّال وتفادي التأخير وتيسير التمويل من المصدر الشامل، يوصي الفريق باستخدام شباك خدمات لدى الصندوق.

Fifty square feet of living space, a lovely fake kitchen, and a window overlooking an air shaft.
غرفة معيشة بمساحة50 متر مربع، ومطبخ صغير جميل ونافذة تطل على محور حيوي

According to the police, he banged his head against a window frame in the bus during the ride between Ueno Park and Ueno police station and sustained a three centimetre gash on his forehead.
وأفادت الشرطة أنه قد طَرق رأسه بعنف بإطار إحدى نوافذ الحافلة التي كانت تقلِّه من أوينو بارك إلى مخفر شرطة أوينو، وأُصيب إثر ذلك بجرح بليغ طوله ثلاثة سنتيمترات في جبينه.

I was supposed to have a window seat and they put me in an aisle.
كان من المفترض ان اجلس بجانب الشباك وقد وضعوني فالمنتصف

This could provide a window of opportunity for any urgent matters to be discussed under the item as well.
وقد يتيح هذا الفرصة لبحث أي أمور عاجلة في إطار هذا البند.

First, with the security situation improving, particularly in Baghdad, there was a window of opportunity to start working on returns.
فبالنسبة للقضية الأولى، ومع تحسن الوضع الأمني وخاصة في بغداد، ظهرت بارقة أمل تتيح فرصة لبدء العمل في مجال العودة.

2.5 During his 15 days in secret detention (from 13 to 27 April 2001), between torture sessions the complainant was held in a cell approximately 1 square metre in area and approximately 1.2 metres high, situated near the torture chamber, without a window, and lit day and night by a fluorescent tube.
2-5 وأثناء فترة ال15 يوماً من الاحتجاز في مكان سري (من 13 إلى 27 نيسان/ أبريل 2001)، كان الضحية يوضع، بين فترات التعذيب، في زنزانة مساحتها متراً مربعاً واحداً وارتفاعها متراً و20 سنتمتراً، تقع بالقرب من حجرة التعذيب، ليس بها نوافذ وإضاءتها، بالليل كما بالنهار، من مصباح نيون.

SHOT SOME BLOKE THROUGH a window, THEN PLANTED THE EVIDENCE ON ME.
أطلق الرصاص على شخص من خلال نافدة, ثم زرع الدليل عليّ.

3. Recognizes the role of the United Nations Volunteers programme as a facilitator of South-South exchange and as a window of opportunity for global citizens to engage as volunteers in United Nations activities for peace and development;
3 - يعترف بالدور الذي يضطلع به برنامج متطوعي الأمم المتحدة بوصفه ميسرا للتبادل فيما بين بلدان الجنوب ومَنْفَذَا يتيح للمواطنين العالميين المشاركة بوصفهم متطوعين في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل السلام والتنمية؛

On the exterior of a window, Your Honor.
على السطح الخارجي للنافذة حضرة القاضي