"all decisions" - Translation from English to Arabic

• جميع القرارات
• جميع قرارات
• جميع المقررات
• كل القرارات
• جميع مقررات
• أما القرارات
• لجميع قرارات
• كافة القرارات
• جميع قراراته
• بجميع القرارات
• وجميع القرارات
• لجميع مقررات
• كل قرارات
• جميع قراراتها
• أي أحكام نهائية

Likewise, article 3 reinforces the functionality of article 12, facilitating the essential role of children in all decisions affecting their lives.
وعلى غرار ذلك، تعزز المادة 3 وظيفة المادة 12، ميسرة الدور الأساسي للأطفال في جميع القرارات التي تمس حياتهم.

all decisions made in response to an application for import, export or transit are issued in writing.
وتصدر كتابة جميع القرارات المتخذة استجابة للطلب المقدم من أجل الاستيراد أو التصدير أو النقل.

all decisions taken by the Advisory Committee at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Advisory Committee.
جميع قرارات اللجنة الاستشارية التي تتخذها في جلسة سرية تعلن في جلسة علنية للجنة تليها في وقت قريب.

In practice, however, all decisions are taken by consensus.
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.

all decisions will be based on seniority and departmental needs.
سيتم بناء كل القرارات بناء على الأقدمية وحاجة القسم

This applies to all decisions made pursuant to the Act.
وتخضع لهذا المبدأ جميع القرارات المتخذة عملا بهذا القانون.

Operational risk management is embraced in all decisions pertaining to air operations.
وتُرَاعى إدارة المخاطر التشغيلية في جميع القرارات المتصلة بالعمليات الجوية.

Both documents clearly stipulate that all decisions on the use of transboundary watercourses, including the construction of hydroelectric power stations, must in no way harm the environment and or the interests of neighbouring countries.
وتنص هاتان الوثيقتان بوضوح على أن جميع القرارات بشأن استخدام المجاري المائية العابرة للحدود، بما في ذلك بناء محطات الطاقة الكهرمائية، يجب ألا تضر بأي صورة بالبيئة أو بمصالح البلدان المجاورة.

It noted the measures to guarantee the participation of the Sámi population in all decisions that might affect them.
وأشارت إلى التدابير المتخذة لضمان مشاركة الصاميين في جميع القرارات التي قد تعنيهم.

all decisions are taken on the basis of an assessment of each case.
وتُتّخذ جميع القرارات في هذا الصدد على أساس تقييم كل حالة على حدة.

Please also provide detailed information on all decisions taken in this respect and other return cases relevant to article 3 of the Convention and on the criteria for such decisions.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات مفصلة عن جميع القرارات المتخذة في هذا الصدد وحالات الإعادة الأخرى المشمولة بالمادة 3 من الاتفاقية وعن المعايير التي تستند إليها تلك القرارات.

The Government would respect all decisions emanating from the Congress.
وستحترم الحكومة جميع القرارات الصادرة عن المؤتمر.

all decisions were subject to examination of legality by the courts and tribunals pursuant to the Constitution.
وأوضح أن المحاكم والهيئات القضائية تدرس مدى قانونية جميع القرارات وفقاً للدستور.

It is important to note that legal proceedings can be instituted against all decisions of the CRA before the Court of BiH.
ومن الهام ملاحظة أنه يمكن إقامة الدعاوى ضد جميع قرارات الوكالة أمام محكمة البوسنة والهرسك.

all decisions on such matters were taken separately by the conference of the Parties to each convention.
وقد اتخذت مؤتمر الأطراف في كل اتفاقية جميع المقررات بشأن هذه المسائل بصورة منفصلة.

It is submitted that all decisions are and should be awards, whether they are final and binding or not.
ويُرى أن كل القرارات هي قرارات تحكيم وينبغي لها أن تكون كذلك، سواء كانت نهائية وملزمة أم لا.

all decisions of the Committee shall be made available in the official languages.
تتاح جميع مقررات اللجنة باللغات الرسمية.

all decisions taken by the Plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة سرية فتعلن جميعها دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر بكامل هيئته.

Moreover, because of the commitment by States to abide by all decisions of the Committee, it was not possible to say that those decisions were not binding.
وعلاوة على ذلك، ونظرا لالتزام الدول بالامتثال لجميع قرارات اللجنة، ليس من الممكن القول بأن هذه القرارات غير ملزمة.

He mentioned that the draft report of the meeting was available for delegations and that all decisions reflected in the report had been reached by consensus.
وأشار إلى أن مشروع تقرير الاجتماع متوفر للوفود وأن كافة القرارات الواردة في التقرير اتخذت بتوافق الآراء.

all decisions of the first WG shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and shall be duly justified.
ويصدر الفريق العامل الأول جميع قراراته بعد التطبيق الصارم لمعايير المقبولية ويشفعها بالمبررات الواجبة.

Lastly, all decisions relating to detention must be communicated to a relative or other person named by the detainee.
وأخيراً يجب إبلاغ أي قريب أو أي شخص آخر يسميه المحتجز بجميع القرارات ذات الصلة بالاحتجاز.

all decisions are political agreements and constitute mandates.
وجميع القرارات هي اتفاقات سياسية وتشكل ولايات.

The full text of all decisions of the Article 6 Supervisory Committee shall be made publicly available.
16- يُتاح لعامة الجمهور النص الكامل لجميع مقررات اللجنة الإشرافية المنشأة في إطار المادة 6.

all decisions of the Council taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Council.
كل قرارات المجلس المتخذة في جلسة سرية تُعلن في جلسة علنية للمجلس تتلوها بوقت قريب.

1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
1 - تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبية الأصوات.

In any event, in all matters the Judicial Review Court rules definitively on appeals against all decisions of last resort.
وعلى أي حال، فإن محكمة اعادة النظر القضائية تفصل قطعياً في جميع المسائل، في الطعون المقدمة ضد أي أحكام نهائية.