"an agreement with" - Translation from English to Arabic

• اتفاق مع
• اتفاقا مع
• اتفاقاً مع
• الاتفاق مع
• اتفاقية مع
• باتفاق مع
• اتفاق مبرم مع
• لاتفاق مع
• بالاتفاق مع
• اتفاق أبرم مع
• والاتفاق مع
• الاتفاق المبرم مع
• إتفاق مع
• واتفاق مع
• واتفاقا مع

However, UNFPA reached an agreement with the United Nations Board of Auditors to consider the recommendation as having been implemented.
ومع ذلك، فقد توصل الصندوق إلى اتفاق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة على اعتبار هذه التوصية منفّذة.

Palestine hoped to achieve an agreement with Israel on that basis within six to nine months of the start of negotiations.
وتأمل فلسطين في إبرام اتفاق مع إسرائيل على هذا الأساس في غضون ستة إلى تسعة أشهر من بدء المفاوضات.

an agreement with the Navy was reached that would allow direct access from Route 5 to the school.
وقد تم التوصل إلى اتفاق مع القوات البحرية سيسمح بالوصول المباشر من الطريق ٥ إلى المدرسة.

The speaker's institution had concluded an agreement with the national Government to work together in combating trafficking.
وقد أبرمت المنظمة التي تعمل بها المتحدثة اتفاقا مع حكومة بلدها للعمل معاً على مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Cambodia had established an agreement with IOM to assist in emigration applications.
وأبرمت كمبوديا اتفاقا مع المنظمة الدولية للهجرة للمساعدة في طلبات الهجرة.

Georgia has an agreement with the Agency to conduct $9 million-worth of restoration, construction and repairs on educational facilities.
وعقدت جورجيا اتفاقاً مع الوكالة ﻹجراء أشغال ترميم وبناء وإصلاح مرافق التعليم بمبلغ قدره ٩ ملايين دولار.

He also reported having reached an agreement with the family.
كما أعلن عن توصله إلى اتفاق مع أسرة أوتينيانو.

None of the country offices had negotiated an agreement with building management to optimize use of energy.
ولم يتفاوض أي مكتب قطري على اتفاق مع إدارة المباني من أجل الاستعمال الأمثل للطاقة.

Japan is ready to extend support to the effort of the Secretary-General to reach an agreement with the Cambodian Government.
واليابان على استعداد لتقديم الدعم إلى الأمين العام في جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق مع حكومة كمبوديا.

Thirdly, the Lebanese constitutional process for the conclusion of an agreement with the United Nations has not been completed.
ومن المهم، ثالثا، ملاحظة أن العملية الدستورية اللبنانية الهادفة إلى إبرام اتفاق مع الأمم المتحدة لم تكتمل.

Serbia also initiated the signing of an agreement with neighbouring countries on cooperation in the protection against natural disasters.
كما أن صربيا ابتدرت التوقيع على اتفاق مع البلدان المجاورة بشأن التعاون في الحماية من الكوارث الطبيعية.

There is a need for an agreement with the regional partners on information sharing, particularly on classified information;
وهناك حاجة إلى إبرام اتفاق مع الشركاء الإقليميين بشأن تقاسم المعلومات، لا سيما السرية منها؛

The Government instructed the Office of the Chancellor of Justice to attempt to reach an agreement with Mr. Agiza on the issue of compensation.
وأوعزت الحكومة إلى مكتب وزير العدل أن يسعى إلى التوصل إلى اتفاق مع السيد عجيزة بخصوص مسألة التعويض.

:: Mali has an agreement with France which allows all aspects of migration to be addressed, including integration.
:: لمالي اتفاق مع فرنسا يسمح بالتعاطي مع جميع جوانب الهجرة، بما فيها الاندماج.

She had recently signed an agreement with the International Organization of la Francophonie, and there would be training workshops for field personnel.
وأضافت أنها وقعت للتو اتفاقا مع المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، وأنه سيكون هناك حلقات عمل تدريبية للعاملين في الميدان.

The Government signed an agreement with the ICRC under which the latter was allowed to conduct prison visits.
ووقعت الحكومة اتفاقا مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر يسمح للجنة بزيارة السجون.

However, he has not yet secured an agreement with any African State other than Rwanda to accept referrals of cases from the Tribunal.
ومع ذلك لم يبرم بعد اتفاقا مع أي دولة أفريقية، باستثناء رواندا، لقبول إحالة قضايا من المحكمة.

This week, America signed an agreement with the World Health Organization (WHO) to affirm our commitment to meeting that challenge.
لقد وقّعت أمريكا هذا الأسبوع اتفاقاً مع منظمة الصحة العالمية للتأكيد على التزامنا بالتصدي لهذا التحدي.

Two years ago, Singapore signed an agreement with the World Bank to establish an urban hub for the dissemination of knowledge about liveable cities.
فقبل عامين، وقّعت سنغافورة اتفاقاً مع البنك الدولي لإنشاء مركز حضري لنشر المعلومات عن المدن الصالحة للسكن.

The police will take over the offender at the prison following an agreement with the presiding judge.
وتتسلم الشرطة الجاني من السجن بعد الاتفاق مع رئيس المحكمة.

:: Russia has an agreement with 9 countries that has established a joint commission to provide a forum to discuss issues of irregular migration.
:: وقّعت روسيا اتفاقية مع 9 بلدان أُنشئت بموجبها لجنة مشتركة لتوفير منتدى لمناقشة قضايا الهجرة غير القانونية.

The Ministry of National Education already had an agreement with another institution to do the rehabilitation of the same site.
فقد كانت وزارة التربية الوطنية مرتبطة باتفاق مع مؤسسة أخرى لإصلاح الموقع نفسه.

8. There is an agreement with Saudi Arabia to exploit the oil output of one offshore oil field in the territorial waters.
8 - ثمة اتفاق مبرم مع المملكة العربية السعودية لاستغلال ناتج النفط من أحد حقول النفط البحرية في المياه الإقليمية.

So, in defining salary levels, only the lowest level can be defined; all other things depend on an agreement with the employer.
وهكذا، يقتصر تحديد مستويات الأجور على تحديد المستوى الأدنى فقط؛ أما جميع الأمور الأخرى، فهي تخضع لاتفاق مع رب العمل.

INE, under an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has developed the System of Social Indicators for Children, Youth and Women (SISNAM).
وقد قام المعهد الوطني للإحصاء، بالاتفاق مع اليونيسيف، بوضع نظام للمؤشرات الاجتماعية المتعلقة بالطفل والمراهق والمرأة.

Under an agreement with the Ministry of the Interior, it has been decided to provide each of the 1,541 communes with a library;
وفي إطار اتفاق أبرم مع وزارة الداخلية جرى التفاهم على إنشاء مكتبة في كل منطقة بلدية حيث بلغ عددها 1541 مكتبة؛

Employers' organisations of industries and their associations conduct negotiations, enter into an agreement with trade unions of industries, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the industry level.
أما منظمات أصحاب العمل في صناعة ما والرابطات التي تضمها فهي تتولى التفاوض والاتفاق مع نقابات تلك الصناعة والعمل على منع وقوع منازعات بسب الإضرابات وغيرها من المنازعات على مستوى الصناعة.

Cost-sharing contributions shall be set forth in the project document and/or in an agreement with the contributing party.
يُنص على مساهمات تقاسم التكاليف في وثيقة المشروع و/أو الاتفاق المبرم مع الطرف المساهم.

You see, I have an agreement with the Jimenez people, and I'll be violating my accord if I put a move on this man.
تعرف، بأن لديّ إتفاق مع الناس بالعصابة وسأقوم بخرق إتفاقي معهم لو أعطيتك الإسم.

Last year, MASHAV signed, among other things, a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme in Africa, as well as an agreement with the United Nations Food and Agriculture Organization.
وفي العام الماضي، وقعت الوكالة، في جملة أمور، على مذكرة تفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أفريقيا واتفاق مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

37. Among countries with economies in transition, Albania had signed an agreement with Germany for job-training employment of 18 months and an agreement with Greece for seasonal employment.
٣٧ - ومن بين البلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وقعت ألبانيا اتفاقا مع ألمانيا بشأن العمالة مع التدريب لمدة ١٨ شهرا، واتفاقا مع اليونان بشأن العمالة الموسمية.