"and agencies of the" - Translation from English to Arabic

• ووكالات
• ووكالاتها
• والوكالات
• ووكالة في
• المتحدة ومؤسسات
• وأجهزة منظومة

SECTORAL MEETING BETWEEN THE ORGANIZATIONS and agencies of the
الاجتماع القطاعي بين مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحــدة

Collaboration with relevant organs and agencies of the United Nations system in the above context will continue.
وسيستمر التعاون مع هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة في إطار السياق الوارد أعلاه.

III. REPLIES RECEIVED FROM ORGANS and agencies of the
الردود الواردة من هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من هيئات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها

Some of this expertise can be found in the programmes, funds and agencies of the United Nations system.
وبعض هؤلاء الخبراء متوافر لدى البرامج والصناديق والوكالات التابعة للأمم المتحدة.

The current arrangements for coordination between organizations and agencies of the United Nations system have many benefits.
وهناك فوائد عديدة في ترتيبات التنسيق القائمة حاليا فيما بين مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة.

The report also draws attention to the work of various offices and agencies of the United Nations system in promoting interreligious cooperation.
ويسترعي التقرير الانتباه أيضا إلى أعمال مختلف مكاتب ووكالات منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التعاون فيما بين الأديان.

The question is of central importance for both the Council and, more broadly, other organs and agencies of the United Nations system as a whole.
وتكتسي هذه المسألة أهمية محورية للمجلس، وبشكل أعم، لسائر أجهزة ووكالات منظومة الأمم المتحدة في مجملها.

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
الردود الواردة من أجهزة ووكالات منظومة الأمم المتحدة

As in the past, this cooperation involved almost all the programmes and agencies of the United Nations system.
وشمل هذا التعاون، كما هـي الحال في الماضي، جميع برامج ووكالات منظومة الأمم المتحدة تقريبا.

Replies received from organs and agencies of the United Nations system
ثالثا - الردود الواردة من هيئات ووكالات منظومة الأمم المتحدة

Various organizations and agencies of the United Nations system continue to work with the regional and subregional organizations in their respective areas of competence in defining common priorities at the policy and operational levels.
وما زالت مؤسسات ووكالات مختلفة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة تعمل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال اختصاص كل منها في تحديد الأولويات المشتركة على صعيد السياسات العامة والصعيد التنفيذي.

Most organizations and agencies of the United Nations system have announced their plans of action for their contribution towards achieving the goals of the Istanbul Conference.
ولقد أعلن معظم مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن خطط أعمالها كمساهمة منها في تحقيق غايات مؤتمر اسطنبول.

The Executive, Legislature, Judiciary and all organs and agencies of the Government shall pay due regard to international law, conventions, covenants and charters bearing on human rights.
ويتعين على السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية وجميع هيئات الحكومة ووكالاتها أن تولي الاعتبار الواجب للقانون الدولي والاتفاقيات والعهود والمواثيق الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان.

All bodies, programmes and agencies of the United Nations system;
5 - منظمة الأمم المتحدة بكافة هيئاتها وبرامجها ووكالاتها.

In the process, it has established a symbiotic relationship with a number of organs and agencies of the United Nations.
وفي غضون ذلك، أقامت اللجنة علاقة تكافلية مع عدد من أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها.

Concrete measures must be taken, including the establishment of a close cooperation between the departments and agencies of the system that deal with humanitarian assistance.
وينبغي اتخاذ تدابير ملموسة من بينها إيجاد تعاون وثيق بين إدارات المنظومة ووكالاتها التي تعنى بالمساعدات اﻹنسانية.

I welcome the Secretary-General's strong commitment to integrate human rights into the programmes and agencies of the United Nations.
وأرحب بالالتزام القوي الذي أبداه اﻷمين العام لجعل حقوق اﻹنســان جــزءا لا يتجــزأ من برامــج اﻷمم المتحدة ووكالاتها.

Representatives of the key and relevant ministries and agencies of the Government regularly attend the meetings of the Human Rights Council and partake in the deliberations.
ويحضر ممثلو الوزارات والوكالات الحكومية الرئيسية والمعنية اجتماعات مجلس حقوق الإنسان بشكل منتظم ويشتركون في المداولات.

The main task of the Resident Coordinator should be to coordinate activities among the various funds, programmes and agencies of the system.
وينبغي أن تكون المهمة الرئيسية للمنسق المقيم هي تنسيق الأنشطة بين مختلف الصناديق والبرامج والوكالات التابعة للمنظومة.

It is a valuable compilation of the views of a wide range of Governments and of funds, programmes, organs and agencies of the United Nations system.
إنه تجميع قيِّم لآراء نطاق واسع من الحكومات والصناديق والبرامج والأجهزة والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Annex II provides an overview of the gender targets in 15 organizations and agencies of the United Nations system.
ويقدم المرفق الثاني نظرة عامة من الأهداف والتدابير الجنسانية في 18 مؤسسة ووكالة في منظومة الأمم المتحدة.

We believe that such a response is an indication of a lack of sufficient coordination and complementarity in the efforts of the United Nations Secretariat and organizations and agencies of the United Nations system.
ونحن نرى أن هذه الاستجابة تدل على عدم كفاية تنسيق وتكامل جهود اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

The draft resolution envisaged utilizing United Nations resources solely within the framework of the relevant activities of the organizations and agencies of the United Nations system.
وحسبما ورد في مشروع القرار، لن تستخدم سوى موارد اﻷمم المتحدة، في إطار اﻷنشطة المتصلة بمؤسسات وأجهزة منظومة اﻷمم المتحدة.