"and amendments" - Translation from English to Arabic

• والتعديلات
• وتعديلات
• وإدخال تعديلات
• وتعديلاتها
• وتعديلاته
• أو تعديلات
• أو التعديلات
• وللتعديلات
• وإجراء تعديلات
• وتعديلاتهم
• وبالتعديلات التي أُدخلت
• وإدخال التعديلات
• وأُدخلت تعديلات
• واقتراح ما لديها من تعديلات
• والتعديلان

They should submit both their own texts and amendments to existing texts.
وينبغي أن يقدموا نصوصهم والتعديلات على النصوص الحالية على حد سواء.

(ii) Number of laws and amendments adopted that advance fundamental freedoms
' 2` عدد القوانين والتعديلات المعتمدة التي تنهض بالحريات الأساسية

(ii) The number of new vehicle regulations and amendments
' 2` عدد الأنظمة والتعديلات الجديدة المتصلة بالمركبات

Provisional Staff Rules and amendments to the Staff Regulations
النظام الإداري المؤقت للموظفين وتعديلات النظام الأساسي للموظفين

It can therefore be expected that additions and amendments will be an ongoing feature of the IPSAS environment.
ويمكن بالتالي توقع أن الإضافات والتعديلات ستكون سمة دائمة في بيئة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Regulation 12.3 The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported to the Assembly.
يجري إبلاغ الجمعية سنويا بالنص الكامل للقواعد المؤقتة للنظام الإداري للموظفين والتعديلات المؤقتة لتلك القواعد.

Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
وترد العبارات المحذوفة بين معقوفتين والتعديلات موضوعا تحتها خط.

Further revisions and amendments are being considered for some conventions.
ويجري النظر في مزيد من التنقيحات والتعديلات لبعض الاتفاقيات.

The group of experts had however stressed the preliminary nature of the comments and amendments provided during the meeting.
غير أن فريق الخبراء شدَّد على الطابع الأوَّلي للتعليقات والتعديلات المقدَّمة أثناء الاجتماع.

(ii) The number of new vehicle regulations and amendments
' 2` عدد القواعد التنظيمية والتعديلات الجديدة المتصلة بالمركبات

The paragraph also proscribes the European Union from being able to put proposals and amendments to a vote.
كما تحظر الفقرة على الاتحاد الأوروبي طرح المقترحات والتعديلات للتصويت.

Further, paragraph 1 (d) of the annex proscribes the European Union from putting proposals and amendments to a vote.
وبالإضافة إلى ذلك، يمنع المرفق على الاتحاد الأوروبي طرح مقترحات وتعديلات للتصويت.

Additions and amendments to this law were currently being discussed by Parliament.
ويناقش البرلمان، حالياً، إجراء إضافات وتعديلات على هذا القانون.

These revisions, as well as any subsequent revisions and amendments, will be taken into account in future editions of the roster.
وهذه التنقيحات وكل ما يليها من ترشيحات وتعديلات ستؤخذ في الاعتبار في النسخ المقبلة للقائمة.

Development of new, and amendments to existing, conventions
وضع اتفاقيات جديدة وإدخال تعديلات على الاتفاقيات القائمة

Within the European Community financial restrictions are implemented by Council Regulations and amendments.
ويتم تنفيذ التقييدات المالية ضمن الجماعة الأوروبية بواسطة لوائح المجلس وتعديلاتها.

:: Financial entities subject to the provisions of Act No. 21,526 and amendments thereto and entities administrating retirement and pension funds;
:: الكيانات المالية الخاضعة لأحكام القانون رقم 21526 وتعديلاته والكيانات التي تدير صناديق التقاعد والمعاشات التقاعدية؛

The Committee adopted the draft report, authorizing the Rapporteur to complete the report taking into account any comments and amendments received from the delegations.
واعتمدت اللجنة مشروع التقرير، وأذنت للمقرر بإكمال التقرير مع مراعاة أي تعليقات أو تعديلات ترد من الوفود.

The Executive Board may consider draft decisions and substantive amendments as soon as practicable; however, any member of the Executive Board may request that such decisions and amendments be considered only when 24 hours have elapsed after the distribution of the text to all members in all working languages.
ويجوز للمجلس التنفيذي أن ينظر في مشاريع المقررات والتعديلات الموضوعية بمجرد أن يصبح ذلك ممكنــا عمليا؛ بيد أنــه لا يجـوز ﻷي عضـو مـن أعضاء المجلس التنفيذي أن يطلب النظر في هذه المقررات أو التعديلات إلا بعد مضي ٢٤ ساعة على توزيع النص على جميع اﻷعضاء بجميع لغات العمل.

1. Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the General Assembly.
١ - ينص البند ١٢-٣ من النظام اﻷساسي للموظفين على موافاة الجمعية العامة بتقرير سنوي عن النص الكامل للقواعد المؤقتة للنظام اﻹداري للموظفين وللتعديلات على النظام اﻹداري للموظفين.

In other cases, the perpetrators make up for lowering their proposed costs through subsequent charges and amendments to the contract, and other acts.
وفي حالات أخرى، يعوض الجناة ما خفضوه في تكاليفهم المقترحة بفرض رسوم وإجراء تعديلات على العقد في وقت لاحق، وغير ذلك من الأفعال.

I thank all members who, with their comments and amendments, have contributed to improving this text and making it more agreeable -- not perfect, but something members can live with.
وإنني أشكر جميع الأعضاء الذين أسهموا من خلال ملاحظاتهم وتعديلاتهم في تحسين هذا النص وجعله أكثر قبولا، وهو لا يتصف بالكمال، ولكنه شيء يمكن للأعضاء أن يتقبلوه.

51. Japan welcomed the amendment of the Child Welfare Act, the introduction of legal provisions to prohibit corporal punishment in schools and amendments to the Act on the Protection of Children and Juveniles from Sexual Abuse.
51- ورحب اليابان بتعديل قانون رعاية الطفل، والأخذ بأحكام قانونية لحظر العقوبة الجسدية في المدارس وبالتعديلات التي أُدخلت على قانون حماية الطفل والأحداث من الاعتداء الجنسي.

[NOTE: Provisions to be inserted would establish a process for adoption of, and amendments to, the Annexes to this Agreement, except as outlined under Article 29.]
[ملاحظة: ستحدد الأحكام التي ستدرج لاحقاً إجراءً لاعتماد مرفقات هذا الاتفاق وإدخال التعديلات عليها، باستثناء ما يرد منها في إطار المادة 29.]

From 2000, national legislation had been subject to gender analysis and amendments on violence against women had been introduced into the Criminal Code.
واعتبارا من عام 2000، خضع التشريع الوطني للتحليل الجنساني وأُدخلت تعديلات بشأن العنف ضد المرأة في القانون الجنائي.

Draft resolution (A/65/L.28) and amendments (A/65/L.30 and A/65/L.37)
مشروع القرار A/65/L.28 والتعديلان A/65/L.30 و A/65/L.37