"and cases" - Translation from English to Arabic

• وحالات
• والقضايا
• والحالات
• وقضايا
• وعن حالات
• والدعاوى
• وفي حالات
• وفي الحالات
• وعدد القضايا
• ودعاوى
• وحالاته
• وإلى حالات
• فضلاً عن حالات
• والملفات
• والأغلفة

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

Similarly, there was also a marked decrease in the number of extrajudicial killings and cases of torture and ill-treatment.
كذلك كان هناك انخفاض ملحوظ أيضا في عدد حالات الإعدام خارج نطاق القانون وحالات التعذيب وسوء المعاملة.

:: There has been an increase in follow-up and cases solved in the investigation of offences committed against the diplomatic corps.
:: سجلت زيادة في عمليات المتابعة والقضايا التي تمت تسويتها في إطار التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد السلك الدبلوماسي.

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

It is possible that similar problems will arise in the context of follow-up requests and cases involving misidentification.
ومن المحتمل أن تبرز مشاكل مماثلة في سياق متابعة الطلبات والحالات المتعلقة بالأخطاء في تحديد الهوية.

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والحالات المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

In many areas where the justice system presence is weak, the authorities continue to refer most complaints of domestic violence and cases of running away from home to traditional dispute resolution mechanisms.
وفي العديد من المناطق التي يتسم فيها حضور نظام العدالة بالضعف، تواصل السلطات إحالة كل الشكايات تقريبا المتعلقة بالعنف العائلي وقضايا الهروب من البيت إلى آليات حل النـزاعات التقليدية.

Table 24 Breakdown of offences and cases of violence against women reported to the Antananarivo vice squad in 2001 and 2002 52
الجدول 24 توزيع الجرائم وحالات العنف المرتكبة ضد المرأة والمسجلة لدى فرقة شرطة الآداب بأنتاناناريفو في عامي 2001 و 2002

This includes fraud related to refugee status determination (RSD) and resettlement (RST), and cases of sexual exploitation.
ويشمل هذا النوع من القضايا التزوير المتصل بتحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين، وحالات الاستغلال الجنسي.

203. The number of reports of investigations and cases of fraud processed in 2009 was reduced from their 2008 levels.
203- وقد انخفض عدد التقارير والتحقيقات وحالات الغش التي عولجت في عام 2009 قياساً بعددها في عام 2008.

His report stated that in Jamaica he had found not torture in the classical sense but numerous cases of punishment beatings, thus making an instant correlation between torture as defined under the Convention and cases of ill-treatment.
ويذكر تقريره أنه في جامايكا لم يجد التعذيب بالمعنى التقليدي ولكن هناك حالات عديدة من حالات العقاب بالضرب، ومن ثم ربط على الفور بين التعذيب على النحو المعرّف بمقتضى الاتفاقية وحالات سوء المعاملة.

This means taking into account asset utilization, managing replacement, and clearly differentiating between normal wear and tear and cases to be written off.
ويعني ذلك مراعاة معدلات استخدام الأصول وإدارتها واستبدالها، والتفريق بوضوح بين حالات التقادم أو البلى الناجم عن الاستعمال العادي، وحالات الشطب.

The number of reports of investigations and cases of fraud in 2008 was lower than that in 2007, even though the number of cases increased.
وكان عدد التقارير عن التحقيقات وحالات الغش في عام 2008 أقل من عددها في عام 2007 على الرغم من ارتفاع عدد الحالات.

The Committee further recommends that the State party should provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف في تقريرها الدوري التالي معلومات عن الشكاوى والقضايا التي تنشأ في المستقبل.

As such, the library is being developed as an electronic repository of corruption-related information, including anti-corruption laws related to the provisions of the Convention, regulations, administrative practices and cases.
ويتواصل على هذا الأساس إنشاء المكتبة باعتبارها مستودعا إلكترونيا للمعلومات المتصلة بالفساد، بما في ذلك قوانين مكافحة الفساد ذات الصلة بأحكام الاتفاقية والضوابط والممارسات الإدارية والقضايا.

Such cooperation continues to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
ولا يزال هذا التعاون جوهريا بالنسبة للمحكمة من الناحية المؤسسية، وفي مختلف الحالات والقضايا.

:: The status of IPv6 availability around the world; examples and cases
حالة توافر الصيغة 6 من بروتوكول الإنترنت في أرجاء العالم؛ الأمثلة والحالات

Individual cases consist of complaints, requests for advice and cases involving important principles which the Ombud has taken up on his own initiative.
والحالات الفردية تتضمن شكاوى وطلبات مشورة وحالات تتعلق بمبادئ هامة، وهي حالات نظر فيها أمين المظالم بمبادرة منه.

Follow-up received to date for all cases of violations of the Convention and cases in which the Committee
ردود المتابعة الواردة حتى تاريخه فيما يتعلق بجميع حالات انتهاكات الاتفاقية والحالات

Other problems, which Governments were trying to come to grips with, included jurisdictional issues relating to electronic commerce and cases of counterfeiting.
ومن المشاكل الأخرى التي تحاول الحكومات التغلب عليها مسائل الاختصاص المتصلة بالتجارة الإلكترونية وقضايا التزوير.

Such violations and cases of harassment must stop immediately.
ويجب أن يتوقف الجميعُ فوراً عن ارتكاب هذه الانتهاكات وعن حالات التحرش هذه.

Negotiation and settlement of an estimated 50 outstanding legal claims and cases stemming from activities involving the Kosovo Trust Agency received from the Special Chamber and municipal courts during the budget period
وإجراء مفاوضات لتسوية ما يقدّر بـ 50 من المطالبات والدعاوى القانونية المعلّقة الناجمة عن الأنشطة التي تتعلق بوكالة كوسوفو الاستئمانية والتي ترد من الدائرة الخاصة والمحاكم البلدية خلال فترة الميزانية

Such proceedings would not be contrary to articles 23 and 24 of the Covenant, as the same principles apply in cases concerning family reunification and cases concerning deportation of aliens who have a close family member in the country.
ومثل هذه الإجراءات لا تتنافى مع أحكام المادتين 23 و24 من العهد، لأن نفس المبادئ تنطبق في حالات تتعلق بإعادة لم شمل الأسرة وفي حالات تتعلق بترحيل أجانب لهم أفراد أسرة مقرّبون في بلدانهم الأصلية.

In all three cases, perpetrators were indentified and cases put through to a prosecutor for consideration.
وفي الحالات الثلاث جميعها تم تحديد الجناة وإحالتهم إلى الادعاء العام للنظر في حالاتهم.

As a result, the number of detainees and cases exceeding the lawful detention period decreased significantly, while the number of cases forwarded to the Court increased.
وأسفرت تلك الزيارات عن انخفاض ملحوظ في عدد المحتجزين وعدد القضايا التي تجاوز المتهمون فيها فترة الاحتجاز القانوني، وهو ما صاحبه ارتفاع في عدد القضايا المحالة إلى المحاكم.

128. Cases of crimes involving trafficking in persons and cases of restitution to trafficking victims may be considered in closed judicial proceedings.
128- ويمكن بحث المسائل المتعلقة بالجرائم المتصلة بالاتجار ودعاوى التعويض التي رفعتها ضحايا الاتجار بالبشر في جلسة سرية.

(iv) Develop good databases and networks for the analysis and monitoring of corruption trends and cases, as well as information exchange among different agencies dealing with corruption;
`٤` انشاء قواعد بيانات وشبكات جيدة من أجل تحليل ورصد اتجاهات الفساد وحالاته وكذلك تبادل المعلومات فيما بين مختلف الوكالات التي تتصدى للفساد؛

In their reports, NGOs refer to continuing human rights violations in Chechnya, the need for a national independent commission of inquiry, the practice of arbitrary detention, with many held incommunicado, and cases of summary execution and the indiscriminate killing of civilians.
وتشير المنظمات غير الحكومية في تقاريرها إلى انتهاكات حقوق الإنسان المستمرة في الشيشان وضرورة إنشاء لجنة تحقيق وطنية مستقلة، وإلى ممارسة عمليات الاحتجاز التعسفي حيث يُحتجز الكثير من الأشخاص في الحبس الانفرادي، وإلى حالات الإعدام بإجراءات موجزة، والقتل العشوائي للمدنيين.

UNIMT added that, although the net enrolment rate was 96 per cent in 2010/11, with an equal gender distribution, the high repeat rate, notably for girls, and cases of teenage pregnancy at school remained matters of concern.
وأضاف الفريق أن المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس بلغ 96 في المائة في الفترة 2010-2011، في ظل التكافؤ بين الجنسين، ومع ذلك فإن ارتفاع معدل الرسوب، ولا سيما في صفوف الفتيات، فضلاً عن حالات الحمل المبكر في المدرسة، عوامل تثير قلقاً مستمراً(167).

Every year, the Centre publishes statistics on the reports and cases its has processed within its mandate.
وينشر هذا المركز سنوياً بيانات إحصائية تتعلق بالبلاغات والملفات التي ينظر فيها في إطار اختصاصاته.

The environmental benefits of this reduction in size and weight, a development that has encompassed electronics, batteries and cases, include the fact that the entire process of manufacturing a modern phone consumes far fewer natural resources, in terms of both energy and materials, than in the past.
15 - وتمثلت الفوائد البيئية للانخفاض في الحجم والوزن، والتي شملت الإلكترونيات والبطاريات والأغلفة الواقية، في أن تصنيع الهواتف الحديثة أصبح يستهلك موارد طبيعية أقل بكثير، سواء من حيث الطاقة او من حيث المواد، في كامل العملية الإنتاجية.