"and other institutions" - Translation from English to Arabic

• وغيرها من المؤسسات
• والمؤسسات الأخرى
• ومؤسسات أخرى
• وسائر المؤسسات
• وغيره من المؤسسات
• وغير ذلك من المؤسسات
• وغيرهما من المؤسسات
• ومؤسساتها الأخرى
• وغيرها من مؤسسات
• وفي المؤسسات الأخرى
• وفي مؤسسات أخرى
• وسواها من المؤسسات
• وسائر مؤسسات
• المؤسسات وغيرها
• أو غيرها من المؤسسات

Institutions and the Union Government: AUC and other institutions should be strengthened.
المؤسسات وحكومة الاتحاد: ينبغي تعزيز مفوضية الاتحاد الأفريقي وغيرها من المؤسسات.

It has led to the creation of effective partnerships between United Nations agencies and other institutions on land policy in Africa.
وأدت المبادرة إلى إنشاء شراكات فعالة فيما بين وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات بشأن سياسات الأرض في أفريقيا.

Schools share this responsibility with parents and other institutions.
وتتقاسم المدرسة هذه المسؤولية مع الآباء والمؤسسات الأخرى.

The support expected of the Registry to conclude additional agreements with Member States and other institutions have also continued to increase.
كما استمر تزايد الدعم المتوقع من قلم المحكمة لإبرام اتفاقات إضافية مع الدول الأعضاء والمؤسسات الأخرى.

There are numerous initiatives in this regard, housed in universities, think tanks, non-governmental organizations and other institutions.
وثمة مبادرات عديدة في هذا الصدد ترعاها الجامعات ومراكز الفكر والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات أخرى.

However, there was as yet no specific instrument aimed at increasing women's representation in State and other institutions.
ولكن لا يوجد حتى الآن صك محدد يرمي إلى زيادة تمثيل المرأة في دوائر الدولة وغيرها من المؤسسات.

She sent her son various documents to enable him to prepare appeals to the Supreme Court and other institutions.
وقد أرسلت إليه وثائق شتى لتمكينه من إعداد دعاوى استئناف لدى المحكمة العليا وغيرها من المؤسسات.

In addition, representatives of the media, academia, the private sector and other institutions also attended.
وإضافة إلى ذلك، حضره أيضا ممثلون لوسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص وغيرها من المؤسسات.

The phenomenon of climate change has been well documented by the United Nations and other institutions over the past decade.
وقد قامت الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات بتوثيق ظاهرة تغير المناخ توثيقا جيدا على مدى العقد الماضي.

The establishment of this forum, with the participation of public administrations, NGOs and other institutions providing assistance to victims and combating this type of crime, will enable exchanges of views and monitoring of the plan.
ويتألف المنتدى من إدارات حكومية ومنظمات غير حكومية وغيرها من المؤسسات التي تعنى بتقديم المساعدة إلى الضحايا ومكافحة الاتجار بالبشر، ومن شأنه أن يسمح بتبادل وجهات النظر والتكفل بتقديم تقارير عن الخطة.

Investments will be made in national technical personnel to serve as advisers to governmental entities and other institutions.
وسوف يُستثمر في الكوادر الفنية الوطنية ليعمل أفرادها بصفتهم مستشارين للكيانات الحكومية وغيرها من المؤسسات.

(xiii) Role of civil society and other institutions
`13` دور المجتمع المدني والمؤسسات الأخرى

The support expected from the Registry to conclude additional agreements with Member States and other institutions have continued to increase.
واستمرت الزيادة في الدعم المتوقع من قلم المحكمة لإبرام اتفاقات إضافية مع الدول الأعضاء، والمؤسسات الأخرى.

However, all too often, banks and other institutions find it hard to be certain that they have a match with an entry on the List and they seek help.
غير أن المصارف والمؤسسات الأخرى غالباً ما تجد صعوبة في التأكد من أن اسم أحد عملائها يتطابق مع أحد القيود الواردة في القائمة، فتقوم بالتماس المساعدة.

The Committee further suggests that the State party ensure that alternative disciplinary measures are developed within the family, at schools and other institutions.
وتقترح اللجنة كذلك أن تضمن الدولة الطرف وضع تدابير تأديبية بديلة في الأسرة والمدرسة والمؤسسات الأخرى.

UNICEF also procured significant quantities of pharmaceutical products and vehicles on behalf of partner Governments and other institutions.
كذلك قامت اليونيسيف بشراء كميات كبيرة من المنتجات الصيدلانية والمركبات لصالح الحكومات الشريكة والمؤسسات الأخرى.

School shares this responsibility with the family and other institutions.
وتتقاسم المدرسة هذه المسؤولية مع الآباء والمؤسسات الأخرى.

Another six thousand copies are distributed free or at a nominal rate to, inter alia, Member States, libraries, academic and other institutions.
وتُوزّع 000 6 نسخة أخرى مجانا أو بثمن رمزي إلى جهات عدة منها الدول الأعضاء، والمكتبات، والمؤسسات الأكاديمية، ومؤسسات أخرى.

The Council prepares proposals and recommendations for the government, other central government bodies, regional authorities and other institutions.
ويعد المجلس مقترحات وتوصيات للحكومة والهيئات الحكومية المركزية الأخرى والسلطات الإقليمية ومؤسسات أخرى.

The Press also gave 1,000 free copies of books to libraries and other institutions located in developing countries.
كما أن مطبعة الجامعة قدمت ١٠٠٠ نسخة مجانية من الكتب إلى مكتبات ومؤسسات أخرى في البلدان النامية.

In addition, several specific implementations carried out by sponsors and other institutions have been made operational.
وعلاوة على ذلك، بدأ تشغيل عدد من التطبيقات المحددة التي وضعتها الجهات الراعية وسائر المؤسسات.

Although prohibited, corporal punishment is used in schools and other institutions.
وبالرغم من أن العقاب البدني محظور في المدارس وغيره من المؤسسات فإنه يمارس فيها.

The Educational Trust Fund financed schools, dormitories and other institutions for girls.
ويمول الصندوق الاستئماني التعليمي المدارس، وعنابر النوم، وغير ذلك من المؤسسات التي تستهدف الفتيات.

That review could form the basis of a follow-up mechanism for the Government, the Independent National Commission on Human Rights and other institutions that are responsible for implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
ويمكن أن يشكل ذلك الاستعراض أساس آلية للمتابعة بالنسبة للحكومة واللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، وغيرهما من المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

In order to progress its remaining casework expeditiously, the Office of the Prosecutor must continue to access the wealth of information held in the archives and other institutions of Member States of the United Nations.
وحتى يتسنى لمكتب المدعي العام إحراز تقدم سريع في نظره في القضايا، يجب أن يتاح له باستمرار الوصول إلى المعلومات الغزيرة التي توجد لدى محفوظات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ومؤسساتها الأخرى.

It appreciates the growing interest shown in its work by universities and other institutions of higher learning in this respect.
وتعرب عن تقديرها للاهتمام المتزايد الذي تبديه الجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي لعمل اللجنة بهذا الخصوص.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment in schools, in the family and other institutions, and in society at large.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التدابير ذات الطابع التشريعي، لحظر العقاب البدني في المدرسة والأسرة وفي المؤسسات الأخرى وفي المجتمع على وجه العموم.

It was unacceptable that access had not yet been provided to existing data banks in universities and other institutions.
ومما لا يمكن قبوله أنه لم تُتح بعد إمكانية الوصول إلى مصارف البيانات القائمة في الجامعات وفي مؤسسات أخرى.

Governments should also encourage non-governmental organizations and private-sector and other institutions to mobilize additional resources.
وينبغي على الحكومات أيضا أن تشجع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص وسواها من المؤسسات على تعبئة موارد إضافية.

They therefore encouraged the study of international law at their universities and other institutions of higher education.
لذلك فإنها تشجع على دراسة القانون الدولي في جامعاتها وسائر مؤسسات التعليم العالي لديها.

Strengthening these and other institutions will create the necessary framework in which democratic governance can thrive.
وسيؤدي تعزيز هذه المؤسسات وغيرها إلى إيجاد الإطار اللازم لازدهار الحكم الديمقراطي.

The mission concluded that the best future for these children lay in their being placed at the very early stages with foster families and homes, and not in orphanages and other institutions, while their families are being traced.
وانتهت البعثة إلى أن المستقبل اﻷفضل لهؤلاء اﻷطفال يكمن في إيداعهم في المراحل المبكرة جدا، بينما يجري البحث عن أسرهم، لدى أسر وبيوت كافلة، لا في دور لﻷيتام أو غيرها من المؤسسات.