"and thematic" - Translation from English to Arabic

• والمواضيعية
• ومواضيعية
• المواضيعية
• والمواضيعي
• والموضوعية
• مواضيعية
• وموضوعية
• والمواضيع
• مواضيع محددة
• لمواضيع
• والموضوعي
• المواضيعي
• ومواضيع
• بمواضيع
• في موضوع بعينه

Some regional and thematic programmes are currently under development.
وجار حاليا تطوير بعض البرامج الإقليمية والمواضيعية.

In addition, UNODC took steps to overcome this situation by rationalizing and simplifying its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
وعلاوة على ذلك، اتخذ المكتب خطوات للتغلب على هذا الوضع بترشيد وتبسيط النهج المجزأ القائم على المشاريع وذلك بوضع البرامج الإقليمية والمواضيعية المتكاملة.

Progress to date shows that the achievement of the Goals has been uneven in geographical and thematic terms.
إن ما أحرز من تقدم حتى الآن يكشف عن تفاوت من الناحية الجغرافية والمواضيعية.

11,000 operational and thematic maps and 40 web-based e-maps produced
إعداد 000 11 خريطة عملياتية ومواضيعية ونشر 40 خريطة إلكترونية على الإنترنت

Provision of approximately 3,000 geographic information system administrative, operational and thematic maps to support policy decisions and situational awareness as well as for operational purposes Maps
توفير حوالي 000 3 خريطة إدارية وتشغيلية ومواضيعية من خرائط نظام المعلومات الجغرافية لدعم القرارات المتعلقة بالسياسات والوعي بالظروف السائدة وكذلك لأغراض العمليات

The magazine also presents good practices and thematic discussions on ensuring gender equality in the modern world.
كما تعرض المجلة الممارسات الجيدة والمناقشات المواضيعية بشأن ضمان المساواة بين الجنسين في العالم المعاصر.

In 2005, nearly all in-depth and thematic evaluation recommendations were endorsed.
ففي عام 2005، اعتمدت توصيات التقييم المتعمق والمواضيعي جميعها تقريبا.

(ii) The number of national, regional and thematic coordination mechanisms and platforms established
' 2` عدد آليات التنسيق ومناهج العمل الوطنية المعتمدة على الصعد الوطنية والإقليمية والموضوعية

Option 3: Coherent set of integrated and thematic UNEP assessments
الخيار الثالث: مجموعة متسقة من التقييمات المتكاملة والمواضيعية التي يجريها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

(ii) The number of national, regional and thematic coordination mechanisms and platforms established
' 2` عدد آليات التنسيق ومناهج العمل المنشَأة على الصُعُد الوطنية والإقليمية والمواضيعية

Subregional and thematic strategies in 2008 linked financial information with programme results in Atlas
أن تربط الاستراتيجيات دون الإقليمية والمواضيعية لعام 2008 بين المعلومات المالية ونتائج البرامج في إطار برنامج أطلس

The 12 thematic areas identified in the regional and thematic workshops should be taken into account when developing outcome indicators
وينبغي مراعاة المجالات المواضيعية الـ 12 التي حددت في حلقات العمل الإقليمية والمواضيعية عند وضع مؤشرات النتائج

The current focus is on census mapping, but in the next stages the focus will shift to topographic and thematic map production.
ولكن في المراحل التالية سينصب التركيز على إنتاج الخرائط الطبوغرافية والمواضيعية.

Regional and thematic workshops for the development of indicators to monitor the situation of indigenous peoples
سلسلة حلقات العمل الإقليمية والمواضيعية لوضع مؤشرات لرصد حالة الشعوب الأصلية

It is intended that the Community of Practice will serve as a pilot for the development of other communities of practice related to the Institute's strategic and thematic areas of work.
ومن المزمع أن تصبح شبكة الممارسين نموذجا لتنمية شبكات ممارسين أخرى متصلة بمجالات العمل الاستراتيجية والمواضيعية للمعهد.

11,000 operational and thematic maps produced in print and electronically
إعداد 000 11 خريطة عملياتية ومواضيعية مطبوعة وفي شكل إلكتروني

13,980 operational and thematic maps produced in print and electronically
إعداد 980 13 خريطة عملياتية ومواضيعية مطبوعة وفي شكل إلكتروني

Administrative, planning and thematic maps provided
جرى توفير 550 7 خريطة إدارية وتخطيطية ومواضيعية

The evaluations will be prioritized to ensure good coverage of the UN-Habitat work programme and thematic priorities.
وستجري عمليات التقييم حسب الأولوية لضمان تغطية جيدة لبرنامج عمل موئل الأمم المتحدة والأولويات المواضيعية.

The Alliance will strive to ensure a geographic and thematic balance among selected projects.
وسوف يسعى تحالف الحضارات جاهدا لضمان تحقيق التوازن الجغرافي والمواضيعي بين المشاريع المختارة.

This requires action with respect to both country-level evaluations and corporate-level strategic and thematic evaluations.
وهذا يستدعي اتخاذ إجراءات تتعلق بالتقييمات على مستوى القطر وبالتقييمات الاستراتيجية والموضوعية على نطاق المنظمة.

A total of 18 headquarters, systems and thematic audits were also carried out during the period under review.
ونفذت أيضا 18 عملية مراجعة للمقر والنظم ومراجعة مواضيعية خلال الفترة قيد الاستعراض.

:: Development of a geographic information system for providing approximately 4,000 administrative, planning and thematic maps to support policy decisions, situational awareness and for operational purposes
:: وضع نظام للمعلومات الجغرافية لتوفير ما يقرب من 000 4 خريطة إدارية وتخطيطية وموضوعية لدعم القرارات المتعلقة بالسياسات وتقدير الحالة والأغراض التشغيلية

Programmatic and thematic evaluations have yielded critical information about successful approaches and areas needing attention.
وأدت عمليات تقييم البرامج والمواضيع إلى جمع معلومات ذات أهمية حاسمة عن النهج الناجحة وعن المجالات التي تستدعي الاهتمام.

In carrying out these responsibilities, the secretariat will prepare global and thematic reports on disaster reduction initiatives carried out in support of the objectives of the strategy.
وعند الاضطلاع بهذه المسؤوليات، ستُعد الأمانة تقارير شاملة وأخرى حول مواضيع محددة بشأن مبادرات الحد من الكوارث الطبيعية المضطلع بها دعما لأهداف الاستراتيجية.

(i) Ongoing consultations with Governments, United Nations system agencies, regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations on follow-up related to social objectives of recent United Nations conferences and thematic years;
' ١ ' المشاورات الجارية مع الحكومات، ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، واللجان اﻹقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن متابعة اﻷهداف الاجتماعية لمؤتمرات اﻷمم المتحدة التي عقدت مؤخرا والسنوات المكرسة لمواضيع معينة؛

The task force required additional time and resources to work with the complex web of global partnerships while ensuring their geographical and thematic expansion.
وطلبت فرقة العمل الحصول على مزيد من الوقت والموارد كي تعمل مع الشبكة المعقدة من الشراكات العالمية في الوقت الذي تضمن فيه توسعها الجغرافي والموضوعي.

A. Country and thematic approaches 55 - 59 12
ألف - النهج القطري والنهج المواضيعي 55-59 12

The recommendations concern the work of country-specific and thematic mechanisms and human rights treaty bodies and also cover normative aspects and cooperation and coordination issues.
وتتعلق التوصيات بعمل الآليات والأجهزة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الخاصة ببلدان ومواضيع محددة، وهي تشمل أيضا الجوانب المعيارية ومسائل التعاون والتنسيق.

260. Specific evaluation reviews will be conducted on issues relating to policy development and thematic evaluations.
٢٦٠ - وسيجري الاضطلاع بعمليات محددة لاستعراض التقييمات فيما يتعلق بمواضيع تتصل بوضع السياسات والتقييمات الموضوعية.

" 2. Requests all special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups, in consultation with the Centre for Human Rights, to submit their reports in time, so as to allow for distribution at least three weeks before the opening of the session of the Commission; " 3.
٢ ـ ترجو من جميع الممثلين الخاصين والمقررين الخاصين والخبراء المستقلين واﻷفرقة العاملة في موضوع بعينه أن يعمدوا، بالتشاور مع مركز حقوق اﻹنسان، إلى تقديم تقاريرهم في حينها، بحيث يتاح توزيعها قبل افتتاح دورة اللجنة بثلاثة أسابيع على اﻷقل؛