"are part" - Translation from English to Arabic

• هي جزء
• تشكل جزءا
• تشكل جزءاً
• يشكلون جزءا
• تمثل جزءا
• تعد جزءا
• يشكلان جزءا
• هو جزء
• تندرج في إطار
• تعتبر جزءا
• تشكّل جزءا
• يشكل جزءا
• تمثل جزءاً
• تلك الضمانات جزءا
• تعد جزءاً

This week's events are part of a disturbing pattern of events intended to spark provocation with Israel.
وأحداث هذا الأسبوع هي جزء من نمط مقلق من الأحداث يقصد به إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

Human rights are part of economic partnership agreements because of the overall applicability of relevant provisions in the Cotonou Agreement.
وحقوق الإنسان هي جزء من اتفاقات الشراكة الاقتصادية بسبب الإمكانية العامة لتطبيق الأحكام ذات الصلة في اتفاق كوتونو.

Even today, Japan is doing its best to claim the Dokdo islets, which are part of Korean territory.
وحتى اليوم، تبذل اليابان قصارى جهدها للمطالبة بجزر دوكدو الصغيرة التي تشكل جزءا من أراضي كوريا.

They are therefore obliged to do so by granting concessions for resources that are part of the national heritage.
ولذلك فإن هذه البلدان مضطرة إلى أن تفعل ذلك بمنح امتيازات لموارد تشكل جزءا من التراث الوطني.

It enquired about other programmes or initiatives which are part of the programme to combat poverty, particularly in the area of human development.
وتساءل المغرب عن البرامج أو المبادرات الأخرى التي تشكل جزءاً من برنامج مكافحة الفقر، وبخاصة في مجال التنمية البشرية.

It should be noted that the expenditure by the Department of Social Development does not include the range of grants, which are part of the social security system.
وينبغي ملاحظة أن إنفاق وزارة التنمية الاجتماعية لا يشمل طائفة المنح التي تشكل جزءاً من نظام الضمان الاجتماعي.

General education institutions and mainstreaming units which are part of them
مؤسسات التعليم العام ووحدات دمج الأطفال التي هي جزء منها

The provisions of this Act are part of employment contract law and are therefore governed by private law.
والأحكام التي ينص عليها هذا القانون هي جزء من قانون عقود العمل ويحكمها بالتالي القانون الخاص.

Our past relationships are part of who we are.
علاقاتنا الماضية هي جزء مما نحن عليه اليوم

Located 7,000 light years from Earth, the pillars are part of the Eagle Nebula, which is just one of billions of star forming regions in the Universe.
على بعد 7000 سنة ضوئية من الأرض هذه المراكز هي جزء من سديم النسر والتي هي واحد من مليارات أماكن تكوين النجوم في الكون

These chemicals are part of the product specification and enhance its functionality or performance.
وهذه المواد الكيميائية هي جزء من مواصفات المنتج وتعزز من وظيفته أو أدائه.

It is shameful that those practices are part of history and lasted for such a long time.
من المخزي أن تلك الممارسات تشكل جزءا من التاريخ وأنها استمرت لهذه الفترة الطويلة.

Such a strategy respects, values and protects their languages, culture and traditions, which are part of our deepest national wealth.
تلك الاستراتيجية تحترم اللغات والثقافة والتقاليد التي تشكل جزءا من أعمق ثرواتنا الوطنية، وتثمِّنها وتحميها.

Some 72,000 indigenous families in the rest of Colombia are part of RESA.
وفي الأجزاء المتبقية من البلاد، هناك حوالي 000 72 أسرة من الشعوب الأصلية تشكل جزءا من شبكة الأمن الغذائي.

All sections of the Royal Bahamas Defence Force are part of the anti-terrorism efforts.
فجميع أقسام قوة الدفاع الملكية لجزر البهاما تشكل جزءا من جهود مكافحة الإرهاب.

As noted above, the superior courts for the BVI are part of the Eastern Caribbean Supreme Court.
وكما تقدم ذكره، فإن المحاكم العليا لجزر فرجن تشكل جزءاً من المحكمة العليا في شرق الكاريبي.

The authorities of my country attach particular importance to the international agreements in the fields of disarmament, non-proliferation of weapons and arms control, as these are part of our national security approach.
وتعلق سلطات بلدي أهمية خاصة على الاتفاقات الدولية في ميادين نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتحديد الأسلحة بالنظر إلى أن هذه الاتفاقات تشكل جزءاً من نهجنا المتعلق بالأمن القومي.

Some of the violations are part of the institutional framework for the treatment of migrant women and other aliens.
كما أن بعض الانتهاكات تشكل جزءاً من الإطار المؤسسي لمعاملة المهاجرات وغيرهن من الأجانب.

We have contributed national gendarmerie personnel, who are part of the teams providing security for both staff and the Commission's facilities.
وقد ساهمنا في نشر أفراد قوة الدرك الوطني الذين يشكلون جزءا من الأفرقة التي توفر الأمن لموظفي اللجنة ومرافقها.

We believe that these values are part of the foundation on which healthy relations between States should be built.
ونعتقد أن تلك القيم تمثل جزءا من اﻷساس الذي ينبغي أن تبنى عليه العلاقات السليمة بين الدول.

Such groups do, nevertheless, have an obligation to respect certain minimal rules of humanitarian conduct that are part of international customary law.
وإن كانت هذه المجموعات ملزمة باحترام بعض القواعد اﻹنسانية الدنيا التي تعد جزءا من القانون الدولي العرفي.

There is a risk of double counting in so far as b and c are part of the same flow as a.
وهناك خطر حدوث ازدواج في الحساب، حيث أن ب و ج يشكلان جزءا من نفس التدفق الذي يمثله السهم أ.

People need to hear the V's are part of God's plan.
الناس بحاجة إلى سماع الخامس هو جزء من خطة الله.

Other Parties have adopted programmes which are part of a package aimed at achieving environmental goals.
واعتمدت أطراف أخرى برامج تندرج في إطار حزمة تتوخى تحقيق أهداف بيئية.

Japan will continue to play a constructive role in the multilateral negotiations that are part of the peace process.
وستواصل اليابان الاضطلاع بدور بناء في المفاوضات المتعددة اﻷطراف التي تعتبر جزءا من عملية السلام.

There is no question that technological innovations are part of the solution.
وما من شك في أن الابتكارات التكنولوجية تشكّل جزءا من الحل.

While declining aid flows are part of the problem, increasing aid is not a panacea.
وعلى الرغم من أن انخفاض تدفقات المساعدة يشكل جزءا من المشكلة، فزيادة المساعدة ليست هي الحل الشامل.

" Crimes against humanity are acts described in the following paragraph which are part of a general or systematic attack upon the civilian population or part thereof.
" الجرائم ضد الإنسانية هي الإفعال المبينة في الفقرة التالية والتي تمثل جزءاً من هجمة عامة أو منهجية على السكان المدنيين أو جزءاً منهم.

45. Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards for the achievement of those objectives are in place and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
45 - تؤكد من جديد التزامها بسلامة الموظفين والوفود والزوار والسائحين في الأمم المتحدة وبأمنهم وصحتهم ورفاههم، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل وضع ضمانات ملموسة من أجل تحقيق تلك الأهداف وجعل تلك الضمانات جزءا من الإجراءات التشغيلية الموحدة طوال فترة أعمال تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛

Within an ASYCUDA project, the ASYCUDA system will be owned by the country, including the source code and any other deliverables that are part of the project.
وفي إطار مشروع لنظام أسيكودا، سيكون نظام أسيكودا مملوكاً للبلد، بما في ذلك شفرة المصدر وأي منجزات أخرى تعد جزءاً من المشروع.